Que tal a escola de estética?
Como correu o exame do champô?
Passei no ensaboar, mas chumbei na lavagem.
E depois chumbei na repetição,
Porque inclui enxaguamento e não acho justo.
Bolas.
Esqueceste-te de puxar o autoclismo, Hank.
Não foi preciso. Não fiz nada.
Ah!
Estou a ver. Isto anda a acontecer há muito?
Não anda a acontecer nada, Peg.
O problema é esse.
Há quanto tempo?
Não há nenhum problema.
Por favor, não temos de falar sobre isso.
Se tens um problema...
Peggy, por favor! Por amor de Deus.
Vou comer.
Ainda há frango frito?
Toma.
O que é isto?
Megamucil.
Tomo dez colheres de chá com água todas as noites...
Não quero saber!
Vá lá, querido.
Olha, é suave e natural.
Não. Para, por favor.
Isto é um assunto privado.
Então, bebe a água.
Se beberes água, limpas o sistema.
Blá-blá-blá.
Olha que é bom para ti.
Ovos e salsicha. Tem bom aspeto.
Onde está o meu?
O que é isto?
Fiz queques.
Ainda bem para ti. A minha salsicha?
Não temos mais salsichas.
Prova um. São de farelo de aveia.
Ah... está bem.
Devias comer isso, pai. Ajudam-te a fazer.
- Desculpa? - O quê?
Como assim?
Não tens prisão de ventre?
Que ideia é essa? Isso é ridículo.
Não devias saber isso sobre o teu pai.
É bastante óbvio.
Estiveste uma hora na sanita.
Não estive.
Está bem, pai.
Dá-me isso.
JORNAL DE DESPORTO DE ARLEN
O que é, Ladybird?
Queres ir lá fora? Outra vez?
Gabarolas.
Nancy, estou preocupada com o Hank.
Ele não faz nada há quatro dias.
Meu Deus!
Pobre Hank.
Ele parece tão saudável.
Mas o Elvis Presley também parecia.
Nancy... achas que é grave?
Bem, sou meteorologista, não médica.
Se tivesse de dar um palpite, diria que tem poliomielite.
Está bem. Não sou meteorologista. Só digo o tempo.
Hank, que história é essa de andares empachado?
Nada. O quê?
Com quem achas que estás a falar? Não sou eu, estou bem.
Não foi isso que ouvi.
- Ouviste de quem? - Dale.
- Como é que ele sabe? - Nancy.
A Nancy também sabe?
Quem? Aquela Peggy.
Porque não tiras a porta da casa de banho e contas a todos?
Hank, isso acontece a todos de vez em quando.
Não há razão para ter vergonha.
Talvez não deva ser eu a ter vergonha.
Já pensaram nisso?
Talvez estejas a exagerar um pouco.
Uma vez a cada quatro ou cinco dias, dá-me mais tempo livre.
Se queres passar a vida na sanita, estás à vontade.
Já te agachaste? Tira a pressão da parte inferior do corpo.
Hank, acho que uma volta no corta-relva ajuda.
Podem parar de falar sobre isto?
Hank, sabes, tenho pensado nos teus fundilhos
e em pô-los a rolar.
Acho que devias ir correr ou nadar.
Vais fazer cocó como antigamente.
Deus é testemunha.
Ajudou a minha tia depois da gravidez.
- Não te conheço, pois não? - Não.
Podem deixar-me em paz?
Isto é um assunto meu, de mais ninguém.
Mas sei algo que funciona de certeza, Hank.
Pegas numa colher cheia de banha...
Não vou comer banha.
Deixa-me acabar.
A obstipação crónica pode ser um sintoma de um problema mais grave.
Eu sei disso.
Sou o ex cirurgião C. Everett Koop.
Porque contaste à Nancy sobre os meus problemas na sanita?
A comida que não é absorvida torna-se dejetos e entra no ceco.
Quem é este tipo?
O Howard Stern?
Hoje, estão uns agradáveis 21 °C.
E, numa nota pessoal,
quero desejar ao Hank Hill, uma recuperação rápida da...
obstipação.
Peggy, porque me fizeste isto? Todos sabem.
Hank, estava preocupada.
Preocupa-te sozinha.
Estou farta de o fazer.
É melhor falar das coisas.
Estas coisas não. Não coisas da sanita.
Está bem, Hank.
Se te incomoda assim tanto,
fico aqui sentada com as minhas preocupações.
Finalmente.
CAFÉ DA LULY
Quero bife da aba, peito,
um pouco do bife do lombo,
algumas tirinhas e um hambúrguer.
Por favor, Hank, come um vegetal.
Está bem.
Ponha macarrão com queijo.
- Molho de chocolate. Posso comer? - Não, Bobby.
Não é chocolate normal. É um laxante para o teu pai.
Ah!
Onde arranjaste este molho de chocolate? É bom.
Toma, Bobby, prova.
Pensei que não perguntavas.
- Bobby? Sabes o que isso é. - E depois?
- O que é? - Laxante.
Queres drogar-me?
Meu Deus, isto é demais!
Não falas comigo sobre isso.
E se for realmente algo sério como pólipos ou pior?
Devias ir ao médico.
Para de fazer tanto alarido.
Só não consigo fazer cocó.
Hank.
Parece um anjo.
Um anjo morto.
Oh, não! Oh, meu! Oh, não!
Porquê?
Devia ter sido o Bill.
Hank, não tivemos oportunidade de falar da tua obstipação.
E agora, nunca teremos.
Lembrem-se. O diagnóstico precoce é a chave.
Quero os vossos TPC de álgebra.
Adeus, rapaz.
Vemo-nos no inferno!
Ah! Ah!
Ocupado!
Hank, estás vivo.
Fecha a porta! Não vês que estou aqui, Peg?
Não, não me toques. Estou na sanita.
Sai daqui!
Hank, tive tanto medo.
Sonhei que tinhas morrido.
Não foste ao médico. Não ouviste o Koop.
Peggy, não devias ver isto.
Ouve, querido, eu amo-te.
Não morras.
Também te amo, mas...
Está bem. Vou ao médico se saíres e me deixares em paz.
A sério? Hank.
Isso é ótimo.
Sim, sai lá daqui.
Obrigada.
Sai!
CENTRO MÉDICO DE HEIMLICH
Por que razão vem à consulta do Dr. Morley?
Bem, eu ando...
Na verdade, não tenho...
Fala mais alto.
Tenho de falar com ele sobre um problema com...
Preencha isto e sente-se.
Pousa isso. Não sabes onde andou.
Vá lá, estou a preencher isto.
HOSPITAL HILLVIEW
Hanky?
Sra. McIntosh?
Hank Hill! É a tua família?
- Fui professora do 3o ano do teu pai. - Foi?
Porque estás aqui, Hanky?
É um médico de velhos.
- O Hank não tem conseguido... - Passear.
Dei cabo do joelho a jogar futebol.
Sr. Hill. Desculpe. Não consigo ler.
O que diz? Obs... Obser... Observar... Observa quê?
Então, como estamos?
Sou o Dr. Morley.
Vejamos. Está com obstrução?
Obstipação.
Isso é outra história.
Quando foi a última evacuação?
Não costumo registar essas coisas, mas...
Cinco dias. E o Hank costuma fazer a cada dois dias.
Quando nos casámos, ele ia lá todos os dias.
Mas a mãe dele contou-me algo interessante.
Quando era adolescente,
ia à sanita quatro vezes por dia.
- Peggy. - Por favor, Sr. Hill, isto é útil.
A sua mulher está obviamente preocupada e, se ela está, eu também estou.
Vamos fazer uma sigmoidoscopia.
Não é bom termos vindo?
Olá, Sr. Hill. Não se importa de despir as calças?
Paraste?
Não faz sentido fazer isto agora.
Vou esperar pelo médico.
Vai ter de despir as calças para o Dr. Morley.
Está bem.
Olha só, Peg.
Bolas de algodão.
Brancas.
Um frasco inteiro.
Quantas achas que tem?
Aposto em trinta.
Sim.
Trinta.
SALA DE SIGMOIDOSCOPIA
Muito bem, Sr. Hill.
Suba para a marquesa e afaste a bata.
E vamos ver isso.
Tem umas máquinas tão boas,
não pode tirar uma foto com a bata?
É normal estar assustado, Sr. Hill.
Vire-se para a parede.
- Quer que atenda? - Não!
- Sr. Hill. - Esta é à Tasha.
É estudante de medicina.
Ela pode observar o exame?
Acho que sim.
Conseguimos, amor!
Sexto andar, maternidade.
Sr. Hill, esta é uma câmara especial
que usamos para ver o seu cólon.
Matem-me já.
Sr. Hill, quer algo para morder?
Mãe, tenho fome.
Uau! Pai!
O que te estão a fazer?
Bobby, sai daqui!
Não, Sr. Hill.
Quando a família enfrenta uma doença, todos ajudam.
Lembre-se. São a sua equipa.
Olá, campeão!
- Gosta de jogos de vídeo? - Sim.
Este joystick é como os dos videojogos.
O botão dispara um laser real.
Boa!
Bobby.
Tens jeito!
Talvez nos possa ajudar mais tarde.
Estou a brincar, Sr. Hill.
Sr. Hill, não custa sorrir. Até pode ser que ajude.
Tasha, podes começar.
- Até agora, parece normal. - Normal?
Isso é bom, certo?
Isto é emocionante.
São tantas curvas e voltas.
O que será que vem a seguir?
O cólon tem de dar voltas porque é muito comprido.
Bobby, se pegasse no intestino do teu avô...
Sou o pai dele.
o intestino do pai e o esticasse,
daria a volta à Terra toda.
Uau. A sério?
Isso é fantástico, doutor. Não sabia disso.
Como é possível? A terra tem 40 000 quilómetros.
Um bife teria de passar pelo sistema
mais rápido que a velocidade do som. Impossível.
Sr. Hill, nada anda nos seus intestinos assim tão depressa.
Gosto disto.
Posso ser proctologista quando crescer?
Sr. Hill, por favor, peço-lhe que relaxe as nádegas.
- Como está, Sra. Hill? - Estou bem.
Estou desconfortável por estar aqui sentada.
Vamos fazer uma pausa de cinco minutos.
Não sabemos o que está a causar o seu problema.
A melhor opção é remover algo cirurgicamente.
A dieta rica em fibras e sem gorduras não está a resultar.
Bem, talvez o Hank precise de dar à dieta mais algum tempo.
Não é verdade, Hank?
Sim, está bem.
Ainda assim, vou reservar o bloco operatório.
Meu Deus.
Tenha calma.
É possível ter uma vida longa e algo menos ativa sem cólon.
Só não pode usar calções.
SOJA PARA O MUNDO
"Não cachorros."
São cachorros-quentes?
Não, são "não cachorros".
São de tofu.
Tofu? Não como essa porcaria.
Então prove este "To-fulso".
É um substituto do tofu para intolerantes.
É bom para um homem com prisão de ventre?
- Peggy! - Não disse que eras tu.
- É para o seu marido? - É.
E queremos um quarto do caldo de arroz integral.
Tem algo delicioso?
Não.
Olha isto, tio Hank.
Experimenta a moxabustão com o Sr. Li.
Moxibucionista certificado.
Liberta o stresse e abre os canais de energia.
Que raio é isso?
Espeta-nos agulhas na pele e queima-as.
Se me fizerem isso, dou cabo dele.
Cuidado, atrás de ti!
Não! Ah...
Tem as costas cheias de Gatorade.
São duas horas. Hora da sanita.
- Não posso... - Hora da sanita.
Está bem.
Olá, Peggy.
Será que o Hank nos pode vir ajudar com a minha cerca?
Lamento, Dale.
O Hank está na sanita. Talvez mais tarde.
NENHUM OBJETIVO É MUITO ALTO SE SUBIRMOS COM CUIDADO E CONFIANÇA
CLÍNICA DE MOXABUSTÃO
Obrigado por terem vindo.
Achei que animaria o Hank ter cá os amigos dele.
Ele está a fazer muitos progressos.
- Aonde vais? - À casa de banho.
Agora, tenta acalmar-te, Hank, e concentra-te.
Pode ser agora.
Vá lá! Podes despachar-te?
Peggy, por favor.
Vá lá, Hank.
TAMPÕES
Não, estou a dizer que a salada nem sempre tem de ter salada.
Vês, há salada de batata e...
Desculpa, Peg. Deixei-te ficar mal.
Desiludi-vos.
Não te preocupes.
Ainda temos 24 horas antes da consulta.
E vamos aproveitar ao máximo.
O Hank parece um pouco abatido.
Ele é casca-grossa.
Nunca pensei que ele pudesse desistir de tudo o que gostava.
Isso não foi o Hank. Fui eu.
Por ele, ainda andava a comer hambúrgueres no quintal com os amigos.
Continuava a beber cerveja, a gritar para a televisão,
a divertir-se e...
Espera aqui.
- Então? - O que foi?
Bem, ouvi um...
Não estava à escuta, mas ouvi um...
Isso foram os meus óculos.
Olha, querida. Temos de falar.
Sei que queres ajudar, mas está a descontrolar-se.
Não podes tratar um adulto como um bebé. Não está certo.
Ultimamente, tenho tentado ser outra pessoa,
como o que não gosto e não vou fazer mais isso.
E se nunca mais fizer cocó, paciência. É o que é.
Prefiro morrer com um hambúrguer no cólon do que viver a comer "To-fulso".
Hank, eu sei e...
Tens razão.
O quê?
Só faço isto porque quero que vivas muito tempo,
porque te amo.
Mas tenho de te deixar seres tu.
Oh, Peggy, eu...
Ainda vou ficar cá por uns tempos.
Fico preocupada.
- Eu sei que sim. - Que possas...
Eu sei, querida.
Sou um sacana sortudo.
Por ter uma mulher como tu que se preocupa tanto comigo.
Vou ser mais aberto,
dizer-te como faço as coisas e deixar-te fazer parte.
Só quero que este momento dure para sempre, Hank.
Eu também.
- Mas não pode. - Abraça-me, Hank.
Não! Não! Larga-me! Larga-me!
Sim.
Talvez tenham reparado que houve alguma nudez no episódio de hoje.
Enquanto ator, só faço cenas de nudez quando o guião as justifica.
E achei que o episódio de hoje só justificava ver parte do meu traseiro.
Acreditam no que digo,
o pessoal da Fox queria muito mais.
Se algum de vós se sentiu ofendido pelo meu corpo, lamento muito.
Boa noite.
Tradução: Adriana Veleda