Hvordan var det på skolen?
- Hvordan gikk sjampofinalen? - Såping gikk bra, men ikke skylling.
Så strøk jeg på repetisjonen, for der er det skylling.
Det er ikke rettferdig.
Pokker.
Hank, du glemte å spyle ned.
Unødvendig. Jeg gjorde ingenting.
Jaha.
Jeg forstår.
- Hvor lenge har dette pågått? - Det er ingenting som foregår, Peg.
Hvor lenge har du hatt problemer?
Det er ikke noe problem! Vi trenger ikke å snakke om dette.
- Hvis du har problemer, så... - Peggy, vær så snill!
Jeg tar noe å spise. Er det noe biff igjen?
- Vær så god. - Hva er det?
Megamucil. Jeg tar ti teskjeer daglig for avføringen.
- Det vil jeg ikke vite! - Elskede, det er helt naturlig.
Nei, nei, slutt. Vær så snill. Det er privat og personlig.
Drikk vannet iallfall.
Da spyles systemet og holdes rent...
Egg og pølse. Det ser godt ut. Peggy, hvor er frokosten min?
- Hva er dette? - Jeg bakte muffins.
- Fint for deg. Hvor er pølsen min? - Det er tomt for pølse.
- Ta en muffins. Det er havregryn. - Ja visst.
Du burde spise dem, de hjelper deg å bæsje.
Unnskyld meg? Hva insinuerer du?
Jeg trodde du var forsto...
Hvor kommer den latterlige idéen fra?
Uansett, sånt skal man ikke vite om faren sin.
Det er tydelig. Du var på do i en time i går.
- Det var jeg ikke! - Ok, pappa.
Gi meg den.
Hva er det, Ladybird? Vil du ut? Igjen?
Skrytepave.
Nancy, jeg er bekymret for Hank.
Han har ikke "tømt tanken" på fire dager.
Jøss. Stakkars Hank. Han ser så frisk ut.
- Det gjorde Elvis Presley også. - Nancy, tror du det er alvorlig?
Jeg er meteorolog, ikke lege.
Men hvis jeg skulle gjette, tror jeg at han har polio.
Ok, jeg er ikke meteorolog. Jeg er værjente.
Hank, jeg hørte at det var full stopp?
Hva? Hvem mener du? Jeg har det bra!
- Ikke det jeg hørte fra Dale. - Hvordan vet Dale det?
- Nancy. - Vet Nancy det også? Peggy!
Kanskje vi skal sette toalettet ute på plenen?
Det skjer med alle iblant. Det er ingenting å skamme seg for.
Hvorfor skulle jeg skamme meg? Har du tenkt på det?
Kanskje du går for ofte.
Går jeg hver fjerde, femte dag, får jeg mer tid til overs.
Vil du sitte på do, så gjør det.
Har du prøvd å sitte på huk? Det letter på trykket.
Vet du noe? Å sitte på gressklipperen funker for meg.
Kan dere slutte å snakke om dette?
Jeg har tenkt på deg og din gamle rumpes bevegelser.
Du burde jogge eller svømme. Da bæsjer du som før. Det funker.
Det hjalp tanten min.
- Jeg kjenner vel ikke deg? - Nei.
Kan dere la meg være? Dette er bare min sak.
Jeg har en greie som garantert fungerer, Hank.
- Du tar en skje baconfett... - Jeg spiser ikke baconfett.
Jeg var ikke ferdig.
Forstoppelse kan være et symptom på noe alvorlig.
Jeg er tidligere helseminister C. Everett Koop.
Hvorfor fortalte du for Nancy om problemene mine?
Mat som ikke absorberes, blir avfall og legger seg i blindtarmen.
Hvem pokker er det? Howard Stern?
Temperaturen blir behagelige 21 grader.
Jeg vil også min venn Hank Hill-
lykke til med sin pinlige forstoppelse.
Hvorfor gjorde du dette? Nå vet alle det.
- Jeg var bekymret. - Bekymre deg for deg selv.
Jeg var lei av det. Det er bedre å snakke.
Ikke om toalettbesøk.
Greit. Hvis du blir så opprørt,-
skal jeg sitte her stumt med min engstelse.
Endelig!
Jeg vil ha flankestek, litt bringe,-
litt New York-biff, noen biffstrimler og en burger.
- Ta en grønnsak også. - Greit. Ta på litt makaroni og ost.
Sjokoladesaus! Kan jeg få litt?
Nei, det er ikke vanlig sjokolade. Det er avføringsmiddel til pappa.
Hvor fant du sjokoladesausen?
- Den er kjempegod. Smak, Bobby. - Jeg trodde aldri du skulle spørre.
Bobby, du vet hva det er.
- Hva er det? - Avføringsmiddel.
Prøver du å dope meg? Nå har det gått for langt!
Du vil ikke snakke om det.
Tenk om det er alvorlig, som polypper, eller verre?
Du må gå til lege.
Slutt å gjøre det til en stor sak. Jeg kan bare ikke gå på do.
-Å, Hank. - Han ser ut som en engel.
- En død engel. - Jøss, fanden. Hvorfor?
Det skulle ha vært Bill.
Hank. Vi rakk aldri å snakke om forstoppelsen.
Nå er det for sent.
Det er viktig å oppdage det tidlig. Lever inn algebraleksene deres.
Ha det, gutt. Vi sees i helvete!
- Opptatt! - Hank, du lever.
Lukk døren. Ser du ikke at jeg sitter her?
Nei, ikke rør meg. Jeg sitter på do. Ut med deg.
Hank, jeg var så redd. Jeg drømte at du døde. Du gikk ikke til lege.
Peggy, du skal ikke se dette.
Elskede, jeg elsker deg. Vær så snill, ikke dø.
Jeg elsker deg også, men...
Jeg skal gå til en lege, bare du lar meg være i fred.
Gjør du det? Hank, det er flott.
Kom igjen nå. Ut med deg.
- Takk. - Ut!
Hvorfor vil dere treffe dr. Morley?
Altså, jeg har... eller har ikke...
- Du må snakke høyere. - Jeg har problemer med...
Fyll ut dette og sett deg ned.
Slutt. Du vet ikke hvor den har vært.
Kom igjen. Jeg prøver å fylle ut dette.
- Hankie? - Mrs. MacIntosh?
Hank Hill. Er dette familien din?
Jeg var pappas lærer i tredje klasse.
Hva gjør du her, Hankie? Det er en lege for eldre.
- Hank kan ikke... - Gå tur. Jeg skadet kneet.
Mr. Hill, jeg kan ikke lese dette. "For"? Hva da "for"?
Hvordan har vi det i dag? Jeg er dr. Morley.
Du lider av forsteining.
- Forstoppelse. - Jaha, forstoppelse.
Det er noe helt annet. Når tømte du tarmen sist?
Jeg pleier ikke å holde rede på sånt, men...
Fem dager, det pleier å være annenhver dag.
Da vi giftet oss, var det hver dag.
Moren hans sa noe interessant.
I tenårene var han der tre-fire ganger per dag...
- Peggy! - Mr. Hill, det hjelper.
Din kone er urolig. Er hun urolig, er jeg urolig.
Vi foretar en sigmoidoskopi.
Er du ikke glad for at vi kom hit?
Mr. Hill, vær så snill og ta av buksene.
- Hvorfor stopper du? - Unødvendig å gjøre det nå.
Jeg venter til legen kommer.
Du må ta av deg buksene for dr. Morley.
Se der, Peg. Bomullsdotter.
Hvite. En hel boks.
Hvor mange tror du det er oppi?
Jeg gjetter på 30.
Jepp.
30.
Hopp opp på benken og knyt opp skjorten.
- Vi skal se på deg. - Du har så fine maskiner.
- Hva med å ta bilde gjennom klærne? - Det er normalt å være redd.
Snu deg mot veggen.
- Skal jeg åpne? - Nei.
Mr. Hill, dette er Tasha. Hun er medisinstudent.
Får hun være med på undersøkelsen?
Jeg antar det.
Vi klarte det. Fort. Sjette etasje. Fødeavdelingen.
Dette er et spesielt kamera som vi undersøker tykktarmen med.
Drep meg nå.
- Vil du ha noe å bite i? - Mamma, jeg er sulten.
- Hva gjør de med deg? - Bobby, ut med deg!
Nei. Når et familiemedlem er sykt, skal alle være med.
De hjelper oss å bli bra igjen.
- Hei, der. Liker du tv-spill? - Ja!
Denne joysticken er ganske lik,-
men den røde knappen skyter ekte laser.
Bobby...
Du er flink. Kanskje du kan hjelpe oss litt senere.
Jeg tuller bare. Mr. Hill, det skader ikke å smile.
Det kan hjelpe. Tasha, du kan begynne.
- Det ser normalt ut så langt. - Normalt?
- Det er vel bra? - Dette er spennende.
Det er så mange svinger. Hva venter rundt hjørnet?
Tykktarmen er uventet lang.
Bobby, hvis jeg tok din bestefars tarmer...
Jeg er faren hans.
...din fars tarmer og strakk dem ut, ville de nå rundt hele verden.
Jøss! Er det sant?
Det er utrolig, doktor. Det visste jeg ikke.
Hvordan kan det stemme? Jordens omkrets er 4000 mil.
En kjøttbit måtte reise gjennom systemet raskere enn lyden. Umulig.
Ingenting reiser gjennom ditt system så raskt.
Jeg liker dette. Kan jeg bli proktolog når jeg blir stor?
Mr. Hill, du må slappe av i rumpen.
- Hvordan går det, Mrs. Hill? - Det går bra.
Jeg ble litt stiv av å sitte stille så lenge.
Ok, vi tar fem minutters pause.
Mr. Hill, vi vet ikke hva problemet skyldes.
Den beste løsningen kan være en operasjon.
Din "lite fett og mye fiber"-diett fungerer ikke.
Han bør kanskje gi dietten sin litt mer tid.
- Eller hva, Hank? - Jo da.
Jeg bestiller operasjonssalen til helgen.
Herregud!
Det er mulig å leve et langt, mindre aktivt liv uten tykktarm.
Du kan bare ikke bruke shorts.
"Not dogs"? Hva er det? Hot dogs?
Nei. Det er "Not dogs". Laget av tofu.
- Tofu? Jeg nekter å spise det. - Prøv denne "Faux Fu".
Den er for tofu-intolerante.
Hva spiser man hvis man er forstoppet?
- Peggy! - Jeg nevnte ikke deg.
- Er det til din mann? - Ja, vi tar også litt risbuljong.
Har du noe som smaker godt?
- Nei. - Se, onkel Hank.
"Opplev moxibusjon med Mr. Li, sertifisert moxibusjonist."
"Reduserer stress og åpner energikanalene."
- Hva i huleste er det? - Han stikker brennende nåler i deg.
Den som prøver det, får juling.
Nei! Bak deg! Nei!
Herregud, Gatorade langs hele ryggen.
Klokken er 14. Dotid.
- Peg, kan jeg ikke... - Dotid.
Ok.
Hei, Peggy.
Kan Hank komme ut og hjelpe oss med gjerdet?
Dessverre. Hank sitter på do. Kanskje senere.
Takk for at dere kom.
Jeg tenkte alle vennene ville muntre opp Hank.
Han gjør store framskritt.
- Hvor skal du? - På do.
Prøv å slappe av, Hank. Og konsentrer deg.
- Kom igjen! Skynd deg! - Peggy, vær så snill.
Kom igjen, Hank.
Det jeg mener, er-
at salat ikke alltid må inneholde salat.
Unnskyld, Peg, jeg sviktet deg.
- Jeg sviktet dere alle. - Slapp av. Det er 24 timer igjen.
Vi skal utnytte tiden.
- Hank virker litt nedfor. - Han er en såret mann.
Tenk at han kunne slutte med alt han liker.
Det er min skyld. Fikk han velge, ville han spise-
burgere med Dale, Bill og Boomhauer.
Han ville drikke øl og kjefte på tv-en,-
ha det kjempegøy og...
Vent her.
- Nå? - Nå, hva?
Jeg hørte en... Jeg lyttet ikke, men jeg hørte...
Det var brillene mine.
Elskede, vi må snakke sammen.
Du vil hjelpe til, men det er for mye.
Ikke behandle en voksen mann som en baby. Det går ikke.
Jeg har prøvd å være noen andre i det siste.
Spist mat jeg ikke liker... Jeg vil ikke mer.
Om jeg aldri bæsjer igjen, så får det være sånn.
Jeg dør heller med burger i tarmen, enn å leve og spise Faux Fu.
- Hank, jeg vet det. Du har rett. - Hva?
Jeg vil bare at du skal leve så lenge som mulig. Jeg elsker deg.
Men du må få være deg selv.
Å, Peggy... Jeg vil være her en god stund til.
- Jeg er redd. - Jeg vet det.
At du skulle...
Jeg vet det, elskede. Jeg er griseheldig-
som har en kvinne som bryr seg så mye om meg.
Jeg skal være mer åpen, og fortelle hvordan jeg føler meg-
og slippe deg inn.
Jeg vil at dette øyeblikket skal vare.
Jeg også!
- Men det går ikke. - Hold rundt meg.
Nei! Slipp!
Ja!
I kveldens episode var det litt nakenhet.
Som skuespiller gjør jeg bare nakenscener når det kreves.
Kveldens episode krevde at jeg viste siden av min rumpe.
Dere kan stole på at Fox-sjefene ville vise mye mer enn det.
Hvis noen ble opprørt, ber jeg om unnskyldning.
God natt.
Tekst: Cecilie Nilsen www.sdimedia.com