Güzellik okulu nasıldı Luanne?
Şampuanlama finalin nasıl geçti?
Köpüklemeyi geçtim ama durulamada başarısız oldum.
Sonra tekrarda yine çuvalladım.
Çünkü durulamak da dâhil ve bence hiç adil değil.
Kahretsin.
Hank. Sifonu çekmeyi unuttun.
Gerek yoktu. Bir şey yapmadım.
Anladım.
Bu ne zamandır devam ediyor?
Bir şey olduğu yok Peg.
Sorun da bu.
Bu sorunu ne zamandır yaşıyorsun?
Bir sorun yok.
Lütfen, bu konuşmamız gereken bir konu değil.
Bir sorunun varsa...
Peggy, lütfen! Tanrı aşkına.
Bir şeyler yiyeceğim.
Kızarmış tavuk kaldı mı?
Al.
Bu ne?
Megamucil.
Düzenli kalmak için her gece bir bardak suya on çay kaşığı koyup içiyorum.
Bunu bilmek istemiyorum!
Hadi ama tatlım.
Bak, bu hafif ve tamamen doğal.
Hayır. Dur lütfen.
Bu benim özel, şahsi, özel işlerim.
En azından suyu iç.
Yeterince su içersen vücudundan akıp gider.
Falan filan.
Söylüyorum sana, iyi gelecek.
Hey, sosis ve yumurta. Güzel görünüyor.
Peggy, kahvaltım nerede?
Bunlar ne?
Muffin yaptım.
Aferin sana. Sosisim nerede?
Sosisimiz bitti.
Hank, muffini dene. Bunlar yulaf kepeği.
Tabii.
Onları yemelisin baba. Tuvalete çıkmana yardım ederler.
- Pardon? - Ne?
Ne ima ediyorsun?
Sandım ki sen kabız...
Nereden çıkardın bunu? Bu çok saçma.
Her neyse baban hakkında bilmen gereken bir şey değil bu.
Yani gayet açık.
Dün gece banyoda bir saat kaldın.
Hayır, kalmadım.
Tamam baba.
Ver şunu.
ARLEN KURYESİ SPORLAR
Ne oldu Uğurböceği?
Çıkmak mı istiyorsun? Yine mi?
Gösteriş meraklısı seni.
Nancy. Hank için endişeleniyorum.
Dört gündür işini bitirmedi.
Tanrım!
Zavallı Hank.
Çok sağlıklı görünüyor.
Ama bilirsin, Elvis Presley de öyleydi.
Nancy, ciddi bir şey olduğunu mu düşünüyorsun?
Ben meteoroloğum, doktor değilim.
Ama tahminde bulunacak olursam çocuk felci olduğunu söylerdim.
Pekâlâ. Meteorolog değilim. Ben hava durumu sunucusuyum.
Hank, nedir bu kabız olmanla ilgili duyduklarım?
Hiçbir şey. Ne?
Kiminle konuşmayı düşünüyorsun? Ben kabız değilim, ben iyiyim.
Ben öyle duymadım.
- Kimden duydun? - Dale'den.
- Dale nasıl biliyor? - Nancy'den.
Nancy de mi biliyor?
Kim? Şu Peggy.
Neden banyodaki kapıyı çıkarıp bahçeye koymuyoruz ki?
Hank, bu ara sıra herkese olur.
Utanmana gerek yok.
Belki de utanması gereken ben değilimdir.
Bunu hiç düşündün mü?
Belki biraz fazla ileri gidiyorsundur.
Dört beş günde bir yapmak bana daha çok boş zaman bırakıyor.
Bütün vaktini tuvalette geçirmek istiyorsan buyur.
Çömelmeyi denedin mi? Belden aşağısına baskı uygular.
Biliyor musun Hank, çim biçme makinesini kullanmak bana iyi geliyor.
Bunu konuşmayı keser misin lütfen?
Hank, seni ve poponu düşünüyordum
ve onu ne hareket ettirir diye.
Bence hepiniz koşuya, yüzmeye falan gitmelisiniz.
Eskisi gibi kakanı yaptıracaktır dostum.
Tanrı biliyor ya, işe yarıyor.
Hamileliğinden sonra teyzeme yardımcı oldu.
- Seni tanımıyorum, değil mi? - Hayır, tanımıyorsun.
Lütfen beni rahat bırakır mısınız?
Bu sadece beni ilgilendirir.
Tamam ama Hank, sana işe yaraması garanti bir şey söyleyeceğim.
Bir kaşık dolusu pastırma yağını alıyorsun.
Domuz yağı yemeyeceğim...
Bitirmeme izin vermedin.
Basit bir kronik kabızlık daha ciddi bir hastalığın belirtisi olabilir.
Ben bilirim.
Ben eski sağlık bakanı C. Everett Koop.
Ne diye gidip Nancy'ye tuvaletteki eksiklerimi anlattın?
Sindirilmeyen yiyecekler atık olur ve keseyi andıran kör bağırsağa girer.
O da kim?
Howard Stern mü?
Sıcaklık güzel, 21 derece.
Ve daha kişisel bir not,
dostum Hank Hill'in utanç verici durumundan hemen kurtulmasını diliyorum.
...kabızlık.
Peggy, bunu bana neden yaptın? Artık herkes biliyor.
Hank, endişelenmiştim.
Yani? Kendi kendine endişelen.
Kendi kendime endişelenmekten bıktım.
Bir şeyleri konuşarak çözmek iyidir Hank.
Bu şeyleri değil. Tuvaletle ilgili şeyleri değil.
Pekâlâ Hank.
Pekâlâ. Seni bu kadar üzüyorsa
ben de burada endişelerimle sessizce otururum.
Nihayet.
LULY'NİN KAFETERYASI
Biraz perde eti, biraz döş,
New York bifteğinden bir parça
birkaç çıtır biftek ve bir burger alacağım.
Hank, lütfen, bir tane sebze ye.
Pekâlâ.
Üstüne biraz peynirli makarna da koy.
-Çikolata sosu. Biraz alabilir miyim? - Hayır, Bobby.
Bu sıradan bir çikolata değil. Baban için müshil.
Bu çikolata sosunu nereden buldun Peg? Kesinlikle güzel.
Al Bobby, biraz tadına bak.
Tamam. Hiç sormayacaksın sandım.
- Bobby. Onun ne olduğunu biliyorsun. - Yani?
- Neymiş? - Müshil.
Bana zorla ilaç vermeye mi çalışıyorsun?
Tanrım, bu çok fazla!
Benimle bu konuda konuşmuyorsun.
Peki ya polip gibi ciddi bir şeyse? Ya da daha kötüyse?
Doktora gitmelisin.
Bu kadar büyütmeyi bırak.
Sadece tuvalete gidemiyorum.
Hank.
Bir meleğe benziyor.
Ölü bir melek.
Ahbap, neden? Daha çok gençtin!
Neden?
Ölen Bill olmalıydı.
Hank, kabızlığından bahsedemedik.
Artık asla öğrenemeyeceğiz.
Unutmayın. Önemli olan erken teşhis.
Şimdi matematik ödevlerinizi verin.
Hoşça kal oğlum.
Cehennemde görüşürüz!
Dolu!
Hank, yaşıyorsun.
Lanet olası kapıyı kapat! Burada olduğumu görmüyor musun Peg?
Yapma. Hayır, bana dokunma. Klozetin üstündeyim.
Git buradan!
Hank, çok korktum.
Rüyamda ölmüştün.
Doktora gitmemiştin. Koop'u dinlememiştin.
Peggy, bunu görmemen gerek.
Dinle tatlım, seni seviyorum.
Lütfen ölme.
Ben de seni seviyorum ama...
Tanrım, tamam. Beni rahat bırakırsan doktora giderim.
Gidecek misin? Hank.
Bu harika.
Evet, hadi, acele et, çık.
Teşekkürler.
Git!
HEIMLICH İLÇESİ TIP MERKEZİ
Bugün Doktor Morley'le tam olarak ne için görüşüyorsunuz?
Şey, ben...
Aslında bayadır...
Beyefendi, sesli konuşmalısınız.
Onu bir problemle ilgili görmeliyim...
Beyefendi, şunu doldurun ve oturun.
Bobby, bırak onu. Nereden geldiğini bilmiyorsun tatlım.
Hadi ama şunu doldurmaya çalışıyorum.
HILLVIEW HASTANESİ, AD, YAŞ, ADRES, POSTA KODU, ŞİKÂYET
Hanky?
Bayan McIntosh?
Hank Hill. Bu senin ailen mi?
- Babanın üçüncü sınıf öğretmeniydim. - Ne?
Neden buradasın Hanky?
Bu yaşlıların doktoru.
- Hank bir süredir yapamıyor... - Yürüyüş.
Temas futbolu oynarken dizim çıktı.
Bay Hill. Üzgünüm efendim, bunu okuyamıyorum.
Ne diyor? Ka. Kabak. Kaban. Ka ne?
Bugün nasılız bakalım?
Ben Doktor Morley.
Bakalım. Siz kabalık hastası mısınız?
Kabızlık.
O bambaşka bir konu.
En son bağırsak hareketinizin üzerinden ne kadar zaman geçti?
Genelde böyle şeyleri takip etmem ama...
Beş gün. Hank'in her zamanki programı iki günde bir.
Elbette biz ilk evlendiğimizde her gün giderdi.
Ama sonra annesiyle konuştum. Çok ilginç bir şey söyledi.
Ergenlik çağındayken
günde üç dört kez tuvalette olurmuş.
- Peggy! - Lütfen Bay Hill, bu yardımcı oluyor.
Eşiniz belli ki endişeli ve o endişeliyse ben de endişeliyim.
Sanırım sigmoidoskopi yapacağız.
Gördün mü tatlım, geldiğimiz iyi olmadı mı?
Merhaba Bay Hill. Şimdi benim için pantolonunuzu çıkarın, olur mu?
Neden duruyorsun?
Bunu şimdi yapmanın bir anlamı yok.
Doktor gelene kadar bekleyeceğim.
Efendim Doktor Morley için pantolonunuzu çıkarmanız gerek.
Tamam.
Şuna bak Peg.
Pamuk topları.
Beyaz olanlardan.
Koca bir kavanoz dolusu.
Sence burada kaç tane vardır?
Ben 30 diyorum.
Evet.
30.
SİGMOİDOSKOPİ ODASI
Tamam Bay Hill.
Masaya atlayıp önlüğünüzün arkasını açın.
Size bir bakacağız.
Bir sürü lüks makinen var.
Önlükle bir fotoğraf çekemez misin?
Biraz korkmanız normaldir Bay Hill.
Yüzünüzü duvara dönün.
- Açmamı ister misiniz? - Hayır!
- Bay Hill. - Bay Hill, bu Tasha.
Tıp öğrencisi.
İncelemeyi gözlemlese sorun olmaz, değil mi?
Şey, sanırım.
YASAK
Başardık tatlım!
Çabuk. Altıncı kat, doğum.
Bay Hill, bu kolonunuzun içini
görmek için kullandığımız özel bir kamera.
Öldür beni gitsin.
Bay Hill, bir ısırma plağı ister misiniz?
Anne, acıktım.
Vay canına! Baba!
Sana ne yapıyorlar?
Bobby, git buradan!
Hayır Bay Hill.
Bir aile üyesi hastalıkla karşılaştığında bütün aile üyeleri dâhil olmalı.
Unutmayın. Onlar geçmiş olsun ekibiniz.
Selam küçük.
- Video oyunu sever misin? - Evet.
Bu kumanda kolu, video oyunu kumanda kolu gibi.
Sadece benim kırmızı düğmem gerçek bir lazer ateşliyor.
Harika!
Bobby!
Oldukça iyisin.
Belki bize daha sonra yardım edersin.
Şaka yapıyorum Bay Hill.
Bay Hill, gülümsemenin zararı yok. Hatta işe bile yarayabilir.
Tasha, başlayabilirsin.
-Şimdilik normal görünüyor. - Normal mi?
Bu iyi, değil mi?
Bu heyecan verici.
O kadar çok dönemeç var ki
bir sonrakini görmek için sabırsızlanıyorum.
Kolon şaşırtıcı derecede uzun olduğu için çok dönemeç vardır.
Bobby, büyükbabanın bağırsağını alıp...
Ben babasıyım.
Babanın bağırsağını alıp onu düz bir şekilde yatırsaydım
dünyanın etrafını dolaşırdı.
Vay be. Gerçekten mi?
Bu inanılmaz doktor. Bunu hiç bilmiyordum.
Bu nasıl olabilir? Dünyanın çevresi 40 bin kilometredir.
Bir parça bifteğin sindirim sisteminden
ses hızından daha hızlı geçmesi gerekir.
Bu imkânsız.
Bay Hill, sizin bağırsaklarınızdan o kadar hızlı geçen bir şey yok.
Bunu sevdim.
Büyüyünce proktolog olabilir miyim?
Bay Hill, sizden poponuzu rahatlatmanızı rica edeceğim lütfen.
- Nasılsınız Bayan Hill? -İyiyim.
Burada uzun süre oturmaktan biraz rahatsızım, o kadar.
Tamam, beş dakika ara verelim.
Bay Hill, sorununuzun sebebini tam olarak bilmiyoruz.
Bu durumda en iyi seçenek ameliyatla bir şeyi çıkarmak olabilir.
Üzgünüm ama görünüşe göre az yağlı, yüksek lifli diyetiniz işe yaramıyor.
Belki de Hank az yağlı, yüksek lifli diyetine
biraz daha zaman tanımalıdır.
Değil mi Hank?
Evet, tamam.
Emin olmak için hafta sonu ameliyathanede yer ayırtacağım.
Tanrım.
Merak etmeyin.
Uzun, sağlıklı ve birazcık daha az aktif bir hayat yaşamak
kolonsuz da mümkün.
Sadece şort giyemezsiniz.
DÜNYAYA SOYA
Sos Yok.
Bunlar ne, sosisli mi?
Onlar, Sos Yok.
Tofudan yapılıyorlar.
Tofu mu? O iğrenç şeyi yiyemem.
Öyleyse bu SahteFu'yu deneyin.
Tofu sindiremeyenler için tofu ikamesi.
Bu kabız birine iyi gelir mi?
- Peggy. - Sen olduğunu söylemedim.
- Bu eşiniz için mi? - Evet.
Bir litre de esmer pirinç suyundan alacağız.
Tadı güzel olan bir şey var mı?
GÜNÜN SPESİYALİ SİYAH FASULYELİ BURRİTO
Hayır.
Şuna bak Hank enişte.
"Bay Li ile moksibüsyon deneyimleyin.
Kurul sertifikalı moksibüsyonist.
Stresi azaltır ve enerji kanallarınızı açar."
Bu da ne böyle?
Cildine iğneler batırıp ateşe veriyor.
Bunu bana yapmaya kalkan olursa kıçını tekmelerim.
Hayır! Arkana dikkat et!
Hayır!
Tanrım, Gatorade hep ensesine döküldü.
Hank, saat iki oldu. Tuvalet zamanı.
- Peg, ben sadece... - Tuvalet zamanı.
Pekâlâ.
Merhaba Peggy.
Hank çitlerim için yardım edebilir mi diye merak ediyorduk.
Üzgünüm Dale.
Hank tuvalet zamanını geçiriyor. Belki sonra.
ÖZ GÜVENLE TIRMANIRSAK HİÇBİR HEDEF ÇOK YÜKSEK OLMAZ
BAY LI'NIN MOKSIBÜSYON KLINIĞI
Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
Hank'in tüm arkadaşlarıyla bir araya gelmesi iyi olur diye düşündüm.
Bence gelişme kaydediyor.
- Nereye gidiyorsun Hank? - Tuvalete.
Rahatlamaya çalış Hank ve odaklan.
Bu olabilir.
Hadi! Acele eder misin?
Peggy, lütfen.
Hadi Hank.
TAMPONLAR
Hayır, demek istediğim, salatanın içinde her zaman salata olması gerekmez.
Bak, patates salatası var...
Üzgünüm Peg. Seni hayal kırıklığına uğrattım.
Hepinizi.
Merak etme Hank.
Randevuna daha 24 saat var.
Tatlım, bu zamanı iyi değerlendireceğiz.
Hank biraz üzgün gibi.
O kabuk tutmuş bir adam.
Hank'in hayatta keyif aldığı her şeyden vazgeçecek iradesi olduğunu bilmiyordum.
Hank'in yok zaten. Hep benim sayemde.
Ona kalsa hâlâ arka bahçede Dale, Bill ve Boomhauer'la
burger yiyor olurdu.
Hâlâ bira içip televizyona bağırırdı
ve çok eğlenirdi...
Burada bekle.
- Evet? - Ne evet?
Bir şey duydum.
Yani dinlemiyordum ama bir ses duydum.
O gözlüğümdü.
Bak canım. Konuşmamız lazım.
Yardım etmek istiyorsun, biliyorum ama bu iş kontrolden çıkıyor.
Yetişkin bir erkeğe bebek gibi davranamazsın. Doğru değil.
Son zamanlarda başka biri olmaya çalışıyormuşum gibi geliyor.
Yemediğim yemekleri yiyorum ve artık yapmayacağım.
Bir daha kakamı hiç yapmazsam demek ki ben buyum.
SahteFu yiyip yaşamaktansa kolonumda bir hamburgerle ölürüm daha iyi.
Hank, biliyorum.
Sorun yok. Haklısın.
Ne?
Bunu sadece senin mümkün olduğu kadar etrafta olmanı istediğim için yapıyorum.
Çünkü seni seviyorum.
Ama kendin olmana izin vermeliyim.
Peggy, ben...
Ben daha uzun bir süre buradayım.
Endişeleniyorum.
- Endişelendiğini biliyorum. - Bunu yapabilecek misin diye.
Biliyorum tatlım.
Ve ben çok şanslı bir adamım
çünkü senin gibi bir kadın bana bu kadar değer veriyor.
Ben de daha açık olacağım
ve sana nasıl olduğumu anlatıp duvarlarımı kırmanıza izin vereceğim.
Bu an sonsuza dek sürsün istiyorum Hank.
Ben de.
- Ama süremez. - Sarıl bana Hank.
Hayır! Hayır! Bırak! Bırak!
Evet.
Bu geceki bölümde kısa bir çıplaklık fark etmiş olabilirsiniz.
Oyuncu olarak ancak senaryonun gerektirdiğini hissettiğimde yaparım.
Bu geceki bölümün sadece göbek kısmımı görmeyi hak ettiğini düşünüyorum.
Söylediğimde bana inanabilirsiniz,
Fox yöneticileri çok daha fazlasını istiyorlardı.
Vücudumdan rahatsız olan varsa gerçekten özür dilerim.
İyi geceler.
Alt yazı çevirmeni: Tuğçe Bıçakçı Syed