Hoe was het op de schoonheidsacademie?
Hoe ging het shampoo-eindexamen?
Ik ben geslaagd voor het schuimen, maar gezakt voor het spoelen.
En toen zakte ik ook voor het herhalen.
Want dat bevat ook spoelen, wat niet eerlijk is.
Verdorie.
Hank. Je moet nog doortrekken.
Dat hoefde niet. Ik deed niets.
O.
Ik snap het.
Hoelang is dit al gaande?
Er is niets gaande, Peg.
Dat is het probleem.
Hoelang heb je dit probleem al?
Er is geen probleem.
We hoeven het hier niet over te hebben.
Als je een probleem hebt...
Peggy, alsjeblieft. In godsnaam.
Ik ga wat eten.
Is er nog biefstuk over?
Hier.
Wat is dit?
Het is Megamucil.
Ik neem elke avond tien grote theelepels in water om regelmatig te blijven.
Dat wil ik niet weten.
Kom op, schat.
Kijk, het is teder en natuurlijk.
Nee. Stop, alsjeblieft.
Dit zijn mijn privézaken.
Drink in elk geval water.
Als je genoeg water drinkt, spoelt het je lichaam.
Bla, bla, bla.
Ik zeg het je, het is goed voor je.
Hé, eieren en worst. Dat ziet er goed uit.
Peggy, waar is mijn ontbijt?
Wat zijn dit?
Ik heb muffins gebakken.
Fijn voor je. Waar is mijn worst?
Nou, de worst is op.
Hank, neem een muffin. Het zijn haver-zemelen.
Natuurlijk.
Eet die maar op, pap. Ze helpen je poepen.
- Pardon? - Hè?
Wat wil je daarmee zeggen?
Ik dacht dat je last had van consti...
Hoe kom je aan zo'n idee? Dat is belachelijk.
Hoe dan ook, dat is niet iets wat je hoort te weten over je vader.
Het is zo duidelijk.
Je zat gisteravond een uur op het toilet.
Niet waar.
Oké, pap.
Geef hier.
Wat is er, Ladybird?
Wil je uit? Alweer?
Uitslover.
Nancy, ik maak me zorgen om Hank.
Hij heeft al vier dagen z'n zaken niet gedaan.
Mijn hemel.
Arme Hank.
Hij ziet er zo gezond uit.
Maar dat deed Elvis Presley ook.
Nancy, denk je dat het iets ernstigs is?
Ik ben meteoroloog, geen dokter.
Maar ik gok dat hij polio heeft.
O, oké. Ik ben geen meteoroloog. Ik ben een weermeisje.
Hank, wat heb ik gehoord over dat je verstopt zit?
Niets. Wat?
Met wie wil je praten? Ik ben het niet.
Dat is niet wat ik heb gehoord.
- Van wie? - Dale!
- Hoe weet Dale dat? - Nancy.
Weet Nancy het ook? Hè.
Wie? Die Peggy.
Waarom niet de deur van de badkamer halen en hem in de voortuin zetten?
Dat overkomt iedereen wel eens, Hank.
Je hoeft je niet te schamen.
Misschien ben ik niet degene die zich moet schamen.
Heb je daar al aan gedacht?
Misschien ga jij wel te vaak.
Met één keer om de vier of vijf dagen heb ik meer vrije tijd.
Als jij alleen maar op de wc wil zitten, ga je gang.
Heb je geprobeerd te hurken? Het haalt de druk van je onderlichaam.
Weet je, Hank, voor mij helpt een ritje op de grasmaaier.
Willen jullie erover ophouden?
Hank, ik heb nagedacht over je oude achterwerk...
...en wat 't weer laat bewegen.
Jullie moeten gaan joggen en zwemmen of veel water.
Het wordt slecht, je poept weer zoals vroeger.
God weet dat het werkt.
Het hielp mijn tante na haar zwangerschap.
- Ik ken je niet, hè? - Nee.
Willen jullie me met rust laten?
Dit gaat mij alleen aan.
Oké, maar ik heb er een die zeker voor je werkt, Hank.
Je neemt een lepel vol spekvet.
Ik eet geen spekvet...
Ik was niet uitgepraat.
Eenvoudige chronische constipatie kan een symptoom zijn van iets ernstigers.
Ik kan het weten.
Ik ben voormalig algemeen chirurg C. Everett Koop.
Waarom moest je Nancy over m'n gebreken vertellen?
Niet geabsorbeerd voedsel wordt afval en gaat in de buidelachtige cecum.
Wie is dat?
Howard Stern?
De temperatuur is een aangename 20 graden.
En persoonlijker...
...ik wil mijn vriend Hank Hill, een spoedig herstel wensen voor zijn gênante...
...constipatie.
Waarom heb je me dit aangedaan? Nu weet iedereen het.
Hank, ik maakte me zorgen.
Dus? Hou je zorgen voor je.
Dat ben ik zat.
We kunnen het beter uitpraten.
Niet deze dingen. Geen wc-dingen.
Oké, Hank.
Goed. Als je dat zo erg vindt...
...zal ik hier stilletjes alleen zitten, met al mijn zorgen.
Eindelijk.
Ik neem biefstuk, klapstuk...
...een stukje van die New York-biefstuk...
...een paar steakvingers en een burger.
Hank, neem één groente.
O, oké.
Ook wat macaroni met kaas erbij.
- Chocoladesaus. Mag ik ook wat? - Nee, Bobby.
Dit is geen gewone chocolade. Het is een laxeermiddel voor je vader.
O.
Waar heb je die chocoladesaus gevonden? Hij is heerlijk.
Hier, Bobby, proef maar.
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
- Bobby. Je weet wat dat is. - Dus?
- Wat is het? - Laxeermiddel.
Wil je me drogeren?
Jeetje, dat gaat te ver.
Je praat er niet met mij over.
En wat als het echt iets ernstigs is, zoals poliepen of erger?
Je moet naar een dokter.
Maak er niet zo'n drama van.
Ik kan alleen niet naar de wc.
O, Hank.
Hij lijkt wel een engel.
Een dode engel.
Man, verdorie, waarom?
Waarom?
Het had Bill moeten zijn.
Hank, we kregen de kans niet over je constipatie te praten.
En dat gaat ook nooit meer gebeuren.
Onthoud. Vroege detectie is belangrijk.
Lever je wiskundehuiswerk in.
Dag, jongen.
Tot ziens in de hel.
O.
Bezet.
Hank, je leeft nog.
Doe die deur dicht. Zie je niet dat ik hier ben, Peg?
Niet doen. Raak me niet aan. Ik zit op de plee.
Ga weg.
Hank, ik was zo bang.
Ik droomde dat je dood was.
Je ging niet naar de dokter. Je luisterde niet naar Koop.
Peggy, dit hoor je niet te zien.
Luister, schat, ik hou van je.
Ga alsjeblieft niet dood.
Ik hou ook van jou.
Goed dan. Ik ga naar de dokter als je me met rust laat.
Echt? O, Hank.
Dat is geweldig.
Kom op, opschieten.
Dank je.
Wegwezen.
MEDISCH CENTRUM HEIMLICH
En waarom wilt u dr. Morley vandaag precies zien?
Ik ben...
Of eigenlijk niet...
Meneer, u moet harder praten.
Ik moet hem zien wegens een probleem met...
Vul dit in en ga zitten.
Leg dat neer. Je weet niet wat ermee is gebeurd.
Ik probeer dit in te vullen.
HILLVIEW ZIEKENHUIS, NAAM, REDEN BEZOEK
Hanky?
Mrs McIntosh?
Hank Hill. Is dit je familie?
- Ik was je vaders lerares in groep vijf. - O?
Waarom ben je hier, Hanky?
Dit is een dokter voor oude mensen.
- Hank kan niet... - Wandelen.
Ik heb m'n knie geblesseerd bij touch football.
Mr Hill. Het spijt me, ik kan dit niet lezen.
Wat staat er? Con... Contact... Conta... Con, wat?
Hoe gaat het vandaag?
Ik ben dr. Morley.
Eens kijken. Dus u lijdt aan consumptie?
Constipatie.
O, constipatie.
Dat is een heel ander geval.
Hoelang is het geleden sinds uw laatste stoelgang?
Dat hou ik meestal niet bij, maar...
Vijf dagen. Hanks normale schema is elke twee dagen.
Toen we net getrouwd waren, ging hij elke dag.
Maar toen sprak ik met zijn moeder. Ze zei iets heel interessants:
Ze zei dat hij als tiener...
...drie of vier keer per dag op de wc zat...
- Peggy. - Alstublieft, Mr Hill, dit helpt.
Uw vrouw is duidelijk bezorgd en als zij bezorgd is, ben ik ook bezorgd.
We doen een sigmoïdoscopie.
Ben je niet blij dat we hier zijn?
Hallo, Mr Hill. Trek uw broek maar voor me uit, oké?
Waarom stop je?
Dit heeft nu geen zin.
Ik wacht wel tot de dokter terug is.
U moet uw broek uitdoen voor dr. Morley.
Oké.
Kijk nou, Peg.
Katoenballen.
Witte.
Een hele pot.
Hoeveel zouden erin zitten?
Ik wed 30.
Ja.
Dertig.
SIGMOÏDOSCOPIERUIMTE
Oké, Mr Hill.
Ga op tafel liggen en maak de achterkant van uw schort los.
En dan kijken we naar u.
U hebt al die mooie machines.
Kunt u geen foto maken door het schort heen?
Een beetje bang zijn is normaal, Mr Hill.
Draai uw gezicht naar de muur.
- Moet ik opendoen? - Nee.
- Mr Hill. - Mr Hill, dit is Tasha.
Ze studeert geneeskunde.
Vindt u het goed als zij het onderzoek observeert?
Ik denk het.
We zijn er, schat.
Snel. De zesde verdieping. Kraamafdeling.
Mr Hill, dit is een speciale camera...
...waarmee we uw darm vanbinnen kunnen zien.
Dood me nu maar.
Mr Hill, wilt u een bijtplaat?
Mam, ik heb honger.
Wauw. Pap.
Wat doen ze met je?
Bobby, ga weg.
Nee, Mr Hill.
Bij een ziekte in de familie moeten alle leden betrokken zijn.
Onthoud. Ze zijn uw beterschapsteam.
Hé, kanjer.
- Hou je van videogames? - Ja.
Nou, deze joystick is net een videogame-joystick.
Alleen schiet mijn rode knopje een echte laser.
Cool.
Bobby?
Hé, je bent goed.
Misschien kun je ons later helpen.
Grapje, Mr Hill.
Lachen doet geen kwaad. Misschien helpt het.
Tasha, begin maar.
- Dit ziet er normaal uit. - Normaal?
Dat is goed, toch?
Wat spannend.
Er zijn zoveel wendingen.
Ik ben benieuwd naar de volgende bocht.
De darm moet draaien want hij is verrassend lang.
Weet je, Bobby, als ik de darm van je opa zou nemen...
Ik ben zijn vader.
...de darm van je vader zou nemen en die in een rechte lijn leg...
...zou die helemaal om de aarde heen gaan.
Wauw. Echt?
Dat is geweldig, dokter. Dat wist ik niet.
Hoe kan dat nou? De aarde is 40.234 kilometer in de rondte.
Een biefstuk zou sneller dan het geluid...
...door je lichaam moeten gaan.
Dat is onmogelijk.
Nou, Mr Hill er gaat zeker niets zo snel door uw darmen.
Ik vind dit leuk.
Kan ik later proctoloog worden?
Mr Hill, u moet uw billen ontspannen.
- Hoe gaat het, Mrs Hill? - Wel goed.
Ik voel me gewoon wat ongemakkelijk van zo lang zitten.
We nemen vijf minuten pauze.
Nou, Mr Hill, we weten niet precies wat uw probleem is.
De beste optie is om iets operatief te verwijderen.
Sorry, maar uw vetarme, vezelrijke dieet werkt blijkbaar niet.
Misschien moet Hank z'n vetarme, vezelrijke dieet...
...wat meer tijd geven.
Ja toch, Hank?
Ja, oké.
Ik boek voor de zekerheid een operatiekamer voor 't end van de week.
O, god.
Geen zorgen.
U kunt ook een lang, gezond, iets minder actief leven leiden...
...zonder dikke darm.
U kunt alleen geen shorts aan.
SOJA VOOR DE WERELD
Notdogs.
Wat zijn dit, hotdogs?
Nee, het zijn notdogs.
Ze zijn van tofoe.
Tofoe? Ik kan die troep niet eten.
Probeer dan deze faux-foe.
Een tofoevervanger voor de tofoe-intoleranten.
Is dat goed voor een man met constipatie?
- Peggy. - Ik noemde jou niet.
- Is dit voor uw man? - Ja.
We nemen ook een liter bruine rijstbouillon.
Hebt u iets dat lekker smaakt?
SPECIAL: ZWARTE-BONENBURRITO
Nee.
Kijk eens, oom Hank.
'Ervaar moxibustie met Mr Li.
Gecertificeerd moxibustioloog.
Verlicht stress en opent de energiekanalen.'
Wat is dat nou weer?
Hij steekt naalden in je huid en steekt ze in brand.
Als iemand dat bij mij probeert, trap ik hem in elkaar.
Nee. Kijk achter je.
Nee...
God, sportdrank over z'n rug.
Hank, het is 14.00 uur. Tijd voor de wc.
- Peg, kan ik niet... - Tijd voor de wc.
Goed.
Hoi, Peggy.
Zou Hank ons even kunnen helpen met mijn hek?
Sorry, Dale.
Hank zit op de wc. Misschien later.
GEEN DOEL IS TE HOOG, ALS WE VOORZICHTIG KLIMMEN
MR LI'S MOXIBUSTIEKLINIEK
Bedankt voor jullie komst.
Het leek me goed voor Hank om z'n vrienden hier te hebben.
Hij is goed op weg.
- Waar ga je heen, Hank? - Naar de wc.
Ontspan je maar, Hank. Concentreer je.
Dit kan het zijn.
Kom op. Schiet nou eens op.
Peggy, alsjeblieft.
Kom, Hank.
Ik bedoel dat salade niet altijd sla hoeft te hebben.
Er is aardappelsalade en...
Het spijt me, Peg. Ik heb je teleurgesteld.
Jullie allemaal.
Geen zorgen, Hank.
Je afspraak is pas over 24 uur.
En daar gaan we het beste van maken.
Weet je, Hank lijkt wat somber.
Nou, hij is een schim van een man.
Ik had nooit gedacht dat Hank alles kon opgeven waar hij van genoot.
Dat is Hank niet. Dat ben ik.
Als het aan hem lag, zat hij nu nog hamburgers te eten...
...met Dale, Bill en Boomhauer.
Hij dronk nog steeds bier en schreeuwde naar de tv...
...en amuseerde zich en...
Wacht hier.
- Dus? - Wat dus?
Ik hoorde...
Ik luisterde niet, maar hoorde wel een...
Dat was mijn bril.
Kijk, schat. We moeten praten.
Ik weet dat je wilt helpen, maar dit loopt uit de hand.
Je kunt een volwassen man niet als een baby behandelen. Het is niet goed.
Het voelt alsof ik probeer iemand anders te zijn de laatste tijd...
...met eten dat ik niet eet, en ik doe het niet meer.
Als ik nooit meer poep, dan ben ik gewoon zo.
Ik sterf liever met een burger in m'n dikke darm dan dat ik faux-foe eet.
Hank, ik weet het.
Je hebt gelijk.
Wat?
Ik doe dit alleen omdat ik wil dat je er zo lang mogelijk bent...
...omdat ik van je hou.
Maar ik moet je jezelf laten zijn.
Peggy, ik...
Ik blijf hier nog heel lang.
Ik maak me zorgen.
- Dat weet ik. - Dat je zou kunnen...
Ik weet het, schat.
En ik heb geluk.
Ik zeg je, met een vrouw als jij die zoveel om me geeft.
Ik zal me meer openstellen...
...meer vertellen over hoe het gaat en je binnenlaten.
Ik wil dat dit moment eeuwig duurt.
Ik ook.
- Maar dat kan niet. - Hou me vast, Hank.
Nee. Laat los.
Ja.
In de aflevering van vanavond zag je misschien kort wat naaktheid.
Als acteur ga ik alleen naakt als het script het vereist.
En ik dacht dat voor deze aflevering enkel de zijkant van mijn achterste genoeg was.
Geloof mij maar als ik zeg...
...dat de Fox-directie veel meer wilde.
Als iemand zich beledigd voelde door mijn lichaam, dan spijt me dat echt.
Fijne avond.
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur