Hur var det i skolan?
- Hur gick shampoofinalen? - Löddra gick bra, men inte skölj.
Sen misslyckades jag med upprepa, för det är skölj där-
vilket inte är rättvist.
Jäklar.
Hank, du glömde spola.
Det behövdes inte. Jag gjorde inget.
Jaha.
Jag förstår.
- Hur länge har det pågått? - Det är inget som pågår, Peg.
Hur länge har du haft problem?
Det finns inget problem!
Vi behöver inte prata om det här.
Om du har problem, så...
Peggy, snälla! Herregud!
Jag tar nåt att äta.
Finns det nån biff kvar?
- Varsågod. - Vad är det?
Megamucil. Jag tar tio teskedar dagligen för avföringen...
- Det vill jag inte veta! -Älskling, det är helt naturligt.
Nej, nej, sluta snälla.
Det är privat och personligt.
Dricker du tillräckligt med vatten-
så spolas systemet ut och hålls rent...
Ägg och korv. Det ser gott ut.
Peggy, var är min frukost?
- Vad är detta? - Jag bakade muffins.
Kul för dig. Var är min korv?
Vi har slut på korv.
Ta en muffin. Det är havrekli.
Visst.
Du borde äta dem, de hjälper dig att bajsa.
Ursäkta mig?
Vad insinuerar du?
Jag trodde du var försto...
Var har du fått nåt så löjligt ifrån?
Hur som helst, sånt ska man aldrig veta om sin pappa.
Det är tydligt.
Du var på toa en timme igår.
Var jag inte alls!
Okej, pappa.
Ge mig den.
Vad är det, Ladybird?
Vill du gå ut? Igen?
Skrytpelle.
Nancy, jag oroar mig för Hank.
Han har inte "varit på toa" på fyra dagar.
Jösses. Stackars Hank. Han ser så frisk ut.
Precis som Elvis Presley.
Nancy, tror du att det är allvarligt?
Jag är meteorolog, inte läkare.
Men om jag skulle gissa-
tror jag att han har polio.
Okej, jag är inte meteorolog. Jag är vädertjej.
Hank, jag hörde nåt om att det var stopp?
Inget! Va?
Vem tänkte du prata med? Jag mår bra!
Inte vad jag hörde.
- Från vem? - Dale.
- Hur vet Dale? - Nancy.
Vet Nancy också?
Jäkla Peggy.
Vi kanske ska ställa toaletten ute på gräsmattan?
Det händer alla nån gång.
Inget att skämmas för.
Varför skulle jag skämmas? Har du tänkt på det?
Du kanske går för ofta.
Går jag var fjärde femte dag får jag mer tid över.
Vill du sitta på toa, så gör det.
Har du provat att sitta på huk? Det lättar på trycket.
Vet du, Hank. Att åka på gräsklipparen funkar för mig.
Kan ni sluta prata om detta?
Jag har tänkt på dig-
och din gamla rumpas rörelser.
Du borde jogga eller simma. Då bajsar du som tidigare. Det funkar.
Det hjälpte min moster.
- Jag känner väl inte dig? - Nej.
Kan ni låta mig vara?
Det är bara min ensak.
Jag har en grej som garanterat fungerar, Hank.
Du tar en sked baconfett...
Jag äter inte baconfett.
Jag var inte klar.
Förstoppning kan vara ett symptom på något allvarligt.
Jag är förre folkhälsoministern C. Everett Koop.
Varför berättade du för Nancy om mina problem?
Mat som inte absorberas blir avfall...
Vem tusan är det?
Temperaturen blir behagliga 21 grader.
Jag vill också-
önska min vän Hank Hill lycka till med sin generande förstoppning.
Peggy, varför gjorde du det här? Alla vet.
- Hank, jag var orolig. - Oroa dig för dig själv.
Jag var trött på det. Det är bättre att prata.
Inte om toalettgöromål.
Okej, Hank. Om du blir så upprörd-
sitter jag här tyst med min oro.
Äntligen!
Jag vill ha flankstek, lite bringa-
New York-biff, några strimlor och en burgare.
Hank, snälla, ta en grönsak.
Okej. Ta lite macaroni and cheese också.
Chokladsås! Får jag lite?
Nej, det är ingen vanlig choklad.
Det är laxermedel till pappa.
Var hittade du chokladsåsen?
- Jättegod. Bobby, ta lite. - Jag trodde aldrig du skulle fråga.
Bobby, du vet vad det är.
- Vad är det? - Laxermedel.
Försöker du droga mig?
Det har gått för långt!
Du vägrar ju prata om det.
Tänk om det är allvarligt, som polyper, eller värre?
Du måste gå till läkare.
Sluta göra en så stor sak av det. Jag kan bara inte gå på toaletten.
-Åh, Hank. - Han ser ut som en ängel.
En död ängel.
Jösses, jädrar. Varför?
Det skulle ha varit Bill.
Hank.
Vi hann aldrig prata om förstoppningen.
Nu är det för sent.
Det är viktigt att upptäcka det tidigt.
Lämna in era algebraläxor.
Hejdå, pojk. Vi ses i helvetet!
Upptaget!
Hank, du lever.
Stäng dörren. Ser du inte att jag sitter här?
Nej, rör mig inte. Jag sitter på toa. Ut med dig.
Hank, jag var så rädd. Jag drömde att du dog.
Du träffade ingen läkare.
Peggy, du ska inte se det här.
Älskling, jag älskar dig. Snälla, dö inte.
Jag älskar dig också, men...
Jag träffar väl en läkare då, bara du låter mig vara ifred.
Gör du det?
Hank, det är underbart.
Kom igen nu. Ut med dig.
- Tack. - Ut!
Varför vill ni träffa dr Morley?
Alltså, jag har...
...eller har inte...
Ni måste tala högre.
Jag har problem med...
Fyll i den här och sitt ner.
Sluta. Du vet inte var den varit.
Kom igen. Jag försöker fylla i den här.
- Hankie? - Mrs MacIntosh?
Hank Hill.
Är det din familj?
Jag var pappas lärare i tredje klass.
Vad gör du här, Hankie?
Det är en läkare för äldre.
Han kan inte...
Gå på promenad. Jag skadade knät.
Mr Hill, jag kan inte läsa detta.
Först? Vadå "först"?
Hur mår vi idag?
Jag är dr Morley.
Ni lider av förstening.
- Förstoppning. - Jaha, förstoppning.
Det var nåt helt annat.
När hade ni senast tarmtömning?
Jag brukar inte hålla reda på sånt, men...
Fem dagar, det brukar vara varannan dag.
När vi gifte oss var det varje dag.
Hans mamma sa en intressant sak.
I tonåren var han där tre-fyra gånger per dag...
- Peggy! - Mr Hill, det hjälper.
Er fru är orolig.
Är hon orolig, är jag orolig.
Vi gör en sigmoidoskopi.
Är du inte glad att vi kom hit?
Mr Hill, var snäll och ta av byxorna.
- Varför slutar du? - Behöver inte göra det nu.
Jag väntar till läkaren kommer.
Ni måste ta av er byxorna för dr Morley.
Titta där, Peg.
Bomullsrondeller.
Vita.
En hel burk.
Hur många tror du det är?
Jag gissar på 30.
Japp.
30.
Mr Hill, hoppa upp på britsen och knyt upp där bak.
- Vi ska titta på er. - Ni har så fina maskiner.
Kan ni fota genom kläderna?
Det är normalt att vara lite rädd.
Vänd er mot väggen.
- Ska jag ta det? - Nej.
Mr Hill, det här är Tasha. Hon är medicinstuderande.
Får hon vara med under undersökningen?
Jag antar det.
Vi klarade det. Fort. Sjätte våningen. BB.
Mr Hill, det är en speciell kamera-
som vi undersöker er tjocktarm med.
Döda mig nu.
Vill ni ha nåt att bita i?
Mamma, jag är hungrig.
Pappa, vad gör de?
Bobby, ut med dig!
Nej, mr Hill. När en familjemedlem är sjuk ska alla vara med.
De hjälper oss att bli bra.
- Hallå där. Gillar du tv-spel? - Ja!
Den här joysticken är som en riktig.
Men min röda knapp skjuter laser.
Bobby...
Du är duktig. Du kanske hjälpa oss lite senare.
Jag skojar bara.
Mr Hill, det skadar inte att le.
Det kan hjälpa.
Tasha, du kan börja.
- Det ser normalt ut än så länge. - Normalt?
- Det är väl bra? - Det här är spännande.
Det svänger. Undrar vad som väntar runt hörnet?
Tjocktarmen är oväntat lång.
Bobby, om jag tog farfars tarmar...
Jag är hans far.
Din fars tarmar och la dem rakt-
skulle de nå runt hela världen.
Wow! Är det sant?
Det är otroligt, doktorn. Det visste jag inte.
Hur kan det stämma?
Jorden är 4 000 mil runtom.
En köttbitt skulle få åka genom-
snabbare än ljudet. Det är omöjligt.
Mr Hill, inget åker igenom er så fort.
Jag gillar det här. Kan jag bli proktolog när jag blir stor?
Mr Hill, ni måste slappna av i skinkorna.
- Hur är det, mrs Hill? - Det är bra.
Jag blev lite stel av att sitta still så länge.
Okej, vi tar fem minuters paus.
Mr Hill, vi vet inte vad problemet beror på.
Den bästa lösningen kan vara operation.
Er "lite fett och mycket fibrer"-diet fungerar inte.
Hank kanske ska ge sin fettsnåla fiberrika diet lite mer tid.
- Eller hur, Hank? - Jo, visst.
Jag bokar en operationssal till helgen.
Herregud!
Det är möjligt att leva ett långt mindre aktivt liv utan tjocktarm.
Men ni kan inte bära shorts.
"Not dogs"? Vad är det? Hot dogs?
Nej. Det är "Not dogs".
Gjorda av tofu.
Tofu? Jag vägrar äta sånt.
Prova den här "Faux Fu".
Det är för tofu-intoleranta.
Vad ska man äta om man är förstoppad?
- Peggy! - Jag nämnde inte dig.
Är det till er man?
Ja, vi tar också lite buljong.
Har ni nåt som smakar bra?
- Nej. - Titta, farbror Hank.
"Upplev moxibustion med mr Li".
Certifierad moxibustionist.
"Minskar stress och öppnar energikanalerna."
Vad tusan är det?
Han sticker brinnande nålar i dig.
Den som försöker det åker på stryk.
Nej! Bakom dig! Nej!
Herregud, Gatorade längs hela ryggen.
Klockan är 14. Toadags.
- Peg, kan jag inte... - Toadags.
Okej.
Hej, Peggy.
Kan Hank komma ut och hjälpa oss med mitt staket?
Tyvärr. Hank sitter på toa.
Tack för att ni kom.
Jag tänkte alla vänner skulle muntra upp Hank.
Han gör stora framsteg.
- Vart ska du? - Toa.
Försök slappna av, Hank. Och koncentrera dig.
Kom igen! Skynda er!
Peggy, snälla.
Kom igen, Hank.
Vad jag menar är-
att sallad inte alltid måste innehålla sallad.
Förlåt, Peg, jag svek dig.
- Jag svek er alla. - Oroa dig inte.
Det är 24 timmar kvar.
Vi ska utnyttja tiden.
Hank verkar lite nere.
Han är en bruten man.
Tänk att han kunde sluta med allt han tycker om.
Det är jag. Fick han välja, skulle han äta-
burgare med Dale, Bill och Boomhauer.
Han skulle dricka öl och skrika på tv:n-
och ha jättekul och...
Vänta här.
- Nå? - Nå, vadå?
Jag hörde ett... Jag lyssnade inte, men jag hörde...
Det var mina glasögon.
Älskling, vi måste prata.
Du vill hjälpa till, men det är för mycket.
Behandla inte en vuxen karl som en bebis. Det går inte.
Jag har försökt vara någon annan på senaste tiden.
Äta mat jag inte gillar.
Jag gör det inte längre.
Om jag aldrig bajsar igen så får det vara så.
Jag dör hellre med burgare i tarmen-
än lever och äter Faux Fu.
- Hank, jag vet. Du har rätt. - Va?
Jag vill bara att du ska leva-
så länge som möjligt. Jag älskar dig.
Men du måste få vara dig själv.
Åh, Peggy...
Jag kommer vara med ett bra tag.
- Jag är orolig. - Jag vet.
Att du skulle...
Jag vet, älskling.
Jag har tur som en tokig-
som har en kvinna som bryr sig så mycket om mig.
Jag ska vara mer öppen-
och berätta hur jag mår-
och släppa in dig.
Jag vill att den här stunden ska vara, Hank.
Jag också!
- Men det går inte. - Håll om mig.
Nej! Släpp!
Ja!
I kvällens avsnitt var det lite naket.
Som skådespelare gör jag bara naket när scenen kräver det.
Kvällens avsnitt krävde att jag visade sidan av min rumpa.
Ni kan lita på att Fox-cheferna-
ville visa mycket mer än så.
Om någon blev upprörd, ber jag om ursäkt.
God natt.
Översättning: Anders Foghagen