1
00:00:37,495 --> 00:00:39,497
{\an8}Hoe was het op de schoonheidsacademie?

2
00:00:39,581 --> 00:00:42,000
{\an8}Hoe ging het shampoo-eindexamen?

3
00:00:42,000 --> 00:00:45,086
{\an8}Ik ben geslaagd voor het schuimen,
maar gezakt voor het spoelen.

4
00:00:45,170 --> 00:00:47,297
{\an8}En toen zakte ik ook voor het herhalen.

5
00:00:47,297 --> 00:00:50,633
{\an8}Want dat bevat ook spoelen,
wat niet eerlijk is.

6
00:00:51,801 --> 00:00:52,969
{\an8}Verdorie.

7
00:00:54,387 --> 00:00:57,140
{\an8}Hank. Je moet nog doortrekken.

8
00:00:57,140 --> 00:00:59,684
{\an8}Dat hoefde niet. Ik deed niets.

9
00:00:59,768 --> 00:01:00,685
{\an8}O.

10
00:01:02,187 --> 00:01:03,605
{\an8}Ik snap het.

11
00:01:03,605 --> 00:01:05,356
Hoelang is dit al gaande?

12
00:01:05,440 --> 00:01:08,359
Er is niets gaande, Peg.

13
00:01:08,443 --> 00:01:09,736
Dat is het probleem.

14
00:01:09,736 --> 00:01:11,237
Hoelang heb je dit probleem al?

15
00:01:11,321 --> 00:01:12,906
{\an8}Er is geen probleem.

16
00:01:12,906 --> 00:01:16,242
{\an8}We hoeven het hier niet over te hebben.

17
00:01:16,326 --> 00:01:18,328
Als je een probleem hebt...

18
00:01:18,328 --> 00:01:21,039
{\an8}Peggy, alsjeblieft. In godsnaam.

19
00:01:21,039 --> 00:01:22,040
{\an8}Ik ga wat eten.

20
00:01:22,040 --> 00:01:24,834
Is er nog biefstuk over?

21
00:01:39,057 --> 00:01:39,933
Hier.

22
00:01:39,933 --> 00:01:41,142
Wat is dit?

23
00:01:41,226 --> 00:01:42,268
Het is Megamucil.

24
00:01:42,352 --> 00:01:46,147
Ik neem elke avond tien grote theelepels
in water om regelmatig te blijven.

25
00:01:46,231 --> 00:01:47,524
Dat wil ik niet weten.

26
00:01:47,524 --> 00:01:48,566
Kom op, schat.

27
00:01:48,650 --> 00:01:50,985
Kijk, het is teder en natuurlijk.

28
00:01:51,069 --> 00:01:53,530
Nee. Stop, alsjeblieft.

29
00:01:53,530 --> 00:01:56,866
Dit zijn mijn privézaken.

30
00:01:56,950 --> 00:01:58,243
Drink in elk geval water.

31
00:01:58,243 --> 00:02:00,620
Als je genoeg water drinkt,
spoelt het je lichaam.

32
00:02:00,620 --> 00:02:01,955
Bla, bla, bla.

33
00:02:01,955 --> 00:02:04,874
Ik zeg het je, het is goed voor je.

34
00:02:04,958 --> 00:02:07,418
Hé, eieren en worst. Dat ziet er goed uit.

35
00:02:07,502 --> 00:02:08,795
Peggy, waar is mijn ontbijt?

36
00:02:12,173 --> 00:02:13,133
Wat zijn dit?

37
00:02:13,133 --> 00:02:15,552
Ik heb muffins gebakken.

38
00:02:15,552 --> 00:02:18,221
Fijn voor je. Waar is mijn worst?

39
00:02:18,221 --> 00:02:20,598
Nou, de worst is op.

40
00:02:20,682 --> 00:02:22,892
Hank, neem een muffin.
Het zijn haver-zemelen.

41
00:02:22,976 --> 00:02:24,769
Natuurlijk.

42
00:02:28,690 --> 00:02:31,776
Eet die maar op, pap. Ze helpen je poepen.

43
00:02:31,860 --> 00:02:33,945
- Pardon?
- Hè?

44
00:02:33,945 --> 00:02:35,488
Wat wil je daarmee zeggen?

45
00:02:35,572 --> 00:02:37,365
Ik dacht dat je last had van consti...

46
00:02:37,365 --> 00:02:40,076
Hoe kom je aan zo'n idee?
Dat is belachelijk.

47
00:02:40,160 --> 00:02:43,621
Hoe dan ook, dat is niet iets
wat je hoort te weten over je vader.

48
00:02:43,705 --> 00:02:45,456
Het is zo duidelijk.

49
00:02:45,540 --> 00:02:47,709
Je zat gisteravond een uur op het toilet.

50
00:02:47,709 --> 00:02:48,668
Niet waar.

51
00:02:48,668 --> 00:02:51,004
Oké, pap.

52
00:02:51,004 --> 00:02:52,172
Geef hier.

53
00:02:56,176 --> 00:02:57,427
Wat is er, Ladybird?

54
00:02:58,595 --> 00:03:00,555
Wil je uit? Alweer?

55
00:03:06,728 --> 00:03:07,729
Uitslover.

56
00:03:08,897 --> 00:03:11,399
Nancy, ik maak me zorgen om Hank.

57
00:03:11,399 --> 00:03:15,236
Hij heeft al vier dagen
z'n zaken niet gedaan.

58
00:03:15,320 --> 00:03:17,197
Mijn hemel.

59
00:03:17,197 --> 00:03:18,907
Arme Hank.

60
00:03:18,907 --> 00:03:20,783
Hij ziet er zo gezond uit.

61
00:03:20,867 --> 00:03:23,286
Maar dat deed Elvis Presley ook.

62
00:03:23,286 --> 00:03:26,331
Nancy, denk je dat het iets ernstigs is?

63
00:03:26,331 --> 00:03:30,043
Ik ben meteoroloog, geen dokter.

64
00:03:30,043 --> 00:03:34,422
Maar ik gok dat hij polio heeft.

65
00:03:35,715 --> 00:03:39,260
O, oké. Ik ben geen meteoroloog.
Ik ben een weermeisje.

66
00:03:39,344 --> 00:03:42,847
Hank, wat heb ik gehoord
over dat je verstopt zit?

67
00:03:42,931 --> 00:03:44,432
Niets. Wat?

68
00:03:44,432 --> 00:03:48,394
Met wie wil je praten? Ik ben het niet.

69
00:03:48,478 --> 00:03:50,104
Dat is niet wat ik heb gehoord.

70
00:03:50,188 --> 00:03:52,106
- Van wie?
- Dale!

71
00:03:52,190 --> 00:03:54,234
- Hoe weet Dale dat?
- Nancy.

72
00:03:54,234 --> 00:03:56,486
Weet Nancy het ook? Hè.

73
00:03:56,486 --> 00:03:58,196
Wie? Die Peggy.

74
00:03:58,196 --> 00:04:02,116
Waarom niet de deur van de badkamer
halen en hem in de voortuin zetten?

75
00:04:02,200 --> 00:04:05,203
Dat overkomt iedereen wel eens, Hank.

76
00:04:05,203 --> 00:04:07,747
Je hoeft je niet te schamen.

77
00:04:07,747 --> 00:04:10,458
Misschien ben ik niet degene
die zich moet schamen.

78
00:04:10,458 --> 00:04:11,834
Heb je daar al aan gedacht?

79
00:04:11,918 --> 00:04:14,629
Misschien ga jij wel te vaak.

80
00:04:14,629 --> 00:04:18,883
Met één keer om de vier of vijf dagen
heb ik meer vrije tijd.

81
00:04:18,967 --> 00:04:22,553
Als jij alleen maar
op de wc wil zitten, ga je gang.

82
00:04:22,637 --> 00:04:26,516
Heb je geprobeerd te hurken?
Het haalt de druk van je onderlichaam.

83
00:04:26,516 --> 00:04:30,979
Weet je, Hank,
voor mij helpt een ritje op de grasmaaier.

84
00:04:30,979 --> 00:04:33,731
Willen jullie erover ophouden?

85
00:04:33,815 --> 00:04:37,694
Hank, ik heb nagedacht
over je oude achterwerk...

86
00:04:37,694 --> 00:04:39,112
...en wat 't weer laat bewegen.

87
00:04:39,112 --> 00:04:41,531
Jullie moeten gaan joggen
en zwemmen of veel water.

88
00:04:41,531 --> 00:04:43,825
Het wordt slecht, je poept
weer zoals vroeger.

89
00:04:43,825 --> 00:04:45,159
God weet dat het werkt.

90
00:04:45,243 --> 00:04:47,412
Het hielp mijn tante na haar zwangerschap.

91
00:04:47,412 --> 00:04:50,665
- Ik ken je niet, hè?
- Nee.

92
00:04:50,665 --> 00:04:52,875
Willen jullie me met rust laten?

93
00:04:52,959 --> 00:04:55,503
Dit gaat mij alleen aan.

94
00:05:00,174 --> 00:05:04,220
Oké, maar ik heb er een
die zeker voor je werkt, Hank.

95
00:05:04,304 --> 00:05:07,056
Je neemt een lepel vol spekvet.

96
00:05:07,140 --> 00:05:09,183
Ik eet geen spekvet...

97
00:05:09,267 --> 00:05:10,351
Ik was niet uitgepraat.

98
00:05:12,103 --> 00:05:16,941
Eenvoudige chronische constipatie
kan een symptoom zijn van iets ernstigers.

99
00:05:17,025 --> 00:05:18,151
Ik kan het weten.

100
00:05:18,151 --> 00:05:20,945
Ik ben voormalig algemeen chirurg
C. Everett Koop.

101
00:05:21,029 --> 00:05:25,241
Waarom moest je Nancy
over m'n gebreken vertellen?

102
00:05:25,325 --> 00:05:30,288
Niet geabsorbeerd voedsel wordt afval
en gaat in de buidelachtige cecum.

103
00:05:30,288 --> 00:05:31,831
Wie is dat?

104
00:05:31,831 --> 00:05:32,915
Howard Stern?

105
00:05:34,083 --> 00:05:37,086
De temperatuur is een aangename 20 graden.

106
00:05:37,170 --> 00:05:38,880
En persoonlijker...

107
00:05:38,880 --> 00:05:42,759
...ik wil mijn vriend Hank Hill, een spoedig
herstel wensen voor zijn gênante...

108
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
...constipatie.

109
00:05:44,552 --> 00:05:47,722
Waarom heb je me dit aangedaan?
Nu weet iedereen het.

110
00:05:47,722 --> 00:05:49,974
Hank, ik maakte me zorgen.

111
00:05:50,058 --> 00:05:51,809
Dus? Hou je zorgen voor je.

112
00:05:51,893 --> 00:05:53,728
Dat ben ik zat.

113
00:05:53,728 --> 00:05:55,646
We kunnen het beter uitpraten.

114
00:05:55,730 --> 00:05:58,858
Niet deze dingen. Geen wc-dingen.

115
00:05:58,858 --> 00:06:00,068
Oké, Hank.

116
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
Goed. Als je dat zo erg vindt...

117
00:06:01,778 --> 00:06:05,156
...zal ik hier stilletjes alleen zitten,
met al mijn zorgen.

118
00:06:05,156 --> 00:06:06,407
Eindelijk.

119
00:06:08,576 --> 00:06:12,789
Ik neem biefstuk, klapstuk...

120
00:06:12,789 --> 00:06:14,916
...een stukje van die New York-biefstuk...

121
00:06:14,916 --> 00:06:17,460
...een paar steakvingers en een burger.

122
00:06:17,460 --> 00:06:19,712
Hank, neem één groente.

123
00:06:19,796 --> 00:06:21,130
O, oké.

124
00:06:21,214 --> 00:06:23,466
Ook wat macaroni met kaas erbij.

125
00:06:34,060 --> 00:06:38,314
- Chocoladesaus. Mag ik ook wat?
- Nee, Bobby.

126
00:06:38,398 --> 00:06:42,026
Dit is geen gewone chocolade.
Het is een laxeermiddel voor je vader.

127
00:06:42,110 --> 00:06:43,319
O.

128
00:06:45,113 --> 00:06:48,157
Waar heb je die chocoladesaus gevonden?
Hij is heerlijk.

129
00:06:48,241 --> 00:06:50,034
Hier, Bobby, proef maar.

130
00:06:50,118 --> 00:06:52,120
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

131
00:06:52,120 --> 00:06:56,707
- Bobby. Je weet wat dat is.
- Dus?

132
00:06:56,791 --> 00:06:59,210
- Wat is het?
- Laxeermiddel.

133
00:07:01,170 --> 00:07:02,839
Wil je me drogeren?

134
00:07:02,839 --> 00:07:05,007
Jeetje, dat gaat te ver.

135
00:07:05,091 --> 00:07:07,009
Je praat er niet met mij over.

136
00:07:07,093 --> 00:07:11,097
En wat als het echt iets ernstigs is,
zoals poliepen of erger?

137
00:07:11,097 --> 00:07:13,182
Je moet naar een dokter.

138
00:07:13,266 --> 00:07:15,393
Maak er niet zo'n drama van.

139
00:07:15,393 --> 00:07:17,854
Ik kan alleen niet naar de wc.

140
00:07:30,658 --> 00:07:32,368
O, Hank.

141
00:07:32,452 --> 00:07:34,787
Hij lijkt wel een engel.

142
00:07:35,788 --> 00:07:37,206
Een dode engel.

143
00:07:37,290 --> 00:07:40,126
Man, verdorie, waarom?

144
00:07:40,126 --> 00:07:41,377
Waarom?

145
00:07:41,461 --> 00:07:43,796
Het had Bill moeten zijn.

146
00:07:43,880 --> 00:07:48,926
Hank, we kregen de kans niet
over je constipatie te praten.

147
00:07:49,010 --> 00:07:51,304
En dat gaat ook nooit meer gebeuren.

148
00:07:51,304 --> 00:07:54,765
Onthoud. Vroege detectie is belangrijk.

149
00:07:54,849 --> 00:07:56,893
Lever je wiskundehuiswerk in.

150
00:08:02,565 --> 00:08:03,483
Dag, jongen.

151
00:08:04,650 --> 00:08:06,152
Tot ziens in de hel.

152
00:08:10,156 --> 00:08:11,908
O.

153
00:08:15,328 --> 00:08:16,412
Bezet.

154
00:08:16,496 --> 00:08:18,706
Hank, je leeft nog.

155
00:08:18,706 --> 00:08:22,043
Doe die deur dicht.
Zie je niet dat ik hier ben, Peg?

156
00:08:22,043 --> 00:08:24,587
Niet doen. Raak me niet aan.
Ik zit op de plee.

157
00:08:24,587 --> 00:08:25,671
Ga weg.

158
00:08:25,755 --> 00:08:27,757
Hank, ik was zo bang.

159
00:08:27,757 --> 00:08:29,342
Ik droomde dat je dood was.

160
00:08:29,342 --> 00:08:32,136
Je ging niet naar de dokter.
Je luisterde niet naar Koop.

161
00:08:32,220 --> 00:08:34,764
Peggy, dit hoor je niet te zien.

162
00:08:34,764 --> 00:08:36,933
Luister, schat, ik hou van je.

163
00:08:36,933 --> 00:08:38,267
Ga alsjeblieft niet dood.

164
00:08:38,351 --> 00:08:39,894
Ik hou ook van jou.

165
00:08:39,894 --> 00:08:44,649
Goed dan. Ik ga naar de dokter
als je me met rust laat.

166
00:08:46,067 --> 00:08:48,819
Echt? O, Hank.

167
00:08:48,903 --> 00:08:50,112
Dat is geweldig.

168
00:08:50,196 --> 00:08:52,240
Kom op, opschieten.

169
00:08:52,240 --> 00:08:54,659
Dank je.

170
00:08:54,659 --> 00:08:56,077
Wegwezen.

171
00:08:57,161 --> 00:08:59,497
MEDISCH CENTRUM HEIMLICH

172
00:08:59,497 --> 00:09:04,043
En waarom wilt u
dr. Morley vandaag precies zien?

173
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
Ik ben...

174
00:09:07,255 --> 00:09:10,049
Of eigenlijk niet...

175
00:09:10,049 --> 00:09:11,592
Meneer, u moet harder praten.

176
00:09:11,676 --> 00:09:15,888
Ik moet hem zien wegens een probleem met...

177
00:09:15,972 --> 00:09:18,015
Vul dit in en ga zitten.

178
00:09:26,274 --> 00:09:28,818
Leg dat neer.
Je weet niet wat ermee is gebeurd.

179
00:09:28,818 --> 00:09:30,987
Ik probeer dit in te vullen.

180
00:09:30,987 --> 00:09:32,405
HILLVIEW ZIEKENHUIS,
NAAM, REDEN BEZOEK

181
00:09:36,450 --> 00:09:37,326
Hanky?

182
00:09:37,410 --> 00:09:39,245
Mrs McIntosh?

183
00:09:39,245 --> 00:09:43,541
Hank Hill. Is dit je familie?

184
00:09:43,541 --> 00:09:47,211
- Ik was je vaders lerares in groep vijf.
- O?

185
00:09:47,295 --> 00:09:49,297
Waarom ben je hier, Hanky?

186
00:09:49,297 --> 00:09:51,382
Dit is een dokter voor oude mensen.

187
00:09:51,382 --> 00:09:54,176
- Hank kan niet...
- Wandelen.

188
00:09:54,260 --> 00:09:56,596
Ik heb m'n knie geblesseerd
bij touch football.

189
00:09:56,596 --> 00:09:59,056
Mr Hill. Het spijt me,
ik kan dit niet lezen.

190
00:09:59,140 --> 00:10:03,394
Wat staat er?
Con... Contact... Conta... Con, wat?

191
00:10:06,314 --> 00:10:08,608
Hoe gaat het vandaag?

192
00:10:08,608 --> 00:10:09,984
Ik ben dr. Morley.

193
00:10:09,984 --> 00:10:13,362
Eens kijken. Dus u lijdt aan consumptie?

194
00:10:13,446 --> 00:10:14,447
Constipatie.

195
00:10:14,447 --> 00:10:16,699
O, constipatie.

196
00:10:16,699 --> 00:10:18,993
Dat is een heel ander geval.

197
00:10:18,993 --> 00:10:21,412
Hoelang is het geleden
sinds uw laatste stoelgang?

198
00:10:21,412 --> 00:10:25,750
Dat hou ik meestal niet bij, maar...

199
00:10:25,750 --> 00:10:29,086
Vijf dagen.
Hanks normale schema is elke twee dagen.

200
00:10:29,170 --> 00:10:32,590
Toen we net getrouwd waren,
ging hij elke dag.

201
00:10:32,590 --> 00:10:35,676
Maar toen sprak ik met zijn moeder.
Ze zei iets heel interessants:

202
00:10:35,760 --> 00:10:37,261
Ze zei dat hij als tiener...

203
00:10:37,345 --> 00:10:39,680
...drie of vier keer per dag op de wc zat...

204
00:10:39,764 --> 00:10:43,351
- Peggy.
- Alstublieft, Mr Hill, dit helpt.

205
00:10:43,351 --> 00:10:48,689
Uw vrouw is duidelijk bezorgd
en als zij bezorgd is, ben ik ook bezorgd.

206
00:10:48,773 --> 00:10:51,067
We doen een sigmoïdoscopie.

207
00:10:53,319 --> 00:10:55,112
Ben je niet blij dat we hier zijn?

208
00:10:56,322 --> 00:10:59,617
Hallo, Mr Hill.
Trek uw broek maar voor me uit, oké?

209
00:11:10,002 --> 00:11:10,878
Waarom stop je?

210
00:11:10,878 --> 00:11:13,381
Dit heeft nu geen zin.

211
00:11:13,381 --> 00:11:15,966
Ik wacht wel tot de dokter terug is.

212
00:11:16,050 --> 00:11:19,178
U moet uw broek uitdoen voor dr. Morley.

213
00:11:19,178 --> 00:11:21,931
Oké.

214
00:11:28,145 --> 00:11:29,814
Kijk nou, Peg.

215
00:11:30,773 --> 00:11:32,066
Katoenballen.

216
00:11:33,526 --> 00:11:34,652
Witte.

217
00:11:36,445 --> 00:11:38,072
Een hele pot.

218
00:11:39,365 --> 00:11:41,575
Hoeveel zouden erin zitten?

219
00:11:43,411 --> 00:11:44,995
Ik wed 30.

220
00:11:46,414 --> 00:11:47,373
Ja.

221
00:11:49,041 --> 00:11:49,917
Dertig.

222
00:11:50,751 --> 00:11:53,713
SIGMOÏDOSCOPIERUIMTE

223
00:11:53,879 --> 00:11:55,381
Oké, Mr Hill.

224
00:11:55,381 --> 00:11:58,426
Ga op tafel liggen
en maak de achterkant van uw schort los.

225
00:11:58,426 --> 00:11:59,802
En dan kijken we naar u.

226
00:11:59,802 --> 00:12:01,929
U hebt al die mooie machines.

227
00:12:01,929 --> 00:12:04,014
Kunt u geen foto maken
door het schort heen?

228
00:12:04,098 --> 00:12:06,767
Een beetje bang zijn is normaal, Mr Hill.

229
00:12:06,851 --> 00:12:08,561
Draai uw gezicht naar de muur.

230
00:12:09,812 --> 00:12:11,605
- Moet ik opendoen?
- Nee.

231
00:12:12,773 --> 00:12:14,775
- Mr Hill.
- Mr Hill, dit is Tasha.

232
00:12:14,859 --> 00:12:16,318
Ze studeert geneeskunde.

233
00:12:16,402 --> 00:12:18,738
Vindt u het goed als zij
het onderzoek observeert?

234
00:12:19,822 --> 00:12:21,157
Ik denk het.

235
00:12:27,747 --> 00:12:28,789
We zijn er, schat.

236
00:12:28,873 --> 00:12:30,791
Snel. De zesde verdieping. Kraamafdeling.

237
00:12:39,675 --> 00:12:42,678
Mr Hill, dit is een speciale camera...

238
00:12:42,762 --> 00:12:45,639
...waarmee we uw darm vanbinnen kunnen zien.

239
00:12:45,723 --> 00:12:48,017
Dood me nu maar.

240
00:12:48,017 --> 00:12:50,186
Mr Hill, wilt u een bijtplaat?

241
00:12:50,186 --> 00:12:52,104
Mam, ik heb honger.

242
00:12:52,188 --> 00:12:53,856
Wauw. Pap.

243
00:12:53,856 --> 00:12:55,441
Wat doen ze met je?

244
00:12:55,441 --> 00:12:56,859
Bobby, ga weg.

245
00:12:56,859 --> 00:12:58,027
Nee, Mr Hill.

246
00:12:58,027 --> 00:13:01,489
Bij een ziekte in de familie
moeten alle leden betrokken zijn.

247
00:13:01,489 --> 00:13:03,908
Onthoud. Ze zijn uw beterschapsteam.

248
00:13:03,908 --> 00:13:05,284
Hé, kanjer.

249
00:13:05,284 --> 00:13:07,203
- Hou je van videogames?
- Ja.

250
00:13:07,203 --> 00:13:09,997
Nou, deze joystick is net
een videogame-joystick.

251
00:13:09,997 --> 00:13:12,291
Alleen schiet mijn rode knopje
een echte laser.

252
00:13:12,291 --> 00:13:13,417
Cool.

253
00:13:16,170 --> 00:13:17,046
Bobby?

254
00:13:17,046 --> 00:13:19,006
Hé, je bent goed.

255
00:13:19,006 --> 00:13:21,759
Misschien kun je ons later helpen.

256
00:13:21,759 --> 00:13:23,719
Grapje, Mr Hill.

257
00:13:23,803 --> 00:13:28,474
Lachen doet geen kwaad.
Misschien helpt het.

258
00:13:28,474 --> 00:13:30,434
Tasha, begin maar.

259
00:13:34,146 --> 00:13:36,816
- Dit ziet er normaal uit.
- Normaal?

260
00:13:37,900 --> 00:13:39,235
Dat is goed, toch?

261
00:13:39,235 --> 00:13:40,778
Wat spannend.

262
00:13:40,778 --> 00:13:42,655
Er zijn zoveel wendingen.

263
00:13:42,655 --> 00:13:44,615
Ik ben benieuwd naar de volgende bocht.

264
00:13:44,615 --> 00:13:48,035
De darm moet draaien
want hij is verrassend lang.

265
00:13:48,035 --> 00:13:51,539
Weet je, Bobby,
als ik de darm van je opa zou nemen...

266
00:13:51,539 --> 00:13:52,873
Ik ben zijn vader.

267
00:13:52,957 --> 00:13:55,835
...de darm van je vader zou nemen
en die in een rechte lijn leg...

268
00:13:55,835 --> 00:13:58,337
...zou die helemaal om de aarde heen gaan.

269
00:13:58,337 --> 00:14:00,798
Wauw. Echt?

270
00:14:00,798 --> 00:14:04,635
Dat is geweldig, dokter. Dat wist ik niet.

271
00:14:04,635 --> 00:14:09,890
Hoe kan dat nou?
De aarde is 40.234 kilometer in de rondte.

272
00:14:09,974 --> 00:14:12,434
Een biefstuk zou sneller dan het geluid...

273
00:14:12,518 --> 00:14:14,395
...door je lichaam moeten gaan.

274
00:14:14,395 --> 00:14:15,479
Dat is onmogelijk.

275
00:14:15,563 --> 00:14:20,818
Nou, Mr Hill er gaat zeker
niets zo snel door uw darmen.

276
00:14:20,818 --> 00:14:22,111
Ik vind dit leuk.

277
00:14:22,111 --> 00:14:24,697
Kan ik later proctoloog worden?

278
00:14:26,407 --> 00:14:30,744
Mr Hill, u moet uw billen ontspannen.

279
00:14:37,793 --> 00:14:40,921
- Hoe gaat het, Mrs Hill?
- Wel goed.

280
00:14:41,005 --> 00:14:44,008
Ik voel me gewoon
wat ongemakkelijk van zo lang zitten.

281
00:14:46,385 --> 00:14:48,762
We nemen vijf minuten pauze.

282
00:14:53,726 --> 00:14:57,730
Nou, Mr Hill,
we weten niet precies wat uw probleem is.

283
00:14:57,730 --> 00:15:00,941
De beste optie is
om iets operatief te verwijderen.

284
00:15:02,026 --> 00:15:05,571
Sorry, maar uw vetarme,
vezelrijke dieet werkt blijkbaar niet.

285
00:15:05,571 --> 00:15:08,908
Misschien moet Hank z'n vetarme,
vezelrijke dieet...

286
00:15:08,908 --> 00:15:10,242
...wat meer tijd geven.

287
00:15:10,326 --> 00:15:11,660
Ja toch, Hank?

288
00:15:11,744 --> 00:15:14,079
Ja, oké.

289
00:15:14,163 --> 00:15:17,207
Ik boek voor de zekerheid
een operatiekamer voor 't end van de week.

290
00:15:17,291 --> 00:15:18,542
O, god.

291
00:15:18,626 --> 00:15:19,501
Geen zorgen.

292
00:15:19,585 --> 00:15:23,172
U kunt ook een lang, gezond,
iets minder actief leven leiden...

293
00:15:23,172 --> 00:15:24,173
...zonder dikke darm.

294
00:15:25,341 --> 00:15:26,759
U kunt alleen geen shorts aan.

295
00:15:28,594 --> 00:15:31,805
SOJA VOOR DE WERELD

296
00:15:33,349 --> 00:15:34,725
Notdogs.

297
00:15:34,725 --> 00:15:36,143
Wat zijn dit, hotdogs?

298
00:15:36,143 --> 00:15:38,771
Nee, het zijn notdogs.

299
00:15:38,771 --> 00:15:40,064
Ze zijn van tofoe.

300
00:15:40,064 --> 00:15:42,024
Tofoe? Ik kan die troep niet eten.

301
00:15:42,024 --> 00:15:44,234
Probeer dan deze faux-foe.

302
00:15:44,318 --> 00:15:47,029
Een tofoevervanger
voor de tofoe-intoleranten.

303
00:15:47,154 --> 00:15:49,990
Is dat goed voor een man met constipatie?

304
00:15:50,074 --> 00:15:52,117
- Peggy.
- Ik noemde jou niet.

305
00:15:52,201 --> 00:15:54,119
- Is dit voor uw man?
- Ja.

306
00:15:54,203 --> 00:15:56,997
We nemen ook
een liter bruine rijstbouillon.

307
00:15:57,081 --> 00:15:59,166
Hebt u iets dat lekker smaakt?

308
00:16:01,835 --> 00:16:02,670
SPECIAL: ZWARTE-BONENBURRITO

309
00:16:02,670 --> 00:16:03,921
Nee.

310
00:16:03,921 --> 00:16:05,422
Kijk eens, oom Hank.

311
00:16:05,506 --> 00:16:09,385
'Ervaar moxibustie met Mr Li.

312
00:16:09,385 --> 00:16:11,971
Gecertificeerd moxibustioloog.

313
00:16:11,971 --> 00:16:15,182
Verlicht stress
en opent de energiekanalen.'

314
00:16:15,182 --> 00:16:16,809
Wat is dat nou weer?

315
00:16:16,809 --> 00:16:19,561
Hij steekt naalden in je huid
en steekt ze in brand.

316
00:16:19,645 --> 00:16:22,398
Als iemand dat bij mij probeert,
trap ik hem in elkaar.

317
00:16:23,857 --> 00:16:25,359
Nee. Kijk achter je.

318
00:16:25,359 --> 00:16:26,652
Nee...

319
00:16:26,652 --> 00:16:29,113
God, sportdrank over z'n rug.

320
00:16:30,072 --> 00:16:32,116
Hank, het is 14.00 uur. Tijd voor de wc.

321
00:16:32,116 --> 00:16:34,326
- Peg, kan ik niet...
- Tijd voor de wc.

322
00:16:35,494 --> 00:16:36,328
Goed.

323
00:16:38,789 --> 00:16:39,873
Hoi, Peggy.

324
00:16:39,957 --> 00:16:43,585
Zou Hank ons even kunnen helpen
met mijn hek?

325
00:16:43,669 --> 00:16:45,087
Sorry, Dale.

326
00:16:45,087 --> 00:16:47,840
Hank zit op de wc. Misschien later.

327
00:16:56,765 --> 00:17:00,769
GEEN DOEL IS TE HOOG,
ALS WE VOORZICHTIG KLIMMEN

328
00:17:11,989 --> 00:17:13,490
MR LI'S MOXIBUSTIEKLINIEK

329
00:17:28,088 --> 00:17:30,424
Bedankt voor jullie komst.

330
00:17:30,424 --> 00:17:33,719
Het leek me goed voor Hank
om z'n vrienden hier te hebben.

331
00:17:33,719 --> 00:17:36,096
Hij is goed op weg.

332
00:17:36,180 --> 00:17:38,432
- Waar ga je heen, Hank?
- Naar de wc.

333
00:17:38,432 --> 00:17:41,894
Ontspan je maar, Hank. Concentreer je.

334
00:17:41,894 --> 00:17:43,145
Dit kan het zijn.

335
00:17:45,397 --> 00:17:47,274
Kom op. Schiet nou eens op.

336
00:17:47,274 --> 00:17:48,692
Peggy, alsjeblieft.

337
00:17:50,194 --> 00:17:51,528
Kom, Hank.

338
00:18:17,471 --> 00:18:21,975
Ik bedoel dat salade
niet altijd sla hoeft te hebben.

339
00:18:22,059 --> 00:18:24,019
Er is aardappelsalade en...

340
00:18:26,855 --> 00:18:29,316
Het spijt me, Peg.
Ik heb je teleurgesteld.

341
00:18:29,316 --> 00:18:30,484
Jullie allemaal.

342
00:18:30,484 --> 00:18:31,944
Geen zorgen, Hank.

343
00:18:31,944 --> 00:18:34,780
Je afspraak is pas over 24 uur.

344
00:18:34,780 --> 00:18:36,657
En daar gaan we het beste van maken.

345
00:19:06,228 --> 00:19:09,231
Weet je, Hank lijkt wat somber.

346
00:19:09,231 --> 00:19:11,108
Nou, hij is een schim van een man.

347
00:19:11,108 --> 00:19:14,820
Ik had nooit gedacht dat Hank alles
kon opgeven waar hij van genoot.

348
00:19:14,820 --> 00:19:16,905
Dat is Hank niet. Dat ben ik.

349
00:19:16,989 --> 00:19:20,367
Als het aan hem lag,
zat hij nu nog hamburgers te eten...

350
00:19:20,367 --> 00:19:21,994
...met Dale, Bill en Boomhauer.

351
00:19:21,994 --> 00:19:25,914
Hij dronk nog steeds bier
en schreeuwde naar de tv...

352
00:19:25,998 --> 00:19:28,333
...en amuseerde zich en...

353
00:19:36,049 --> 00:19:37,134
Wacht hier.

354
00:19:38,969 --> 00:19:40,971
- Dus?
- Wat dus?

355
00:19:40,971 --> 00:19:42,389
Ik hoorde...

356
00:19:42,389 --> 00:19:44,641
Ik luisterde niet, maar hoorde wel een...

357
00:19:44,725 --> 00:19:46,727
Dat was mijn bril.

358
00:19:48,812 --> 00:19:51,231
Kijk, schat. We moeten praten.

359
00:19:51,315 --> 00:19:54,693
Ik weet dat je wilt helpen,
maar dit loopt uit de hand.

360
00:19:54,693 --> 00:19:59,031
Je kunt een volwassen man niet als
een baby behandelen. Het is niet goed.

361
00:19:59,031 --> 00:20:02,576
Het voelt alsof ik probeer
iemand anders te zijn de laatste tijd...

362
00:20:02,576 --> 00:20:07,039
...met eten dat ik niet eet,
en ik doe het niet meer.

363
00:20:07,039 --> 00:20:11,126
Als ik nooit meer poep,
dan ben ik gewoon zo.

364
00:20:11,210 --> 00:20:16,215
Ik sterf liever met een burger
in m'n dikke darm dan dat ik faux-foe eet.

365
00:20:16,215 --> 00:20:18,842
Hank, ik weet het.

366
00:20:18,926 --> 00:20:20,010
Je hebt gelijk.

367
00:20:20,010 --> 00:20:21,136
Wat?

368
00:20:21,220 --> 00:20:24,765
Ik doe dit alleen omdat ik wil
dat je er zo lang mogelijk bent...

369
00:20:24,765 --> 00:20:26,934
...omdat ik van je hou.

370
00:20:26,934 --> 00:20:30,187
Maar ik moet je jezelf laten zijn.

371
00:20:30,187 --> 00:20:32,439
Peggy, ik...

372
00:20:32,439 --> 00:20:34,733
Ik blijf hier nog heel lang.

373
00:20:34,733 --> 00:20:35,984
Ik maak me zorgen.

374
00:20:36,068 --> 00:20:38,695
- Dat weet ik.
- Dat je zou kunnen...

375
00:20:38,779 --> 00:20:40,155
Ik weet het, schat.

376
00:20:40,239 --> 00:20:41,657
En ik heb geluk.

377
00:20:41,657 --> 00:20:46,203
Ik zeg je, met een vrouw als jij
die zoveel om me geeft.

378
00:20:46,203 --> 00:20:48,330
Ik zal me meer openstellen...

379
00:20:48,330 --> 00:20:52,417
...meer vertellen over
hoe het gaat en je binnenlaten.

380
00:20:52,501 --> 00:20:55,712
Ik wil dat dit moment eeuwig duurt.

381
00:20:55,796 --> 00:20:57,005
Ik ook.

382
00:20:58,799 --> 00:21:01,510
- Maar dat kan niet.
- Hou me vast, Hank.

383
00:21:01,510 --> 00:21:04,888
Nee. Laat los.

384
00:21:19,861 --> 00:21:21,154
Ja.

385
00:21:40,299 --> 00:21:45,262
{\an8}In de aflevering van vanavond
zag je misschien kort wat naaktheid.

386
00:21:45,262 --> 00:21:50,684
{\an8}Als acteur ga ik alleen naakt
als het script het vereist.

387
00:21:50,684 --> 00:21:55,814
{\an8}En ik dacht dat voor deze aflevering enkel
de zijkant van mijn achterste genoeg was.

388
00:21:55,814 --> 00:21:57,649
{\an8}Geloof mij maar als ik zeg...

389
00:21:57,733 --> 00:22:01,403
{\an8}...dat de Fox-directie veel meer wilde.

390
00:22:01,903 --> 00:22:06,283
{\an8}Als iemand zich beledigd voelde
door mijn lichaam, dan spijt me dat echt.

391
00:22:06,283 --> 00:22:07,784
{\an8}Fijne avond.

392
00:22:12,748 --> 00:22:14,791
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur