BOBBY KONTRA WAPNIAKI
Co w szkole, Luanne?
Jak egzamin z mycia głowy szamponem?
Zdałam robienie piany, ale oblałam masowanie głowy
i powtórne mycie,
bo wtedy też trzeba masować. To nie fair.
Hank, nie spuściłeś wody.
Nie musiałem.
Rozumiem.
Od dawna się z tym borykasz?
Z niczym się nie borykam.
W tym problem.
Od dawna go masz?
Nic nie mam!
Nie chcę o tym rozmawiać!
Gdybyś jednak zechciał,
- mogłabym... - Na miłość boską!
Jestem głodny.
Został jakiś kurczak?
Proszę.
Co to?
Zioła.
Dziesięć łyżeczek i szklanka wody gwarantują wypróżnienie.
Przestań!
Są łagodne i bez chemii.
Daj mi spokój!
To moja prywatna sprawa osobista.
Przynajmniej się napij. Woda wypłukuje toksyny.
Jajka z kiełbaską? Peggy, gdzie moja porcja?
Co to?
Babeczki.
A gdzie moja kiełbaska?
Skończyła się.
Zjedz babeczkę.
Jasne.
Powinieneś spróbować.
Pomogą ci zrobić.
Słucham?
Coś sugerujesz?
- Sądziłem, że masz zatwar... - Co ci strzeliło do głowy?
Nie powinieneś wiedzieć takich rzeczy o ojcu.
Zeszłej nocy przez godzinę siedziałeś w łazience.
Nieprawda!
Jak sobie życzysz.
Oddawaj!
O co chodzi, Biedronko?
Znowu chcesz wyjść?
Popisuje się.
Martwię się o Franka.
Od czterech dni się nie załatwiał.
Biedaczysko.
Wygląda na zdrowego,
ale to samo mówiono o Elvisie.
Uważasz, że to coś poważnego?
Nie jestem lekarzem, tylko meteorologiem,
ale stawiałbym na chorobę Heinego-Medina.
Nie jestem meteorologiem, tylko pogodynką.
Doszły mnie słuchy, że się zablokowałeś.
Kto ci naopowiadał takich głupot?
Nic mi nie jest.
Słyszałem coś innego.
- Od kogo? - Dale’a.
- A on? - Od Nancy.
Ona też wie?
Peggy...
Może powinienem wystawić sedes na trawnik?
Każdemu się zdarza. Nie ma się czego wstydzić.
To nie ja powinienem się wstydzić, nie sądzisz?
Jedna wizyta na pięć dni
oznacza mnóstwo wolnego czasu.
Jeśli chcesz spędzić życie w toalecie, proszę bardzo.
Spróbuj przykucnąć.
Zredukujesz ciśnienie.
Mogłaby ci pomóc jazda traktorem.
Dacie mi spokój?
Zastanawiałem się nad twoim problemem
i uważam, że powinieneś zacząć uprawiać jakiś sport.
Zapisz się na basen,
a od razu ci się zachce. Wiem, co mówię.
Basen pomógł mojej ciotce.
My się chyba nie znamy?
Nie.
Odczepcie się ode mnie i pilnujcie własnego nosa.
Znam sprawdzony sposób.
Wypij łyżkę tłuszczu z bekonu.
- Nie zamierzam. - Pozwól mi dokończyć.
Zatwardzenie może być zapowiedzią poważniejszej choroby.
Mówię to jako były ordynator szpitala.
Dlaczego powiedziałaś Nancy o moich problemach?
Niestrawiony pokarm trafia prosto do jelita.
Kto to, Howard Stern?
Przewidywana temperatura: 21 stopni.
Chciałabym również życzyć Hankowi Hillowi,
- oby pokonał swoje zatwar... - ...dzenie.
Dlaczego mi to robisz? Wszyscy już wiedzą.
Martwiłam się.
Martw się sama.
Czasami warto przed kimś się wygadać.
Nie, jeśli chodzi o toaletę.
Zgoda.
Skoro tak cię to drażni, nikomu już się nie wyżalę.
Nareszcie.
Poproszę stek, mostek,
porcję steku po nowojorsku, paluszki ze steków i burgera.
Weź trochę warzyw.
Niech ci będzie. Dorzuć makaron z serem.
Czekolada! Mogę spróbować?
To nie jest zwykła czekolada. To środek przeczyszczający dla taty.
Skąd wytrzasnęłaś tę polewę? Jest pyszna.
- Spróbuj. - Nareszcie!
Bobby, mówiłam ci.
- No i? - Co to jest?
Środek przeczyszczający.
Szprycujesz mnie?
Miarka się przebrała.
Nie chcesz o tym rozmawiać,
a możesz mieć polipy albo coś gorszego.
Przebadaj się.
Robisz z igły widły.
Po prostu nie muszę korzystać z toalety.
Przypomina anioła.
Martwego anioła.
Mój stary druhu!
Czemu odszedłeś?
Dlaczego nie zmarł Bill?
Hank, nie mieliśmy okazji porozmawiać o zatwardzeniu
i już nigdy nie będziemy mieć.
Najważniejsze jest wczesne wykrycie.
A teraz oddajcie testy z algebry.
Żegnaj!
Do zobaczenia w piekle!
Zajęte!
Hank, ty żyjesz!
Nie widzisz, że siedzę?
Nie dotykaj mnie! Siedzę na sraczu! Wyjdź.
Tak się bałam! Śniło mi się, że umarłeś,
bo nie poszedłeś do lekarza.
Nie powinnaś mnie oglądać.
Skarbie, kocham cię. Proszę cię, nie umieraj.
Ja też cię kocham, ale...
Pójdę do lekarza, tylko wyjdź z łazienki!
Naprawdę?
Hank, to wspaniale!
Zamknij drzwi.
- Dziękuję. - Wypad!
W jakiej sprawie chce się pan widzieć z lekarzem?
No więc...
Ja właśnie...
Proszę głośniej.
Muszę się z nim zobaczyć w sprawie...
Niech pan to wypełni.
Odłóż. Nie wiesz, gdzie to było.
Próbuję się skupić!
Hankuś?
Pani Makintosz?
Hank Hill!
To twoja rodzina?
Uczyłam go w trzeciej klasie.
Po co przyszedłeś do geriatry?
- Hank nie może... - Chodzić.
Kontuzja kolana.
Przepraszam, nie mogę tego rozczytać. Zad... Zatwier... Zatwar...
Co my tu mamy? Jestem doktor Morley.
Cierpi pan na zaparcia?
- Zatwardzenie. - Rozumiem.
Wszystko jasne.
Kiedy ostatnio wstrząsnął pan jelitem?
Zazwyczaj nie zwracam uwagi na takie rzeczy.
Pięć dni temu. Na ogół załatwia się co drugi dzień,
choć tuż po ślubie robił to codziennie.
Jego matka twierdzi,
że w dzieciństwie biegał do łazienki cztery, pięć razy dziennie.
- Peggy! - Proszę zrozumieć:
pańska żona bardzo się przejmuje. A jeśli ona się martwi, to ja również.
Konieczne wziernikowanie.
Dobrze, że przyszliśmy.
Panie Hill, proszę zdjąć spodnie.
Na co czekasz?
Zdejmę je tuż przed zabiegiem.
Przed badaniem musi zdjąć pan spodnie.
Tylko spójrz.
Waciki.
Białe.
Cały słoik.
Ciekawe, ile ich jest?
Obstawiam 30.
Zdecydowanie.
WZIERNIKOWANIE
Zaczynajmy.
Proszę wskoczyć na łóżko i rozchylić piżamę, a ja rzucę okiem.
Nie wystarczy zrobić mi prześwietlenie?
To normalne, że się pan boi.
Twarzą do ściany.
Otworzyć?
- Pan Hill? - To Tasza, stażystka.
Będzie asystować przy badaniu.
Na zdrowie.
Położniczy jest na szóstym!
Tę specjalną kamerę
umieścimy w pańskiej okrężnicy.
Dobijcie mnie.
Chce pan coś do zagryzania?
Mamo, zgłodniałem.
Co oni ci robią?
Wyjdź!
Gdy na rodzinę spada choroba,
powinniście walczyć z nią wspólnie. To są pańscy skrzydłowi.
Cześć, mistrzu. Lubisz gry wideo?
Powiedzmy, że to taki joystick,
choć ten strzela prawdziwym laserem.
Odlotowo.
Może nam potem pomożesz?
Żartowałem.
Nie zaszkodzi się uśmiechnąć. Tak będzie prościej.
Taszo, zaczynaj.
Na razie wszystko w normie.
To chyba dobrze?
Niesamowite.
Nie mogę się doczekać, co zobaczę za kolejnym zakrętem.
Jelito bywa zadziwiająco długie.
Wiedziałeś, że gdybym wyciągnął jelita z twojego dziadka...
Ojca.
...z ojca i ułożył je w linii prostej, owinąłbym nimi Ziemię.
Serio?
Niesamowite.
Nie miałam o tym pojęcia.
Obwód ziemi wynosi ponad 40 tysięcy kilometrów.
To by oznaczało, że stek przelatuje przez jelita z prędkością dźwięku.
Niemożliwe.
Panie Hill, na pewno nie przez pańskie.
Czy kiedy dorosnę, będę mógł zostać proktologiem?
Panie Hill, proszę rozluźnić pośladki.
Jak się pani trzyma?
Dobrze, ale tyle to już trwa, że czuję dyskomfort.
Pięć minut przerwy.
Nie do końca wiemy, na czym polega problem.
Najlepszym wyjściem będzie operacja.
Najwyraźniej niskotłuszczowa dieta na pana nie działa.
Może powinniśmy dać diecie drugą szansę?
Prawda, Hank?
Zgoda.
Zarezerwuję na przyszły tydzień salę operacyjną.
Bez okrężnicy też da się żyć, choć nie tak aktywnie.
No i nie można nosić szortów.
ŚWIAT SOI
Not dog?
- Czy to coś w rodzaju hot dogów? - Not dogi są zrobione z tofu.
Nie cierpię ścierwa.
Dla tych, co nie tolerują tofu, mamy fofu.
A co dla mężczyzny z zatwardzeniem?
Nie wspominałam o tobie.
To dla męża?
Tak.
Weźmiemy również torebkę ryżu.
Ma pan coś smacznego?
Nie.
Spójrz, wujku!
Spójrz, wujaszku!
Ignipunktura dla każdego.
Pan Li jest dyplomowanym terapeutą.
Rozładowuje stres i otwiera kanały energetyczne.
Czyli?
Wbija w ciało płonące igły.
Za takie coś by mu nakopał.
Biegnij!
Co za sierota!
Już druga. Marsz do łazienki.
- Nie chce mi się. - Migiem.
Zgoda.
Cześć, Peggy. Czy Hank może mi pomóc z płotem?
Wybacz, Dale, ale musiał do łazienki.
Może później.
WSPINAJ SIĘ OSTROŻNIE, A ZDOBĘDZIESZ KAŻDY SZCZYT
Dziękuję wam za przybycie.
Myślę, że obecność przyjaciół poprawi Hankowi humor.
Jest taki dzielny.
- Co robisz? - Muszę do łazienki.
Rozluźnij się i skoncentruj. Wybiła godzina.
Streszczaj się!
Proszę cię...
Śmiało.
W sałatce nie zawsze musi być sałata.
Są sałatki ziemniaczane...
Wybacz, że cię zawiodłem.
- Wszystkich zawiodłem. - Uszy do góry.
Zostały jeszcze 24 godziny i daję słowo, że ich nie zmarnujemy.
Hank chodzi przybity.
Jest cieniem człowieka.
Wyrzekł się tylu przyjemności...
To nie jego zasługa, tylko moja.
On najchętniej objadałby się burgerami,
pił piwo z Dale’em, Billem i Boomhauerem
i wydzierał się przed telewizorem.
Dobrze by się bawił.
Zaczekaj!
- I co? - A co ma być?
Nie podsłuchiwałam, ale coś usłyszałam.
Okulary mi wpadły.
Musimy porozmawiać.
Chcesz mi pomóc, ale to wymknęło się spod kontroli.
Nie traktuj mężczyzny jak dziecka. Tak się nie godzi.
Zupełnie jakbym udawał kogoś innego.
Jadam rzeczy, których nie lubię.
Dłużej nie dam rady.
Nawet jeśli już nigdy się nie wypróżnię, pozostanę sobą.
Wolę umrzeć z hamburgerem w jelicie niż jeść fofu.
Hank, w pełni to rozumiem.
Ponieważ cię kocham, chciałam, żebyś żył jak najdłużej,
ale zgadzam się, że powinieneś pozostać sobą.
Tak łatwo się mnie nie pozbędziesz.
Martwię się.
- Wiem. - I dobrze.
I jestem prawdziwym szczęściarzem,
bo mam kobietę, która się o mnie troszczy.
Od dzisiaj zamierzam się częściej otwierać i będziesz wiedzieć o wszystkim, co robię.
Chciałabym, żeby ta chwila trwała wiecznie.
Ja też.
- Ale nie tym razem. - Przytul mnie.
Puszczaj.
Jak zauważyliście, w tym odcinku pozwoliliśmy sobie na odrobinę nagości.
Jako aktorem rozbieram się wyłącznie wtedy, gdy wymaga tego scenariusz.
Dziś pokazałem jedynie zadek,
choć, uwierzcie mi na słowo,
producenci serialu nalegali na więcej.
Jeśli moje ciało kogoś zgorszyło, najmocniej przepraszam.
Dobranoc.
Napisy: Sylwester Stachowicz