Com'è andata all'accademia di bellezza?
Com'è andato l'esame di lavaggio di capelli?
Ho superato l'insaponatura, ma ho bocciato il risciacquo.
E ho bocciato anche il secondo tentativo.
C'era di nuovo il risciacquo. Non è giusto.
Dannazione.
Hank? Non hai tirato lo sciacquone.
Non c'era bisogno. Non ho fatto niente.
Capisco.
Da quanto ti capita?
Non ho niente, Peg.
Questo è il problema.
Da quanto hai questo problema?
Non ho un problema.
Ti prego, non dobbiamo discuterne.
Beh, se hai un problema...
Peggy, per l'amor del cielo.
Vado a mangiare.
È rimasto il pollo fritto?
Tieni.
Cos'è?
Sono fibre.
Mescolo dieci cucchiaini in un bicchiere di acqua per essere regolare.
Non volevo saperlo!
Dai, amore.
È delicato e di origine naturale.
No. Ti prego, basta.
Questi sono affari miei personali e privati.
Almeno bevi l'acqua.
Se bevi abbastanza acqua, ti libererà il sistema.
Fidati, ti farà bene.
Ehi, uova e salsiccia. Che buone.
Dov'è la mia colazione?
Cosa sono?
Ho fatto i muffin.
Buon per te. Dov'è la mia salsiccia?
Le abbiamo finite.
Hank, mangia i muffin. Sono alla crusca d'avena.
Va bene.
Dovresti mangiarli, papà. Ti faranno evacuare.
Come, scusa?
Che stai dicendo?
Pensavo fossi costipa...
Chi te l'ha messo in testa? È ridicolo.
E, comunque, è una cosa che non dovresti sapere di tuo padre.
Beh, è palese.
Sei rimasto in bagno un'ora ieri.
Non è vero.
Va bene, papà.
Dammi qua.
CORRIERE DI ARLEN SEZIONE SPORTIVA
Che hai, Ladybird?
Vuoi uscire di nuovo?
Sbruffona.
Nancy, sono preoccupata per Hank.
Non fa certi affari da quattro giorni.
Buon Dio!
Povero Hank.
Sembra in forma.
Lo sembrava anche Elvis Presley.
Nancy, non credi sia grave, vero?
Sono una meteorologa, non un medico.
Ma se dovessi tirare a indovinare, direi che ha la poliomielite.
Va bene, non sono una meteorologa, sono solo una valletta.
Allora, Hank, cos'è questa storia che sei bloccato?
Non è vero. Che...
Con chi pensi di parlare? Non sono io, sto bene.
Non è quello che ho saputo.
- Da chi? - Dale.
- E Dale come lo sa? - Nancy.
Lo sa anche Nancy?
Chi... È stata Peggy.
Tanto valeva mettere la porta del bagno in giardino.
Hank, succede a tutti ogni tanto.
Non devi vergognartene.
Non dovrei vergognarmi io.
CI hai mai pensato?
Forse sei tu che la fai troppo spesso.
Una volta ogni quattro o cinque giorni mi lascia più tempo libero.
Se tu vuoi vivere sul cesso, fai pure.
Hai provato con gli squat? Alleviano la pressione sul ventre.
Hank, io so che guidare il tagliaerba aiuta.
Possiamo smettere di parlarne?
Ehi, Hank, è tutto il giorno che penso a te e al tuo didietro,
e a cosa ti farebbe andare.
Dovresti correre o nuotare.
Ti farà bene, andrai di corpo come prima.
Funzionerà.
Ha aiutato mia zia dopo la gravidanza.
- Non ti conosco. - No.
Mi lascereste tutti in pace?
Non sono affari vostri, solo miei.
Ok, ma ho un metodo garantito che funzionerà, Hank.
Prendi un cucchiaio di grasso di bacon.
Non mangerò il grasso...
Non mi hai fatto finire.
La costipazione cronica può essere sintomo di una malattia più grave.
Io lo so bene.
Sono il chirurgo in pensione C. Everett Koop.
Perché hai detto a Nancy dei miei problemi di evacuazione?
Il cibo che non viene assorbito diventa un rifiuto ed entra nel cieco.
Chi diavolo è?
Howard Stern?
Le temperature arriveranno a 21 gradi.
Un appunto personale,
vorrei augurare al mio amico Hank Hill di guarire presto dalla sua...
...costipazione.
Peggy, perché mi hai fatto questo? Lo sanno tutti.
Hank, ero preoccupata.
Preoccupati senza dirlo.
Sono stufa di essere l'unica a preoccuparsi.
Parlare fa bene, Hank.
Non di queste cose, non di affari di bagno.
Va bene, Hank.
Se ti fa così arrabbiare,
rimarrò qui seduta in silenzio a preoccuparmi da sola.
Finalmente.
CAFFETTERIA DA LULY
Prendo il filetto, l'arrosto,
un pezzo di quella bistecca,
due pezzi di tagliata e un hamburger.
Hank, prendi almeno un contorno.
Va bene.
Mettici dei maccheroni al formaggio.
- Cioccolato fuso, posso prenderlo? - No, Bobby.
Non è cioccolata. È un lassativo per tuo padre.
Dove hai trovato questa cioccolata, Peg? È buonissima.
Tieni, Bobby, assaggia.
Pensavo non me l'avresti mai chiesto.
- Bobby, sai cos'è. - E allora?
- Cos'è? - Un lassativo.
Vuoi drogarmi?
Buon Dio, ora hai esagerato!
Non ne vuoi parlare.
Se fosse davvero una cosa grave, tipo i polipi o peggio?
Vai dal medico.
Smettila di farne un affare di stato.
Non sono andato al bagno, tutto qua.
Oh, Hank.
Sembra un angelo.
Un angelo morto.
Bello, non eri abbastanza vecchio, perché?
Perché?
Doveva esserci Bill al tuo posto.
Oh, Hank, non abbiamo mai parlato della tua costipazione.
E ora non lo faremo mai.
Ricordate. Una diagnosi precoce è fondamentale.
Ora datemi i compiti di algebra.
Addio, figliolo.
Ci vediamo all'inferno!
Occupato!
Hank, sei vivo!
Chiudi la porta! Non mi vedi, Peg?
No. Non mi toccare. Sono sul cesso.
Esci!
Hank, ho avuto così tanta paura.
Ho sognato che morivi.
Non eri andato dal medico, non avevi dato ascolto a Koop.
Peggy, non dovresti vedermi così.
Ascolta, amore, io ti amo.
Non morire.
Ti amo anche io, ma...
Andrò da un medico se te ne vai e mi lasci da solo.
Davvero? Oh, Hank.
Che bella notizia.
Sì, ma ora vattene.
Grazie.
Via!
OSPEDALE DELLA CONTEA DI HEIMLICH
Per quale motivo è dal dott. Morley oggi?
Beh, io...
Ecco, non vado...
Signore, alzi la voce.
Devo vedere il dottore per un problema di...
Riempia questo modulo e si accomodi.
Bobby, mettilo giù. Non sai chi l'ha toccato.
Basta. Devo riempire un modulo.
MOTIVO DELLA VISITA: COSTIPAZIONE
Hanky?
Sig.ra McIntosh?
Hank Hill! È la tua famiglia?
Ero la maestra di tuo padre.
Perché sei qui, Hanky?
È un dottore per vecchi.
- Hank non riesce a fare... - Una passeggiata.
Mi sono slogato il ginocchio giocando a football.
Sig. Hill, mi scusi. Non riesco a leggerlo.
Che c'è scritto? Con... Conta... Conta... Cosa?
Come andiamo oggi?
Sono il dott. Morley.
Vediamo. Lei soffre di consumismo?
Costipazione.
Ah, costipazione.
Allora cambia.
Quando è stata l'ultima volta che ha evacuato?
Di solito non mi segno quando...
Cinque giorni fa. Hank di solito la fa ogni due giorni.
Appena sposati, la faceva ogni giorno.
Poi parlai con sua madre e mi disse una cosa interessante.
Disse che, da adolescente,
andava in bagno tre o quattro volte al giorno.
- Peggy! - Sig. Hill, sono informazioni utili.
Sua moglie è preoccupata e, se lo è lei, lo sono anche io.
Faremo una sigmoidoscopia.
Non sei felice di essere venuto?
Sig. Hill, si tolga i pantaloni, ok?
Perché ti fermi?
Non ha senso tirarli giù ora.
Aspetto che torni il medico.
Signore, deve togliere i pantaloni per il dott. Morley.
E va bene.
Guarda, Peg.
Palle di cotone.
Bianche.
Un barattolo pieno.
Quante ce ne saranno dentro?
Scommetto 30.
Sì.
Trenta.
SALA SIGMOIDOSCOPIA
Ok, sig. Hill.
Salga sul tavolo e si slacci il camice.
Così potrò visitarla.
Ha dei bei macchinari.
Non può fare una lastra con il camice?
È normale avere paura, sig. Hill.
Si giri verso il muro.
- Devo aprire? - No!
- Sig. Hill. - Sig. Hill, lei è Tasha.
È una tirocinante.
Le va bene se assiste all'esame?
Beh, va bene.
Ce l'abbiamo fatta, amore!
Veloci. Sesto piano, maternità.
Sig. Hill, questa è una telecamera particolare
che useremo per guardare dentro al suo colon.
Uccidetemi.
Sig. Hill, vuole qualcosa da mordere?
Mamma, ho fame.
Wow! Papà!
Che ti stanno facendo?
Bobby, vattene!
No, sig. Hill.
Quando una famiglia affronta una malattia, devono esserci tutti i membri.
Sono il suo sostengo.
Ehi, campione.
- Ti piacciono i videogiochi? - Sì.
Questo joystick è come quello dei videogiochi.
Ma il pulsante rosso lancia un vero laser.
Figo!
Bobby.
Sei bravo.
Magari dopo puoi aiutarci.
Scherzo, sig. Hill.
Sig. Hill, sorridere la aiuterebbe.
Tasha, inizia pure.
- Per ora è tutto nella norma. - Norma?
Quindi va bene?
Che emozione.
Ci sono tante curve,
non vedo l'ora di vedere cosa c'è dietro ognuna.
Ci sono tante curve perché il colon è molto lungo.
Sai, Bobby, se prendessi l'intestino di tuo nonno...
Sono suo padre!
...l'intestino di tuo padre e lo distendessi,
farebbe il giro della Terra.
Wow, davvero?
È affascinante. Non lo sapevo.
Com'è possibile? Il diametro della Terra è di 40.000 km.
Un pezzo di bistecca dovrebbe passare dal sistema
più velocemente della luce.
È impossibile.
Sig. Hill, di sicuro dal suo intestino non ci passa niente di così veloce.
Mi piace questo lavoro.
Posso fare il proctologo da grande?
Sig. Hill, deve rilassare i glutei, per piacere.
- Come va, sig.ra Hill? - Bene.
Solo che stare qui seduta è scomodo.
Facciamo una pausa.
Sig. Hill, non conosciamo di preciso la causa del suo problema.
La cosa migliore è asportare qualcosa chirurgicamente.
Purtroppo, la sua dieta di pochi grassi e tante fibre non funziona.
Forse Hank dovrebbe continuare la sua dieta ricca di fibre
per un po' di tempo.
Dico bene, Hank?
Sì.
Per sicurezza, prenoto una sala operatoria per la fine della settimana.
Oddio.
Tranquillo.
È possibile vivere una vita sana e lunga, anche se meno attiva,
anche senza colon.
Ma non potrà indossare pantaloncini.
IL MONDO DELLA SOIA
No-dog.
Cosa sono, hot-dog?
No, sono no-dog.
Sono fatti di tofu.
Tofu? Non mangio queste porcherie.
Allora provi il no-fu.
È un sostituto del tofu per gli intolleranti al tofu.
Fa bene a chi soffre di costipazione?
- Peggy. - Non ho detto che sei tu.
- È per suo marito? - Sì.
E vorrei anche un litro di brodo di riso integrale.
C'è qualcosa di buono?
OGGI BURRITO DI FAGIOLI
No.
Guarda, zio Hank.
"Prova la moxibustione con il sig. Li.
Specialista della moxibustione.
Liberati dello stress e apri i canali energetici."
Che roba è?
Ti infila degli aghi nella pelle e poi gli dà fuoco.
Se ci prova, lo prendo a calci.
No! Attento, dietro di te!
No!
Dio, Gatorade è caduto.
Hank, sono le 14:00. È l'ora del bagno.
- Peg, non posso... - È l'ora del bagno.
Va bene.
Ciao, Peggy.
Ci chiedevamo se Hank potesse uscire per aiutarmi con la staccionata.
Mi dispiace, Dale.
Hank è al bagno. Magari dopo.
NESSUN OBIETTIVO È TROPPO IN ALTO SE LO INSEGUIAMO CON FIDUCIA
CLINICA DI MOXIBUSTIONE DEL SIG. LI
Grazie per essere venuti.
Pensavo che i suoi amici avrebbero tirato su Hank.
Sta facendo dei progressi.
- Dove vai, Hank? - Al bagno.
Rilassati e concentrati.
Forse è la volta buona.
Muoviti! Fai in fretta!
Peggy, ti prego.
Forza, Hank.
ASSORBENTI
No, dico solo che un'insalata non deve per forza contenere insalata.
C'è l'insalata di patate e...
Mi dispiace, Peg. Ti ho delusa.
Ho deluso tutti.
Non ti preoccupare, Hank.
Abbiamo ancora 24 ore prima dell'intervento.
Le sfrutteremo al meglio.
Hank sembra un po' giù.
Non è rimasto niente di lui.
Non pensavo che Hank avrebbe mai abbandonato le gioie della sua vita.
Quello non è stato Hank, l'ho costretto io.
Fosse per lui, mangerebbe ancora hamburger in giardino
con Dale, Bill e Boomhauer.
Berrebbe ancora birra, urlerebbe contro la TV
e si divertirebbe e...
Aspetta.
- Allora? - Allora cosa?
Ho sentito un...
Non stavo origliando, ma ho sentito...
Mi sono caduti gli occhiali.
Amore, dobbiamo parlare.
So che vuoi aiutarmi, ma stiamo esagerando.
Non puoi trattare un adulto come un bambino. Non va bene.
Ultimamente non sono me stesso,
mangio cibo che non mangio di solito, da ora smetterò.
E se non andrò più al bagno, pace.
Preferisco morire con un hamburger in pancia che vivere mangiando No-fu.
Hank, lo so e...
Va bene. Hai ragione.
Cosa?
Mi sono comportata così perché non voglio perderti,
io ti amo.
Ma devo farti essere te stesso.
Peggy, io...
Non vado da nessuna parte.
Sono preoccupata.
- Lo so. - Potresti...
Lo so, tesoro.
Sono fortunato
ad avere una donna come te che mi ama così tanto.
Mi aprirò di più con te.
Lo farò, ti dirò tutto.
Vorrei che questo momento durasse per sempre.
Anche io.
- Ma non può. - Stringimi, Hank.
No! Lasciami! Spostati!
Sì!
Avrete visto un po' di nudità in questo episodio.
Ora, in quanto attore, faccio scene di nudo solo se il copione lo richiede.
Questo episodio richiedeva che si vedesse il lato del mio sedere.
Credetemi quando vi dico
che i produttori volevano che si vedesse di più.
Se qualcuno si è sentito offeso dal mio corpo, mi dispiace.
Alla prossima.
Tradotto da: Irene Sacchi