Se lige.
Nu får vi endelig nye naboer.
Hvis han kan klare en bold halvt så godt som en papkasse -
har Arlen High en ny angriber.
Er faderen god til bowling? Det ser sådan ud.
- Han mangler en at spille med. - Se, at han løfter med benene.
De vil passe fint ind.
Hejsa. Hvad bringer jer hid?
En familie hyrede os til at flytte deres ting.
- Det var satans. - De ser japanske ud.
- Nej, de er kinesere. - Hvordan ved du det?
Japanske mænd bærer som regel briller og habit.
En nabo er en nabo. Lad os hilse på dem.
Tror du, at de taler engelsk?
Ja, de kinøjsere snakker sort.
De prøver at bo med hovedet nedad.
Jeg hedder Hank Hill. Jeg bor ved siden af -
så vi er naboer og venner.
Vi har et hyggeligt, lille samfund her.
- Hvad synes du om det? - Jeg hedder Khan Supenusepon.
Det udtales "Khan", ikke? Goddag.
Hvad fanden laver du?
Er du kineser eller japaner?
Jeg boede i Californien i 20 år, men er fra Laos.
- Hvad? - Laos. Vi er laotiske.
- Hvad er kaotisk? - Vi er fra Laos, fjols.
Det er et land i Sydøstasien.
Mellem Vietnam og Thailand. 4,7 millioner indbyggere.
Er du så kineser eller japaner?
Det er spændende. Det er som at rejse til Orienten -
uden at frygte diarré eller fængsel.
På skønhedsskolen lærer vi -
at folk ikke er sorte, hvide, gule eller røde.
- Håret kan være det. - Jeg inviterer dem på middag.
Vi kan ikke forvente, de gør det. De er generte og sky.
Jeg læste, at kinesere har 72 ord for "ris" -
men intet ord for "ven".
"Hejsa, alle sammen."
"Hejsa". Sikke dog noget lort.
Vil I bo her, så lær engelsk. Jeg vil ikke.
- Du lovede det. - Jeg kan blive hjemme.
Bestille kylling og se tv.
Gør nu ikke nabo skidesur. Vi smidt ud af Laos.
Og Anaheim. Jeg er træt af flugt.
Goddag, Khan.
Hank. For satan.
Du har et flot hus, for satan.
Blyfrit siden 1988.
Min kone Minh og min datter Khan jr.
Det her er Peggy Hill.
På vegne af Arlen, Texas bydes I velkommen til vores land.
Føl jer hjemme. Og tag skoene af.
Hvorfor? Har I vasket gulvtæppe?
Spis mere, Bobby. Hun overhaler dig.
Jeg har aldrig spist Chop Suey.
Er det rigtigt? Din stakkel.
Jeg læste, at i Kina er kød lige så sjældent som toiletpapir.
- Hvor læste du det? - Hvem husker det?
Som lærervikar skal jeg læse alt muligt.
- Måske på en ølbrik. - Er du lærer?
Hvorfor har Arlen så dårlige karakterer?
Det ved jeg. Khan Jr. kan ikke trække gennemsnit op.
Min dreng er måske ikke bedst til prøver -
men han møder næsten altid op. Sig det, Bobby.
Jeg håber, I kan spise min berømte æbletærte.
Opskriften er en familiehemmelighed -
som stammer fra min mormor.
En dag får Bobby den.
- Æbletærten var da god. - Giv mig opskrift.
Minh, det kan jeg ikke.
Men I kan få lidt rester.
Varm den op i 10 minutter. Jeg har sagt for meget.
Kom endelig igen. Det betyder "sayonara" i Texas.
Peggy Hill, Du har store fødder. Som båd.
Sådan skabte Gud mig.
Se mig. Jeg er som lille pige i mor-sko.
Okay, farveller.
Hun mente ikke noget med det.
Man fornærmer ikke en kvindes fødder. Det gør man ikke.
Kom nu, Peg. Kan du huske, da du flyttede hertil fra Montana?
Du kaldte sodavand "sodevand".
Og syntes, 34 grader i skyggen var varmt.
Naboerne er ligesom dig.
De skal bare have tid og Hank Hills vågne øje.
Synes du, mine fødder er store?
Nej, der er bare mere af dig at elske.
- Av. - Undskyld.
Pas på, Bobby. Det er en kinesisk kamphund.
En West Highland-terrier.
- Ja. Hvad hedder han? - Vovse.
- Ja, men hvad hedder han? - Han hedder Vovse.
Det hedder også en vovse, men hun hedder Ladybird.
En ægte blodhund. Hendes mor fandt James Earl Ray.
Børn er herlige. De er for små til angst og fordomme.
Det lærer de først i highschool.
Ja, det her kan vi lære noget af.
Flyt dig. Du står på min slange.
Far, Ladybird og Vovse kan lide hinanden.
Det er klart. De er naboer.
Khan, jeg har fundet en avlshund til Ladybird.
Vil du have en amerikansk hund, kan jeg ...
Hvad fanden? Få ham væk fra hende!
- Ladybird er løsagtig! - Nej. Hun er i løbetid.
Hormonerne overvælder hendes blufærdighed.
Gider du godt binde din hund?
Gør det selv. Hun forførte Vovse.
Vås. Ladybird kan kun elske racerene blodhunde.
Hank Hill, du er en indskrænket bonderøv!
Bare fordi jeg er fra Texas, er jeg en bonderøv.
- Kinesere og deres fordomme. - Væk fra min grund!
Undskyld, Ladybird, jeg ved, at du ikke ville omgås den hund.
Men jeg må binde dig for at beskytte din dyd og dit ry.
Hold da kæft.
Se lige. Måske giver Khan dig lov at låne den.
Hellere slå plænen med en neglesaks -
før jeg låner den. Jeg kan ikke lide ham.
- Fordi han er kineser? - Nej.
- Var han ikke koreaner? - Hul i det!
Jeg kan ikke lide ham. Hans baggrund er ligegyldig.
Jeg er ingen bonderøv. Han kan være fra Mars.
Var han fra Mars, ville du gerne vide det.
Især når han stjålet alt vandet -
og fløjet det hjem til sin hjemplanet. Mars.
Hent pizzaen, før osten bliver kold, og ananassen varm.
Er vi der ikke om 30 minutter er den gratis.
- Peggy Hill! - Vent. Det er Minh.
Minh, jeg så dig næsten ikke.
Peggy Hill. Jeg er ked af middagen.
Det begyndte dårligt. Jeg fortalte mig.
Minh, tak skal du have.
Det kræver mod at undskylde.
Jeg har også været ny i byen.
Jeg, Khan Jr., holder grillfest. Du skal komme.
Tak. Det skal være os en ære.
Mangler du hjælp -
eller vil vide, hvad en grill er, så ring.
Nej, Peggy. Jeg vil ikke med.
Ikke efter det, han sagde om Ladybird.
Minh og jeg sluttede fred. Bliver du hjemme -
tror folk, du hader asiater.
Pjat. Jeg hader ham, fordi han er grov.
Ikke for det, de gjorde i anden verdenskrig.
Det ved jeg. Men alle vil sige, at du er racist.
Hvad er det for et land, hvis jeg kun må hade hvide?
Du skal med og lade, som om du kan lide Khan -
og drikke, til du gør det.
Kom nu.
- Hejsa, Khan. - Hejsa.
Værsgo.
Du vil måske synes om 28 liter glimrende propan.
Nej, jeg griller med mesquite.
Kød får god træsmag.
Jeg bruger propan. Så smager kød af kød.
Nogle vil have mesquite, andre foretrækker propan.
Vi kan godt enes, selv om jeg sælger propan og propantilbehør.
Stil dunk på bordet. Så flyver servietter ikke.
- Khan Supenusepon. - Okay.
Du beærer mig med gas.
Vovse er som mig.
- Ny i byen og har kun en ven. - Ja.
Men du er ikke bundet.
Så rev jeg skulderen af led og slap fri.
Jeg ville bide snoren over. Den smager nok som biblen.
Vi slipper ham løs. De bør være sammen.
Det er sjovt at se dem lege.
Sådan. Leg med Ladybird. Din store kærlighed.
Kom tilbage. Du er forelsket.
Vovse! Nej, kom tilbage!
Peggy Hill. Min nye bedste ven.
Hun er pæn i gul sommerkjole.
Minh, det var sødt af dig.
Jeg kunne æde dig som dessert.
Peggy Hill, se ægtemænd. Synd, mænd ikke kan enes som os.
Vi kan enes. Mænd dumme. Kvinder kloge.
- I hele verden. - Jeg lave Peggy Hill-æbletærte.
Umuligt. Jeg gav dig ikke ...
- Hvor fik du opskriften fra? - Jeg forbedrede den.
Din opskrift mangle smag.
- Hvad? - Jeg tilføje muskatsmag.
Smage bedre nu, ikke sandt?
Smag Peggy-æbletærte. Den er lækker.
Jeg har aldrig brudt mig om din æbletærte, men den her er himmelsk.
- Burgerne ser færdige ud. - Ikke endnu.
- Vend dem hellere nu. - For tidligt.
- Vend dem nu! - Nej. Gå væk.
- Khan, du branker dem. - Hold mund, og gab op.
Kors. Det er den bedste burger, jeg har spist.
Ikke skubbe. Der er nok til alle. Hvis I tre gå hjem nu. Vits.
Vovse? Vovse?
- Khan Jr.? - Ja?
- Hvorfor hedder du det? - Far ville have en dreng.
- Også min. - Far er åndssvag.
Jeg skal øve violin i fem timer.
Jeg må kun se tv i mere end 5 timer.
Jeg skal lære 2000 ord udenad til egnethedsprøven.
- Han er sådan en autokrat. - Hvad er en egnethedsprøve?
Peggy, der er intet, de ikke kan forbedre.
Først bilen, så farve-tv'et. Og nu hamburgeren.
- Hvordan gør de? - Med muskatnød, Hank. Muskat.
Din mand være glad for burger, så du få opskrift.
Nu du gøre ham glad.
En mand, der laver så gode burgere, er god nok.
Nemlig.
Den var så lækker, at det er synd at fordøje den.
Det der løgpulver, altså.
Man behøver ikke stegte løg.
Hvor mange åd du, Dale?
- Nul. - Hvorfor?
Jeg æder ikke hund.
Okay. Her er fakta, som jeg ser dem.
- Khan gav jer hund. - Vel gjorde han ej.
Det er en fordom. Kinesere spiser ikke hunde.
Alle, der er skøre nok til at komme muskatnød i æbletærte -
kan gøre hvad som helst.
Selv om de gav os hund, skal vi ikke dømme -
andre kulturer. Måske har de fat i noget.
- De opfandt jo papir. - Hunden er menneskets bedste ven.
- Ville du æde din bedste ven? - Nej.
Snakker vi om overlevelse? Jeg vil ikke dumme mig.
Jeg kan afgøre det nu. Hun gav os opskriften.
Der står hakket kød, ikke hakket hund.
- Hund er kød. - Nemlig, min ven.
Jeg ville fjerne smagen fra fingrene.
- Vovse? - Hallo? Hundekennel?
Ja, hallo? Jeg leder efter hund. Sød, sød hund.
Holdt stor grillfest. Hund løb.
- Cirka 10-12 kilo. - Så er det sandt.
Jeg ringe tilbage. Hank Hill? Det var da hyggeligt.
Khan, kom! Din bedste ven er her.
- Nej, det behøves ikke. - Hvad laver du her?
Jeg kan ikke høre dig for min græstrimmer!
- Hvor skal du hen? Hold op! - Jeg kan ikke høre!
Min krysantemum! Hvad laver du?
Du ødelægge min have! Skøre bonderøv!
- Vi finder aldrig Vovse. - Det ved jeg. Skal vi cykle?
Ladybird er en blodhund. Hun kan måske finde Vovse.
Kom, Ladybird. Før os til Vovse.
Dale, du havde ret. Deres hund er væk.
Minh snakkede med en hundeslagter.
- Hun bestilte. - Det her er meget farligt.
De ved, du ved det. De kommer efter dig.
- Gør de? - Ja, de skyder dig med pusterør.
Du tror, at det er et myggestik. Så dør du. Så ved du det.
Hvorfor skyde folk? Menneskekød er sejt.
De burde jage flere hunde.
Du gode Gud. Han har Ladybird.
Det er vådt. Der er tid endnu.
Kom. Vi må redde Ladybird.
Jeg er ramt. Hurtigt. Sug giften ud.
Nej. Ladybird!
Galningen er tilbage. Hvorfor han så vred? Har jeg gjort noget?
Du fornærmede hans propan.
Du gjorde nar af Peggys kæmpefødder.
- Luk op, Khan. Nu! - Hent mit bat.
- Jeg ved, du er der! - Gå! Jeg uskyldig.
Jeg forstår, at liv vurderes anderledes, hvor du kommer fra -
som følge af overbefolkning og sult.
- Men nu er du i mit land. - Galning. Jeg ringe til politiet.
Jeg skal ringe til politiet.
Hvad forlanger du af mig?
Jeg vil have min Ladybird. Forstået? Giv mig min hund.
Hvor er jeg bange. Vil du have tæsk?
- Far, nej! - Det var os.
Hundene slap fra os. Vi slap dem løs.
Nu kan vi ikke finde dem.
Hvad? Hundene? Lever de stadig?
- Hvad troede du? - Jeg ... Ikke noget.
- Undskyld. Vi har ledt overalt. - Det har vi.
- Bobby, du dummede dig. - Du komme i dårligt selskab.
- Jeg sloges med naboen. - Du gjorde naboen skør.
Gå ind på dit værelse!
Sagde du: "Gå ind på dit værelse"?
Det sagde jeg også. Du give smæk?
- Det går jeg ikke ind for. - Heller ikke jeg. Barbarisk.
- "Gå i seng uden dessert?" - Det virker altid.
Jeg troede ikke, børn kunne lide spåkage og appelsinbåde.
Kagen er lille, men den rummer stor visdom.
Appelsin sød og god.
Måske lader vi ikke børnene få forskellige desserter -
men de går sultne i seng. Det er hovedsagen.
Vi er nok alligevel ikke så forskellige.
Kors, hejsa.
- Ladybird! - Vovse!
Vovse Khan.
Velkommen til, Khan ...
- ... Supanusenpon. - Sig Khan. Jeg har ikke hele dagen.
Tiden løber ud. Giv mig nu modgiften, mand!
Det her er farmors stærke jambalaya.
Ikke så stærkt. Mere pikant. Tilsæt muskat.
"Mindre stærkt, mere pikant. Muskat."
Tante Lavernes kyllingstegte kylling.
- For meget Aromat. Mere muskat. - "For meget Aromat".
Det her er min egen kaningryde.
Kanin? I bonderøve æder hvad som helst.
Tekster: Kasper Herløv