C'était bien, l'école de coiffure ?
Comment s'est passé ton gros examen de shampooing ?
J'ai réussi la mousse, mais pas le rinçage.
Et j'ai échoué à l'après-shampooing aussi.
Parce que ça inclut le rinçage, ce qui n'est pas très juste.
Bon sang.
Hank ? Tu as oublié de tirer la chasse.
Ce n'était pas nécessaire. Je n'ai rien fait.
Oh !
Je vois.
Ça se passe comme ça depuis combien de temps ?
Il ne se passe rien, Peg.
C'est le problème.
Et depuis quand tu as ce problème ?
Il n'y a pas de problème.
S'il te plaît, je ne veux pas en parler.
Si tu as un problème...
Peggy, je t'en prie ! Bon sang.
Je vais manger un truc.
Il reste du poulet frit ?
Tiens.
C'est quoi ?
C'est du Megamucil.
Je dilue 10 cuillères à café chaque soir pour que ça sorte normalement.
Je ne veux pas le savoir !
Allons, chéri.
Regarde, c'est léger et naturel.
Non. Arrête, s'il te plaît.
C'est mon problème privé, personnel... et privé.
Bois au moins de l'eau.
Si tu bois assez d'eau, ça purge ton système...
Blablabla.
Je te le dis, c'est bon pour toi.
Des œufs et des saucisses. Ça a l'air bon.
Peggy, où est mon petit-déj' ?
C'est quoi ?
J'ai fait des muffins.
Tant mieux pour toi. Où est ma saucisse ?
On n'a plus de saucisses.
Hank, prends un muffin. Ils sont au son d'avoine.
D'accord.
Tu devrais les manger, papa. Ça aide à y aller.
- Pardon ? - Hein ?
Qu'est-ce que tu insinues ?
Je te croyais consti...
D'où te vient cette idée ? C'est ridicule.
En plus, ce n'est pas quelque chose que tu devrais savoir sur ton père.
C'est assez évident.
Tu as passé une heure aux toilettes hier soir.
Non, c'est faux.
D'accord, papa.
Donne-moi ça.
Qu'est-ce qu'il y a, Ladybird ?
Tu veux sortir ? Encore ?
Elle me nargue.
Nancy, Hank m'inquiète.
Il n'a pas fait ses affaires depuis quatre jours.
Mon Dieu !
Pauvre Hank.
Mais il a l'air en pleine forme.
Mais Elvis Presley aussi, à l'époque.
Nancy, tu crois que c'est grave ?
Je suis météorologue, pas médecin.
Mais si je devais deviner, je dirais qu'il a la polio.
Bon, d'accord. Je ne suis pas météorologue. Je présente la météo.
Alors, Hank, il paraît que tu es bouché ?
Non. Qu'est-ce...
À qui tu crois parler ? C'est pas moi, je vais bien.
C'est pas ce qu'on m'a dit.
- Qui te l'a dit ? - Dale.
- Comment Dale le sait-il ? - Nancy.
Nancy est au courant ? Hein.
Qui... Peggy !
Autant enlever la porte des toilettes et la mettre sur la pelouse.
Hank, ça arrive à tout le monde de temps en temps.
Tu n'as pas à avoir honte.
Ce n'est peut-être pas moi qui devrais avoir honte.
Tu y as pensé ?
Tu y vas peut-être un peu trop souvent.
J'y vais tous les quatre, cinq jours, ça me laisse plus de temps libre.
Si tu veux passer tout ton temps aux toilettes, te gêne pas.
Tu as essayé de t'accroupir ? Ça relâche la pression.
Tu sais, Hank, je trouve qu'un tour en tondeuse m'aide.
Vous voulez bien arrêter d'en parler ?
Hank, j'ai pensé à toi et à ton vieux fion,
pour le remettre en marche.
Tu devrais aller courir, nager ou le faire tremper.
Ça va te faire chier comme avant, crois-moi.
Dieu sait que ça va marcher.
Ça a aidé ma tante après sa grossesse.
- Je ne vous connais pas, si ? - Non.
Vous voulez bien me laisser tranquille ?
Ça ne regarde que moi.
D'accord, mais j'ai une astuce qui marchera à coup sûr, Hank.
Tu prends une cuillère de graisse de bacon...
Je ne mangerai pas de graisse de bacon.
J'avais pas fini.
Une simple constipation chronique
peut être le symptôme d'une maladie plus grave.
J'en sais quelque chose.
Je suis l'ancien chirurgien en chef C. Everett Koop.
Pourquoi as-tu parlé à Nancy de mon problème de toilettes ?
La nourriture non absorbée devient des déchets
et entre dans la poche du cæcum.
C'est qui, ça ?
Howard Stern ?
La température est de 20 degrés.
Sur une note plus personnelle,
je souhaite un prompt rétablissement à mon ami Hank Hill pour sa consti...
...pation.
Peggy, pourquoi tu me fais ça ? Maintenant, tout le monde le sait.
Hank, j'étais inquiète.
Et alors ? Inquiète-toi en silence.
J'en ai marre de m'inquiéter en silence.
Il vaut mieux en parler, Hank.
Pas de ces choses-là. Pas des trucs de toilettes.
D'accord, Hank.
Très bien. Si ça te contrarie autant,
je vais rester assise seule en silence avec mes inquiétudes.
Enfin.
Je prendrai de la hampe, de la poitrine,
un morceau de ce steak new-yorkais,
deux steaks hachés et un hamburger.
Hank, s'il te plaît, mange au moins un légume.
Bon, d'accord.
Mettez-moi des macaronis au fromage par-dessus.
- De la sauce au chocolat. Je peux ? - Non, Bobby.
Ce n'est pas du chocolat ordinaire. C'est un laxatif pour ton père.
Oh !
Où as-tu trouvé cette sauce au chocolat, Peg ? C'est très bon.
Tiens, Bobby, goûte.
J'ai cru que tu ne proposerais jamais.
- Bobby. Tu sais ce que c'est. - Et alors ?
- C'est quoi ? - Des laxatifs.
Tu veux me droguer ?
Bon sang, ça va trop loin !
Tu refuses de m'en parler.
Et si c'était vraiment grave, comme des polypes, ou pire ?
Tu devrais voir un médecin.
Arrête d'en faire tout un plat.
Je ne peux pas aller aux toilettes, c'est tout.
Hank.
On dirait un ange.
Un ange mort.
Bon sang de crévindiou. Pourquoi ?
Pourquoi ?
Ça aurait dû être Bill.
Hank, on n'a pas eu l'occasion de parler de ta constipation.
Et ça n'arrivera plus jamais.
N'oubliez pas : il faut un dépistage précoce.
Maintenant, donnez-moi vos devoirs d'algèbre.
Au revoir, mon garçon.
On se voit en enfer !
Occupé !
Hank, tu es vivant.
Ferme la porte, bon sang ! Tu vois pas que j'y suis, Peg ?
Non. Ne me touche pas. Je suis aux toilettes.
Sors d'ici !
Hank, j'ai eu si peur.
J'ai rêvé de ta mort.
Tu n'es pas allé chez le médecin. Tu n'as pas écouté Koop.
Peggy, tu n'es pas censée voir ça.
Écoute, mon chéri, je t'aime.
S'il te plaît, ne meurs pas.
Je t'aime aussi, mais...
Bon, d'accord. J'irai voir un médecin si tu me laisses tranquille.
Vraiment ? Oh, Hank.
C'est merveilleux.
Oui, bon, sors vite !
Merci.
Dehors !
CENTRE MÉDICAL DU COMTÉ DE HEIMLICH
Pourquoi allez-vous voir le Dr Morley ?
J'ai été...
En fait, non...
Parlez plus fort.
Je dois le voir pour un problème de...
Remplissez ça et asseyez-vous.
Bobby, pose ça. Tu ne sais pas où ça a traîné.
S'il vous plaît. J'essaie de remplir ce truc.
HÔPITAL HILLVIEW BUT DE LA VISITE
Hanky ?
Mme McIntosh ?
Hank Hill ! C'est ta famille ?
- J'étais son institutrice en CE2. - Oh ?
Que fais-tu ici, Hanky ?
C'est un médecin pour personnes âgées.
- Hank n'a pas... - Une promenade.
Je me suis démis le genou au foot.
M. Hill. Désolée, je n'arrive pas à lire.
Ça dit quoi ? Con... Contact. Conti... "Con" quoi ?
Comment ça va, aujourd'hui ?
Je suis le Dr Morley.
Voyons voir. Vous souffrez de consomption ?
Constipation.
Oh, constipation.
Ça n'a rien à voir.
À quand remontent vos dernières selles ?
D'habitude, je ne compte pas ce genre de choses, mais...
Cinq jours. Et d'habitude, Hank y va tous les deux jours.
Bien sûr, au début de notre mariage, il y allait tous les jours.
Mais j'ai parlé à sa mère. Elle a dit une chose intéressante.
Elle a dit que quand il était ado,
il y allait trois ou quatre fois par jour...
- Peggy ! - M. Hill, c'est très utile.
Votre femme est visiblement inquiète et si elle est inquiète, moi aussi.
On va faire une sigmoïdoscopie.
Alors, tu n'es pas content d'être là ?
Bonjour, M. Hill. Si vous enleviez votre pantalon ?
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Ça ne sert à rien de faire ça maintenant.
Je vais attendre le retour du médecin.
Monsieur, vous devez enlever votre pantalon pour le Dr Morley.
Bon, d'accord.
Regarde ça, Peg.
Des boules de coton.
Blanches.
Tout un bocal.
Tu crois qu'il y en a combien ?
Je parie 30.
Yep.
Trente.
SALLE DE SIGMOÏDOSCOPIE
Bien, M. Hill.
Montez sur la table et ouvrez l'arrière de votre blouse.
On va jeter un œil.
Vous avez toutes ces machines sophistiquées.
Vous ne pouvez pas prendre une photo à travers la blouse ?
C'est normal d'avoir peur, M. Hill.
Tournez-vous face au mur.
- Vous voulez que j'aille ouvrir ? - Non !
- M. Hill. - M. Hill, voici Tasha.
Elle est étudiante en médecine.
Accepteriez-vous qu'elle observe l'examen ?
Je suppose.
On y est, chérie !
Vite. Au sixième étage, maternité.
M. Hill, c'est une caméra spéciale
qu'on utilise pour avoir une vue intérieure de votre côlon.
Tuez-moi maintenant.
M. Hill, vous voulez une plaque occlusale ?
Maman, j'ai faim.
Waouh ! Papa !
Qu'est-ce qu'ils te font ?
Bobby, sors d'ici !
Non, M. Hill.
Tous les membres de la famille doivent faire face à la maladie.
N'oubliez pas qu'ils vous aident à vous rétablir.
Salut, champion.
- Tu aimes les jeux vidéo ? - Oui.
Ce joystick est comme un jeu vidéo.
Sauf que mon bouton rouge tire un vrai laser.
Cool !
Bobby !
Tu es doué, dis-moi.
Tu pourrais peut-être nous aider un peu plus tard.
Je plaisante, M. Hill.
Ça ne fait pas de mal de sourire. Ça pourrait même aider.
Tasha, tu peux commencer.
- Jusque-là, tout a l'air normal. - Normal ?
C'est bien, non ?
C'est excitant.
Il y a tellement de sinuosités,
j'ai hâte de voir le prochain virage.
Le côlon doit être aussi sinueux parce qu'il est très long.
Tu sais, Bobby, si je prenais l'intestin de ton grand-père...
Je suis son père !
...l'intestin de ton père et que je l'étalais en ligne droite,
il ferait le tour de la Terre.
Waouh. Vraiment ?
C'est incroyable, docteur. Je l'ignorais.
Comment est-ce possible ? La Terre fait 40 000 km de circonférence.
Un steak devrait traverser l'organisme
plus vite que la vitesse du son.
C'est impossible.
M. Hill, rien ne va aussi vite dans vos intestins, en tout cas.
Ça me plaît.
Je pourrai être proctologue plus tard ?
M. Hill, je vais vous demander de détendre vos fesses.
- Vous tenez le coup, Mme Hill ? - Je vais bien.
Je suis un peu mal à l'aise à force de rester assise aussi longtemps.
Faisons une pause de cinq minutes.
M. Hill, on ne sait pas trop ce qui cause votre problème.
La meilleure option serait donc de procéder à une chirurgie.
Votre régime riche en fibres et pauvre en graisses ne marche pas.
Il faut peut-être donner plus de temps
à ce régime que Hank suit.
Pas vrai, Hank ?
Oui, d'accord.
Par sécurité, je réserve une salle d'opération.
Mon Dieu.
Ne vous inquiétez pas.
Il est possible de vivre une vie longue, saine et un peu moins active
sans côlon.
Il faut juste oublier les shorts.
SOJA AU MONDE
"Hot-pas-dogs."
Ce sont des hot-dogs ?
Non, ce sont des "Hot-pas-dogs".
C'est du tofu.
Du tofu ? Je peux pas manger cette merde.
Alors, essayez ce faux-fu.
C'est un substitut de tofu pour les intolérants au tofu.
Est-ce l'idéal pour un homme constipé ?
- Peggy ! - J'ai pas dit que c'était toi.
- C'est pour votre mari ? - Oui.
On prendra aussi un litre de bouillon de riz brun.
Vous avez quelque chose de bon ?
Non.
Oh ! Regarde, oncle Hank.
Découvrez la moxibustion avec M. Li.
Un moxibustioniste certifié.
Ça soulage le stress et ça ouvre les canaux d'énergie.
C'est quoi, ça ?
Il plante des aiguilles dans la peau et y met le feu.
Si quelqu'un me fait ça, je lui botte le cul.
Non ! Attention, derrière toi !
Non ! Oh...
Il a du Gatorade plein le dos.
Hank, il est 14 h. Pause toilettes.
- Peg, je peux pas... - Pause toilettes.
D'accord.
Salut, Peggy.
On se demandait si Hank pouvait venir nous aider avec la clôture.
Je suis désolée, Dale.
Hank fait sa pause toilettes. Peut-être plus tard.
AUCUN BUT N'EST HORS DE PORTÉE SI ON GRIMPE PRUDEMMENT
CLINIQUE DE MOXIBUSTION DE M. LI
Merci à tous d'être venus.
J'ai pensé que ça remonterait le moral de Hank.
Il fait beaucoup de progrès.
- Où vas-tu, Hank ? - Aux toilettes.
Essaie de te détendre, Hank, et concentre-toi.
C'est peut-être la bonne.
Allez ! Dépêche-toi !
Peggy, s'il te plaît.
Allez, Hank.
Je veux dire qu'il faut pas forcément de la salade pour faire une salade.
Par exemple, les salades de pommes de terre...
Désolée, Peg. J'ai échoué.
Je vous ai tous déçus.
Ne t'inquiète pas, Hank.
On a encore 24 heures avant ton rendez-vous.
Chéri, on va en profiter.
Hank a l'air un peu déprimé.
C'est une coquille vide.
Je ne pensais pas qu'il pourrait renoncer à tout ce qu'il aimait.
Ce n'est pas Hank. C'est moi.
Si ça ne tenait qu'à lui, il mangerait encore des hamburgers
avec Dale, Bill et Boomhauer.
Il boirait encore de la bière et crierait devant la télé
et s'amuserait beaucoup et...
Attends ici.
- Alors ? - Alors, quoi ?
J'ai entendu un...
Je n'écoutais pas, mais j'ai entendu un...
C'était mes lunettes.
Écoute, chérie. Il faut qu'on parle.
Je sais que tu veux aider, mais ça va trop loin.
Tu ne peux pas traiter un homme comme un bébé. C'est pas normal.
J'ai l'impression d'essayer d'être quelqu'un d'autre
à manger des choses inhabituelles. Je ne le ferai plus.
Et si je ne fais plus jamais caca, qu'il en soit ainsi.
Je préfère mourir avec un hambuger dans le côlon
que de vivre et manger du faux-fu.
Hank, je sais et...
C'est bon. Tu as raison.
Quoi ?
Si je fais ça, c'est pour t'avoir avec moi le plus longtemps possible,
parce que je t'aime.
Mais je dois te laisser être toi.
Oh, Peggy, je...
Je serai là pour un bon moment.
Je m'inquiète.
- Je sais. - Si seulement tu pouvais.
Je sais, chérie.
Et je suis un sacré veinard,
pour qu'une femme comme toi tienne tant à moi.
Je vais être plus ouvert,
te dire plus souvent comment je vais et te laisser entrer.
Je veux que ce moment dure toujours, Hank.
Moi aussi.
- Mais c'est impossible. - Serre-moi fort, Hank.
Non ! Lâche-moi !
Oui.
Vous avez dû remarquer un peu de nudité dans cet épisode.
En tant qu'acteur, je me déshabille seulement si le scénario le justifie.
Selon moi, cet épisode ne justifiait que la vue du côté de ma croupe.
Vous pouvez me croire quand je vous dis
que les cadres de la Fox insistaient pour en montrer plus.
Si mon corps vous a offensés, j'en suis sincèrement désolé.
Bonne nuit.
Sous-titres : Isabelle Brouxhon