Cum a fost la școala de frumusețe?
Cum a decurs marea finală de șamponare?
Am trecut la Șamponare, dar am picat la Clătire.
Și apoi am eșuat și la Repetare, deoarece include Clătire...
ceea ce nu mi se pare foarte corect.
La naiba.
Hank, ai uitat să tragi apa.
N-a fost cazul. N-am făcut nimic.
Înțeleg.
De cât timp se petrece asta?
Nu se întâmplă nimic, Peg.
- Asta e problema. - De când ai problema asta?
Nu e nicio problemă! Te rog!
Nu e ceva despre care trebuie să vorbim.
Dacă ai o problemă, aș putea...
Peggy, te rog! Pentru Dumnezeu!
Mă duc să înfulec ceva.
Mai e friptură de pui?
- Poftim. - Ce-i asta?
E Megamucil. Iau 10 lingurițe pline
și un pahar cu apă zilnic ca să am...
Nu vreau să știu asta!
Haide. Uite, e blând și natural.
Nu! Oprește-te! Te rog!
E propria mea treabă privată, personală, privată.
Măcar bea apa asta. Dacă bei suficientă apă.
îți spală și curăță sistemul.
Îți spun, e bună pentru tine.
Ouă și cârnați!
Arată bine. Peggy, unde mi-e micul dejun?
- Ce sunt astea? - Am copt brioșe.
Și? Bravo ție. Unde-s cârnații mei?
Ei bine, am rămas fără cârnați.
Încearcă o brioșă. Sunt tărâțe de ovăz.
Sigur.
Ar trebui să le mănânci, tată. Te ajută să ieși la baie.
Ce-ai spus?
Ce vrei să spui?
Am crezut că ești consti...
Ce te-a făcut să crezi asta? E ridicol!
Asta nu-i ceva ce ar trebui să știi despre tatăl tău.
E destul de evident.
Ai stat o oră în baie aseară.
Nu e adevărat!
Bine, tată.
Dă-mi aia.
Ce e, Buburuză?
Vrei afară? Din nou?
Te dai mare.
Nancy, sunt îngrijorată pentru Hank.
Nu și-a „făcut treaba” de patru zile.
Bunule Dumnezeu! Sărmanul Hank.
Arată atât de sănătos.
Dar, știi, la fel era și Elvis Presley.
Nancy, doar nu crezi că e ceva grav?
Ei bine, eu sunt meteorolog, nu medic.
Dar dacă ar fi să presupun...
aș spune că are poliomielita.
Bine, nu sunt meteorolog. Doar prezint vremea.
Deci, Hank, am auzit că ai probleme la conductă?
Nu! Ce?
Despre cine vorbești? Nu-s eu ăla. Eu sunt bine mersi!
Am auzit altceva.
- De la cine ai auzit. - Dale.
- Și el de unde știa? - Nancy.
Știe și Nancy?
Of, Peggy asta.
Nu mai bine mut ușa de la baie în curte?
Hank, ni se întâmplă tuturor din când în când.
Nu trebuie să-ți fie rușine.
Poate nu mie ar trebui să-mi fie rușine.
Te-ai gândit vreodată?
Poate mergi cam prea departe.
O dată la patru sau cinci zile câștig mai mult timp liber.
Dacă vrei să-ți petreci tot timpul pe toaletă, ești invitatul meu.
Ai încercat să te ghemuiești?
Scade presiunea din partea de jos a corpului.
O plimbare cu mașina de tuns iarba ajută.
Puteți înceta cu discuția asta, vă rog
Hei, Hank, știi, m-am tot gândit la tine...
și la fundul tău și cum totul va merge ca uns iar.
Ar trebui să alergi, să înoți sau ceva.
Te vor face să ieși la baie ca înainte.
Va funcționa fără îndoială.
A ajutat-o pe mătușa mea după sarcină.
- Nu te cunosc, nu? - Nu.
N-ați vrea să-mi dați pace, vă rog?
Nu privește pe nimeni înafară de mine.
Bine, dar am o metodă care va funcționa garantat, Hank.
Iei o lingură de untură de bacon...
Nu mănânc untură de bacon.
Nu m-ai lăsat să termin.
Constipația cronică poate fi un simptom al unei afecțiuni mult mai grave.
Știu ce vorbesc.
Sunt fost chirurg general, C. Everett Koop.
De ce i-ai spus lui Nancy despre eșecurile mele din baie?
Alimentele care nu sunt absorbite devin deșeuri...
și pătrund în cecul ca o pungă.
Cine naiba e ăla? Howard Stern?
Temperatura e plăcută, de 21 de grade.
Într-o notă mai personală,
vreau să-i urez prietenului meu, Hank Hill...
recuperare rapidă pentru jenanta consti...
...pație.
Peggy, de ce mi-ai făcut asta? Acum toată lumea știe.
Hank, eram îngrijorată.
Și? Fă-ți griji pentru tine.
M-am săturat de asta. E mai bine să vorbești, Hank.
Nu despre astfel de lucruri. Nu chestii din toaletă.
Bine, Hank, bine. Dacă te supără atât de mult...
Voi sta aici în tăcere, singură, cu grijile mele.
În sfârșit!
CAFETERIA LUI LULY
Voi lua niște friptură, niște piept...
o bucată mică din friptura New York,
două crochete de friptură și un burger.
Hank, te rog, ia măcar o legumă.
În regulă.
Pune și niște macaroane cu brânză.
Sos de ciocolată! Îmi dai?
Nu, Bobby, asta nu e ciocolată obișnuită.
E un laxativ pentru tatăl tău.
Unde ai găsit sosul ăsta de ciocolată?
E foarte bun. Poftim, Bobby, încearcă.
Credeam că nu mai întrebi.
Bobby, știi ce-i în ăla.
Și?
- Ce e? - Laxativ.
Încerci să mă droghezi?
Dumnezeule! S-a mers prea departe.
Cu mine nu vorbești despre asta.
Dacă într-adevăr e ceva grav, cum ar fi polipi, sau mai rău?
Ar trebui să mergi la doctor.
Nu mai fă caz din asta. Pur și simplu nu pot merge la baie.
- Hank. - Arată ca un înger.
Un înger mort.
De ce? De ce...
Ar fi trebuit să fie Bill.
Hank.
Nu am apucat să vorbim despre constipația ta.
Și acum n-o vom face niciodată.
Țineți minte, detectarea timpurie e cheia.
Acum dați-mi temele la algebră.
La revedere. Ne vedem in iad!
Ocupat!
Hank, trăiești!
Închide ușa aia. Nu vezi că-s înăuntru, Peg?
Nu. Nu mă atinge. Sunt pe toaletă. Ieși afară.
Hank, eram atât de speriată. Am visat că ai murit.
N-ai fost la medic. Nu l-ai ascultat pe Koop.
Peggy, nu ai voie să vezi asta.
Ascultă, dragă, te iubesc. Te rog, nu muri!
Și eu te iubesc, dar...
Bine, mă duc la medic, dacă ieși și mă lași în pace.
Te vei duce?
Hank, e minunat.
Da, bine, haide. Du-te.
- Mulțumesc. - Șterge-o!
CENTRUL MEDICAL HEIMLICH
Pentru ce anume ați venit la dr. Morley azi?
Ei bine, am fost...
sau de fapt nu am fost...
Trebuie să vorbiți mai tare.
Am venit pentru o problemă cu...
Completați asta și luați loc.
Bobby, lasă-l jos. Nu știi pe unde a fost.
Încerc să completez chestia asta.
- Hankie? - Dnă Maclntosh?
Hank Hill.
Asta e familia ta?
Am fost învățătoarea tatălui tău când era clasa a treia.
De ce ești aici, Hankie?
Ăsta e un medic pentru vârstnici.
Hank nu a reușit să facă...
O plimbare. Mi-am luxat genunchiul la fotbal.
Dle Hill, îmi pare rău. Nu pot citi asta.
Ce scrie? „Con”? „Contact”?
„Condamnat”? „Con” ce?
Deci, cum te simți azi?
Eu sunt dr. Morley. Să vedem.
Deci suferi de consum?
- Constipație. - Constipație.
Asta e o chestiune cu totul diferită.
Cât timp a trecut de la ultimul tranzit?
De obicei nu țin evidența, dar...
Cinci zile, iar Hank face, de regulă, la fiecare două zile.
Când ne-am căsătorit, făcea în fiecare zi.
Apoi am vorbit cu mama lui și mi-a spus ceva interesant.
Că atunci când era adolescent
stătea în baia aia de trei sau patru ori pe zi...
- Peggy! - Vă rog, dle Hill, e de ajutor.
Soția dvs e evident îngrijorată.
Și dacă ea e îngrijorată, și eu sunt la fel.
Cred că vom face o sigmoidoscopie.
Vezi, dragule? Nu te bucuri că am venit?
Dle Hill, dați-vă pantalonii jos, bine?
De ce te-ai oprit?
Nu are sens să fac asta acum.
Voi aștepta până când se întoarce medicul.
Dle, va trebui să vă dați jos pantalonii pentru dr. Morley.
Bine.
Uite, Peg.
Bile de bumbac.
Albe.
Un borcan întreg.
Câte crezi că sunt acolo?
Pariez că sunt 30.
Da.
30.
CAMERĂ SIGMOIDOSCOPIE
Bine, dle Hill, urcați pe masă și desfaceți-vă cămașa la spate.
Și vom arunca o privire.
Ai toate aparatele astea moderne.
Nu poți să faci o poză prin cămașă?
E normal să vă fie puțin teamă, dle Hill.
Întoarceți fața spre perete.
- Vrei să deschid eu? - Nu.
- Dl Hill? - Dle Hill, ea e Tasha.
E studentă la medicină.
Sunteți de acord să urmărească examinarea?
Ei bine, cred că da.
Am reușit, dragă. Repede. Etajul șase, Maternitate.
Dle Hill, asta e o cameră specială
folosită ca să vedem în interiorul colonului dvs.
Ucide-mă acum.
Dle Hill, doriți o placă de mușcat?
Mamă, mi-e foame.
Tată, ce îți fac?
Bobby, ieși afară!
Nu, când există o boală în familie, toți membrii trebuie să se implice.
Ține minte, ei sunt echipa ta de însănătoșire.
- Bună, asule. Îți plac jocurile video? - Da!
Joystickul e la fel ca unul pentru jocuri video.
Doar că butonul roșu trage un laser adevărat.
Mișto!
Bobby.
Te pricepi. Poate ne poți ajuta puțin mai târziu.
Glumesc, dle Hill.
Dle Hill, nu strică să zâmbiți.
Chiar ar putea ajuta.
Tasha, poți începe.
Totul pare normal deocamdată.
Normal?
Asta e bine, așa-i?
E interesant.
Sunt atât de multe curbe.
Abia aștept să văd după următoarea curbă.
Colonul trebuie să se răsucească pentru că e surprinzător de lung.
Știi, Bobby, dacă aș lua intestinul bunicului tău...
Sunt tatăl lui.
Intestinul tatălui tău și l-aș întinde în linie dreaptă,
ar înconjura pământul.
Serios?
E uimitor, dle doctor. Nu știam asta.
Cum se poate așa ceva?
Circumferința Pământului e de 40.000 km.
O friptură ar trebui să treacă prin sistem
mai repede decât viteza sunetului. E imposibil.
Ei bine, dle Hill, sigur nu trece nimic prin intestinele dvs atât de repede.
Îmi place asta. Pot fi proctolog când cresc mare?
Dle Hill, relaxați-vă fesele, vă rog.
- Cum rezistați, dnă Hill? - Sunt bine.
Doar că am stat prea mult aici și nu e confortabil.
Să facem o pauză de cinci minute.
Dle Hill, nu suntem siguri de cauza problemei.
Cea mai bună opțiune ar putea fi îndepărtarea chirurgicală.
Pare că dieta săracă în grăsimi și bogată în fibre nu funcționează.
Poate trebuie să-i dea mai mult timp dietei lui
sărace în grăsimi și bogate în fibre.
- Nu-i așa, Hank? - Da. Bine.
Ca să fim siguri, rezerv o sală de operații în weekend.
Doamne!
Nu-ți face griji. Poți trăi o viață lungă și sănătoasă,
poate mai puțin activă, fără colon.
Doar fără pantaloni scurți.
SOIA PENTRU LUME
„Nudogi”. Ce sunt ăștia? Hotdogi?
Nu. Sunt Nudogi.
Sunt făcuți din tofu.
Tofu? Nu pot mânca prostia aia.
Atunci încearcă acest Faux Fu.
E un înlocuitor de tofu pentru cei intoleranți la tofu.
Ar fi benefic pentru un bărbat constipat?
- Peggy! - N-am spus că e vorba de tine.
Este pentru soțul dvs?
Da, și vom lua și un litru din supa de orez brun.
Aveți ceva care are gust bun?
- Nu. - Privește, unchiule Hank.
„Încercați moxibustiunea cu domnul Li.”
„Moxibustionist certificat.”
„Ameliorează stresul și deschide canalele energetice. "
Ce naiba sunt alea?
Îți înfige ace în piele și le dă foc.
Dacă încearcă cineva asta pe mine, îl rup în bătaie.
Nu! Fii atent în spate! Nu!
Doamne, Gatorade pe spate.
Hank, e 2:00. E timpul să mergi la baie.
- Peg, nu pot doar... - Ora de mers la baie.
Bine.
Bună, Peggy.
Ne întrebam dacă Hank poate să iasă și să ne ajute cu gardul.
Îmi pare rău, Dale. E ora de baie a lui Hank.
Poate mai târziu.
NIMIC NU-I DE NEATINS DACĂ ÎNAINTĂM ATENT ȘI CU ÎNCREDERE
CLINICA MOXIBUSTION A DLUI LI
Vă mulțumesc tuturor că ați venit.
M-am gândit că l-ar înveseli pe Hank să aibă toți prietenii aici.
Cred că face multe progrese.
- Unde mergi, Hank? - La baie.
Încearcă să te relaxezi, Hank. Concentrează-te. Poate acum e momentul.
Haide! Te grăbești puțin?
Peggy, te rog.
Haide, Hank.
Nu, spun că salata nu trebuie să aibă mereu salată în ea.
Vezi, există salată de cartofi și...
Îmi pare rău, Peg, te-am dezamăgit.
- V-am dezamăgit pe toți. - Nu-ți face griji, Hank.
Mai avem 24 de ore până la programare.
Și vom profita la maxim de asta.
Știi, Hank pare puțin deprimat.
Ei bine, se simte gol pe dinăuntru.
N-am crezut că Hank are voința
să renunțe la tot ce îi plăcea.
Nu-i a lui, ci a mea.
Adică, dacă era după el, încă ar mânca
burgeri în curtea din spate cu Dale, Bill și Boomhauer.
Încă ar mai bea bere și ar țipa la televizor,
s-ar distra grozav și...
Așteaptă aici.
- Deci? - Deci, ce?
Am auzit un... Adică, nu am ascultat, dar am auzit...
Erau ochelarii mei.
Uite, dragă, trebuie să vorbim.
Știu că vrei să ajuți, dar a scăpat de sub control.
Nu poți trata un bărbat adult ca pe un copil.
Nu e normal.
Simt că am încercat să fiu altcineva în ultima vreme.
Mănânc ce nu mănânc de obicei.
Și pur și simplu nu mai vreau s-o fac.
Și dacă n-o să mai pot ieși la baie, atunci o să mă-mpac cu asta.
Aș prefera să mor cu un burger în colon
decât să trăiesc și să mănânc Faux Fu.
Hank, știu. Și e în regulă.
- Ai dreptate. - Ce?
Fac asta doar pentru că vreau să fii printre noi
cât mai mult timp, pentru că te iubesc.
Dar trebuie să te las să fii tu.
Peggy...
Încă voi fi aici o perioadă bună de timp.
- Îmi fac griji. - Știu.
Că ai putea...
Știu, dragă.
Și eu sunt un om norocos
că am o femeie ca tine căreia îi pasă atât de mult.
O să fiu mai deschis, o să-ți spun mai des cum sunt...
ca să știi și tu.
Vreau doar ca momentul ăsta să dureze pentru totdeauna.
Și eu!
- Dar nu pot. - Ține-mă în brațe, Hank.
Nu! Dă-mi drumul! Dă-mi drumul!
Da!
Poate ați observat că în episodul de azi a fost puțină nuditate.
Ca actor, fac nuditate doar când simt că scenariul o justifică.
Episodul din seara asta a cerut doar dezvăluirea fundului meu.
Credeți-mă când vă spun că directorii Fox
au făcut eforturi pentru mai mult de-atât.
Dacă vreunul dintre voi a fost jignit de corpul meu, îmi pare sincer rău.
Noapte bună.