Como foi o curso de beleza, Luanne?
Como foi a prova final de lavagem de xampu?
Passei em fazer espuma, mas reprovei no enxágue
e na repetição da lavagem,
porque inclui enxágue, o que não é justo.
Droga.
Hank? Se esqueceu de dar descarga.
Não precisei dar. Não fiz nada.
Entendi.
Faz tempo que isso acontece?
Não tem nada acontecendo, Peg.
Esse é o problema.
Faz tempo que tem problema?
Não tem problema nenhum.
Por favor, não precisamos falar sobre isso.
Se você tem um problema...
Peggy, pelo amor de Deus!
Vou comer algo.
Ainda tem filé de frango frito?
Tome.
O que é isso?
É Megamucil.
Tomo dez colheres de chá com água à noite para regular o intestino.
Não quero saber disso!
Ora, querido.
Veja, é suave e totalmente natural.
Não. Pare, por favor.
Isso é assunto particular e pessoal.
Ao menos, beba água.
A água limpa o seu organismo e...
Blá-blá-blá...
Escute, faz bem pra saúde.
Ovos e linguiça. Parece estar gostoso.
Peggy, cadê o meu café?
O que é isto?
Fiz muffins.
Parabéns. Cadê a minha linguiça?
Bem, acabou a linguiça.
Coma um muffin. É de farelo de aveia.
Claro.
Devia comer, pai. Eles ajudam no banheiro.
- Como é? - Oi?
O que está insinuando?
Achei que você estive consti...
De onde tirou essa ideia? Isso é ridículo.
E não é algo que deva saber sobre seu pai.
Está bem óbvio.
Você ficou uma hora no banheiro ontem.
Não fiquei, não.
Está bem, pai.
Passa pra cá!
CORREIO DE ARLEN ESPORTES
O que foi, Ladybird?
Quer sair? De novo?
Exibida.
Nancy, estou preocupada com o Hank.
Ele não se alivia há quatro dias.
Meu Deus!
Coitado do Hank.
Ele parece tão saudável.
Mas o Elvis Presley também parecia.
Nancy, acha que é algo sério?
Bem, sou meteorologista, não médica,
mas, se fosse dar um palpite, diria que ele está com pólio.
Certo, não sou meteorologista, sou a garota do tempo.
Hank, que história é essa de você estar entupido?
Nada disso. De onde...
Com quem está me confundindo? Não sou eu. Estou bem.
Não foi o que fiquei sabendo.
- Por quem? - Pelo Dale.
- Como o Dale ficou sabendo? - Pela Nancy.
A Nancy também sabe?
Aquela Peggy!
Por que não tiro logo a porta do banheiro e jogo no gramado?
Hank, acontece com todo mundo de vez em quando.
Não precisa sentir vergonha.
Talvez não seja eu que deva sentir vergonha.
Já pensou nisso?
Talvez você esteja fazendo demais.
Fazer a cada quatro ou cinco dias me dá mais tempo livre.
Quer gastar seu tempo no banheiro? Fique à vontade.
Já tentou fazer agachado? Tira a pressão dos membros inferiores.
Hank, dar uma volta no cortador de grama me ajuda.
Podem parar de falar sobre isso?
Hank, andei pensando no seu traseiro
e o que pode movimentá-lo.
Faça corrida, natação e beba muita água, cara.
Vai voltar a fazer cocô como antigamente.
Garanto que funciona.
Ajudou minha tia depois da gravidez.
- Por acaso, eu te conheço? - Não.
Podem me deixar em paz?
Isso não é da conta de ninguém.
Certo, mas tenho uma receita que vai te ajudar, Hank.
Pegue uma colher de gordura de bacon...
Não vou comer gordura de bacon.
Não acabei de falar.
Constipação crônica pode ser sintoma de uma doença mais séria.
Eu sei bem.
Sou o ex-cirurgião-chefe C. Everett Koop.
Por que foi contar à Nancy sobre meus contratempos no banheiro?
Alimentos não absorvidos se tornam dejetos e entram no ceco, que parece uma bolsa.
Quem é esse?
O Howard Stern?
A previsão de hoje são agradáveis 21°C.
Agora um recado pessoal.
Desejo que meu amigo Hank Hill se recupere logo da sua constrangedora...
...constipação.
Peggy, por que fez isso comigo? Agora todo mundo sabe.
Hank, eu estava preocupada.
E daí? Guarde suas preocupações.
Estou cansada de guardá-las.
É sempre melhor conversar, Hank.
Essas coisas, não. Coisas de banheiro.
Certo, Hank.
Se você fica tão chateado,
ficarei calada aqui com minhas preocupações.
Finalmente.
LANCHONETE LULY'S
Vou querer fraldinha, um pouco de peito,
um pedacinho do bife de chorizo,
dois palitos de carne e um hambúrguer.
Hank, por favor, coma uma verdura.
Tudo bem.
Coloque macarrão com queijo também.
- Calda de chocolate. Posso comer? - Não, Bobby.
Não é chocolate comum. É um laxante para seu pai.
Onde achou esta calda de chocolate, Peg? É muito boa.
Bobby, experimente.
Pensei que nunca fosse pedir.
- Bobby, você sabe o que é. - E daí?
- O que é? - Laxante.
Está tentando me drogar?
Meu Deus, você foi longe demais!
Você não quer conversar comigo.
E se for um problema sério, como pólipos ou algo pior?
É melhor ir ao médico.
Pare de aumentar tanto essa história.
Só não consigo me aliviar no banheiro.
Hank.
Ele parece um anjo.
Um anjo morto.
Cara, não. Droga. Por quê?
Por quê?
Devia ter sido o Bill.
Hank, nunca conversamos sobre sua constipação,
e agora nunca conversaremos.
Lembrem-se, o segredo é a detecção precoce.
Agora entreguem o dever de álgebra.
Adeus, garoto.
Nos vemos no inferno!
Ocupado!
Hank, você está vivo.
Feche a droga da porta! Não vê que estou aqui, Peg?
Não me toque. Estou no vaso.
Saia daqui!
Hank, fiquei com muito medo.
Sonhei que você tinha morrido.
Você não ia ao médico e não ouvia o Koop.
Peggy, não pode ver isto.
Querido, eu te amo.
Por favor, não morra.
Também te amo, mas...
Nossa! Certo, irei ao médico se você sair e me deixar em paz.
Você vai? Hank.
Isso é maravilhoso.
Certo, saia logo daqui.
Obrigada.
Saia!
HOSPITAL DE HEIMLICH
Qual é o motivo da consulta com o Dr. Morley?
Bem, tem acontecido...
Na verdade, não está acontecendo...
Senhor, fale mais alto.
Preciso conversar com ele sobre um problema...
Senhor, preencha isto e sente-se.
Bobby, largue isso. Pode estar sujo.
Silêncio. Estou tentando preencher isto.
MOTIVO: CONSTIPAÇÃO
Hanky?
Sra. Maclntosh?
Hank Hill. É a sua família?
- Fui professora dele no terceiro ano. - Foi?
Por que está aqui, Hanky?
Este médico é de idosos.
- O Hank não está conseguindo... - Caminhar.
Machuquei o joelho jogando touch football.
Sr. Hill, desculpe, mas não consigo ler isto.
O que está escrito aqui? "Contato"? "Con" o quê?
Como estamos hoje?
Sou o Dr. Morley.
Vejamos. Está sofrendo de "consumo"?
Constipação.
É uma questão bem diferente.
Há quanto tempo foi sua última evacuação?
Bem, eu não costumo acompanhar esse tipo de coisa, mas...
Cinco dias. E ele costuma fazer a cada dois dias.
Assim que casamos, ele fazia todos os dias.
Mas a mãe dele me disse algo interessante.
Quando era adolescente,
ele ia ao banheiro três ou quatro vezes...
- Peggy! - Por favor, Sr. Hill. Isso é útil.
Sua esposa está preocupada, e, se ela está, eu também estou.
Faremos uma sigmoidoscopia.
Não está feliz por estarmos aqui?
Oi, Sr. Hill. Pode tirar as calças para mim?
Por que parou?
Não faz sentido tirar agora.
Vou esperar o médico voltar.
Senhor, precisa tirar as calças para o Dr. Morley.
Certo.
Veja só, Peg.
Bolas de algodão.
Brancas.
Um frasco inteiro.
Quantas bolas acha que tem ali?
Aposto 30.
É.
Trinta.
SALA DE SIGMODOSCOPIA
Certo, Sr. Hill.
Suba na mesa e abra a camisola
para darmos uma olhada.
Você tem tantas máquinas chiques.
Elas não veem por cima da camisola?
É normal sentir medo, Sr. Hill.
Vire o rosto para a parede.
- Quer que eu atenda? - Não!
- Sr. Hill. - Sr. Hill, esta é a Tasha,
estudante de medicina.
Tudo bem se ela observar o exame?
Acho que sim.
Chegamos, querida!
Rápido. Maternidade, sexto andar.
Sr. Hill, esta é uma câmera especial
que usamos para ver o interior do seu cólon.
Me mate logo.
Sr. Hill, quer uma placa de mordida?
Mãe, estou com fome.
Caramba! Pai!
O que estão fazendo com você?
Bobby, saia daqui!
Não, Sr. Hill.
Quando há doença na família, todos devem se envolver.
Lembre-se, eles torcem por sua melhora.
Oi, campeão.
- Gosta de videogame? - Sim.
Este joystick é como um de videogame.
O botão vermelho dispara um laser de verdade.
Legal!
Bobby.
Nossa, você é bom!
Talvez possa nos ajudar mais tarde.
Brincadeira, Sr. Hill.
Sr. Hill, sorrir não dói. Na verdade, pode ajudar.
Tasha, pode começar.
- Até agora, parece normal. - Normal?
Isso é bom, não é?
Isso é interessante.
São tantas curvas e voltas!
Mal posso esperar a próxima dobra.
O cólon tem curvas e voltas porque é surpreendentemente longo.
Bobby, se eu pegasse o intestino do seu avô...
Sou o pai dele!
...o intestino do seu pai e colocasse em linha reta,
ele daria uma volta na Terra.
Nossa. Sério?
Isso é incrível, doutor. Eu não sabia.
Como pode? A Terra tem 40.200km de comprimento.
Um pedaço de carne teria que atravessar o corpo
acima da velocidade do som.
Isso é impossível.
Bem, Sr. Hill, não há nada passando pelo seu intestino rápido assim.
Gostei disso.
Posso ser proctologista quando eu crescer?
Sr. Hill, por favor, preciso que relaxe as nádegas.
- Como está, Sra. Hill? - Estou bem.
Só que ficar sentada por tanto tempo é desconfortável.
Certo, intervalo de cinco minutos.
Sr. Hill, não sabemos exatamente o que está causando seu problema.
Então a melhor opção pode ser retirar algo cirurgicamente.
Parece que comer pouca gordura e muita fibra não está funcionando.
Talvez o Hank só precise dar mais tempo a essa dieta.
Não é, Hank?
Sim, tudo bem.
Mas vou reservar o centro cirúrgico para o fim da semana.
Meu Deus!
Não se preocupe.
É possível viver uma vida longa, saudável e menos ativa
sem cólon.
Só não pode usar short.
LOJA DA SOJA TEMOS SCHNITZEL MAIS MAGRO
"Cachorro-mente".
É como cachorro-quente?
Não, são "cachorros-mente".
São feitos de tofu.
Tofu? Não posso comer essa porcaria.
Depois, tente este "falso-fu".
É o substituto para quem tem intolerância ao tofu.
Isso seria bom para um homem constipado?
- Peggy. - Não disse que era você.
-É para o seu marido? - Sim.
Também queremos um litro do caldo de arroz integral.
Vocês vendem alguma coisa gostosa?
ESPECIAL DO DIA
Não.
Veja, tio Hank.
"Experimente moxabustão com o Sr. Li.
Especialista credenciado.
Alivia o estresse e abre os canais de energia."
O que diabos é isso?
Ele enfia agulhas na sua pele e toca fogo nelas.
Quem tentar fazer isso comigo vai levar uma surra.
Não! Atrás de você!
Não! Droga...
Derramaram Gatorade nas costas dele.
Hank, são 14h. Hora de ir banheiro.
- Peg, será que... - Hora de ir banheiro.
Certo.
Oi, Peggy.
Queríamos saber se o Hank pode nos ajudar com a cerca.
Sinto muito, Dale.
É a hora do Hank ir ao banheiro. Talvez mais tarde.
COM CUIDADO E CONFIANÇA, NENHUM OBJETIVO É DIFÍCIL DE ALCANÇAR
ESPECIALISTA EM MOXABUSTÃO
Obrigada a todos por virem.
Pensei em animar o Hank reunindo os amigos dele aqui.
Acho que está progredindo muito.
- Aonde vai, Hank? - Ao banheiro.
Tente relaxar e se concentrar, Hank.
A hora pode ser agora.
Vamos! Pode se apressar?
Peggy, por favor.
Venha, Hank.
ABSORVENTES
Não, estou dizendo que salada nem sempre precisa ter salada.
Existe salada de batata e...
Desculpe por te decepcionar, Peg.
Decepcionei a todos.
Não se preocupe, Hank.
Ainda faltam 24 horas para a cirurgia.
Vamos aproveitá-las ao máximo.
O Hank parece um pouco abatido.
Ele está vazio por dentro.
Não achava que o Hank teria força para abandonar tudo que gosta na vida.
Não foi o Hank que teve forças, fui eu.
Se dependesse dele, ainda estaria comendo hambúrguer no quintal
com Dale, Bill e Boomhauer.
Estaria bebendo cerveja, gritando com a TV
e se divertindo muito...
Fique aqui.
- E aí? - O quê?
Eu ouvi um...
Eu não estava prestando atenção, mas ouvi...
Foram meus óculos.
Querida, precisamos conversar.
Sei que quer ajudar, mas a situação fugiu do controle.
Não pode tratar um adulto como um bebê. Não está certo.
Parece que estou tentando ser outra pessoa ultimamente,
comendo o que não gosto, e não quero mais fazer isso.
Se eu nunca mais fizer cocô, vou ter que viver com isso.
Prefiro morrer com um hambúrguer no cólon a comer um falso-fu.
Hank, eu sei, e...
Tudo bem. Tem razão.
O quê?
Fiz isso porque quero que viva o máximo possível,
pois eu te amo.
Mas preciso deixá-lo ser você.
Peggy,
ainda vou viver um tempão.
Eu me preocupo.
- Eu sei disso. - Tenho medo de você...
Eu sei, querida.
E sou um infeliz sortudo
por ter uma mulher como você, que se importa tanto comigo.
Vou ser mais sincero,
contar o que acontece comigo e me abrir com você.
Só queria que este momento durasse para sempre, Hank.
Eu também.
- Mas não pode durar. - Me abrace, Hank!
Não! Me solte!
Isso!
Talvez tenham notado um pouco de nudez no episódio de hoje.
Como ator, só faço nudez quando sinto que faz sentido no roteiro.
No episódio de hoje, fazia sentido mostrar a lateral do meu traseiro.
Acreditem quando eu digo
que os executivos da Fox queriam muito mais.
Se algum de vocês se ofendeu com o meu corpo, sinto muito.
Boa noite.
Legendas: Caio Brito