1
00:00:08,383 --> 00:00:09,759
Se lige.

2
00:00:15,265 --> 00:00:18,476
Nu får vi endelig nye naboer.

3
00:00:22,897 --> 00:00:27,861
Hvis han kan klare en bold
halvt så godt som en papkasse -

4
00:00:28,028 --> 00:00:30,739
har Arlen High en ny angriber.

5
00:00:30,905 --> 00:00:35,243
Er faderen god til bowling?
Det ser sådan ud.

6
00:00:35,410 --> 00:00:40,749
- Han mangler en at spille med.
- Se, at han løfter med benene.

7
00:00:40,957 --> 00:00:43,460
De vil passe fint ind.

8
00:00:43,793 --> 00:00:46,212
Hejsa. Hvad bringer jer hid?

9
00:00:46,296 --> 00:00:49,591
En familie hyrede os til
at flytte deres ting.

10
00:01:32,634 --> 00:01:35,678
- Det var satans.
- De ser japanske ud.

11
00:01:35,762 --> 00:01:39,182
{\an8}- Nej, de er kinesere.
- Hvordan ved du det?

12
00:01:39,307 --> 00:01:44,979
{\an8}Japanske mænd bærer
som regel briller og habit.

13
00:01:45,188 --> 00:01:48,983
{\an8}En nabo er en nabo.
Lad os hilse på dem.

14
00:01:49,150 --> 00:01:51,361
{\an8}Tror du, at de taler engelsk?

15
00:01:51,528 --> 00:01:54,280
{\an8}Ja, de kinøjsere snakker sort.

16
00:01:54,364 --> 00:01:57,283
{\an8}De prøver at bo
med hovedet nedad.

17
00:01:58,910 --> 00:02:02,247
{\an8}Jeg hedder Hank Hill.
Jeg bor ved siden af -

18
00:02:02,247 --> 00:02:05,250
{\an8}så vi er naboer og venner.

19
00:02:05,458 --> 00:02:09,087
Vi har et hyggeligt,
lille samfund her.

20
00:02:09,254 --> 00:02:13,133
- Hvad synes du om det?
- Jeg hedder Khan Supenusepon.

21
00:02:14,634 --> 00:02:19,055
Det udtales "Khan", ikke? Goddag.

22
00:02:22,350 --> 00:02:24,644
Hvad fanden laver du?

23
00:02:26,521 --> 00:02:29,107
Er du kineser eller japaner?

24
00:02:29,274 --> 00:02:32,694
Jeg boede i Californien i 20 år,
men er fra Laos.

25
00:02:33,027 --> 00:02:35,780
- Hvad?
- Laos. Vi er laotiske.

26
00:02:35,905 --> 00:02:40,618
- Hvad er kaotisk?
- Vi er fra Laos, fjols.

27
00:02:40,785 --> 00:02:42,871
Det er et land i Sydøstasien.

28
00:02:42,996 --> 00:02:47,458
Mellem Vietnam og Thailand.
4,7 millioner indbyggere.

29
00:02:48,918 --> 00:02:51,754
Er du så kineser eller japaner?

30
00:02:53,339 --> 00:02:57,093
Det er spændende.
Det er som at rejse til Orienten -

31
00:02:57,177 --> 00:03:01,389
uden at frygte diarré
eller fængsel.

32
00:03:01,556 --> 00:03:04,851
På skønhedsskolen lærer vi -

33
00:03:04,851 --> 00:03:09,856
at folk ikke er sorte, hvide,
gule eller røde.

34
00:03:10,023 --> 00:03:14,027
- Håret kan være det.
- Jeg inviterer dem på middag.

35
00:03:14,194 --> 00:03:19,157
Vi kan ikke forvente, de gør det.
De er generte og sky.

36
00:03:19,324 --> 00:03:23,036
Jeg læste,
at kinesere har 72 ord for "ris" -

37
00:03:23,244 --> 00:03:26,122
men intet ord for "ven".

38
00:03:26,331 --> 00:03:28,416
"Hejsa, alle sammen."

39
00:03:28,583 --> 00:03:31,920
"Hejsa". Sikke dog noget lort.

40
00:03:32,086 --> 00:03:35,423
Vil I bo her, så lær engelsk.
Jeg vil ikke.

41
00:03:35,632 --> 00:03:38,509
- Du lovede det.
- Jeg kan blive hjemme.

42
00:03:38,676 --> 00:03:41,679
Bestille kylling og se tv.

43
00:03:41,846 --> 00:03:46,601
Gør nu ikke nabo skidesur.
Vi smidt ud af Laos.

44
00:03:46,768 --> 00:03:49,938
Og Anaheim. Jeg er træt af flugt.

45
00:03:52,941 --> 00:03:55,026
Goddag, Khan.

46
00:03:55,193 --> 00:03:57,445
Hank. For satan.

47
00:03:57,612 --> 00:04:00,156
Du har et flot hus, for satan.

48
00:04:00,323 --> 00:04:02,742
Blyfrit siden 1988.

49
00:04:02,951 --> 00:04:05,620
Min kone Minh og min datter Khan jr.

50
00:04:05,787 --> 00:04:08,373
Det her er Peggy Hill.

51
00:04:08,498 --> 00:04:13,336
På vegne af Arlen, Texas
bydes I velkommen til vores land.

52
00:04:13,503 --> 00:04:16,881
Føl jer hjemme. Og tag skoene af.

53
00:04:17,048 --> 00:04:19,634
Hvorfor? Har I vasket gulvtæppe?

54
00:04:21,177 --> 00:04:24,430
Spis mere, Bobby. Hun overhaler dig.

55
00:04:24,889 --> 00:04:27,058
Jeg har aldrig spist Chop Suey.

56
00:04:27,225 --> 00:04:29,978
Er det rigtigt? Din stakkel.

57
00:04:30,144 --> 00:04:35,441
Jeg læste, at i Kina er kød
lige så sjældent som toiletpapir.

58
00:04:35,650 --> 00:04:38,403
- Hvor læste du det?
- Hvem husker det?

59
00:04:38,569 --> 00:04:42,615
Som lærervikar
skal jeg læse alt muligt.

60
00:04:42,824 --> 00:04:45,994
- Måske på en ølbrik.
- Er du lærer?

61
00:04:46,160 --> 00:04:49,914
Hvorfor har Arlen
så dårlige karakterer?

62
00:04:50,081 --> 00:04:54,669
Det ved jeg. Khan Jr.
kan ikke trække gennemsnit op.

63
00:04:54,961 --> 00:04:58,172
Min dreng er måske ikke
bedst til prøver -

64
00:04:58,339 --> 00:05:02,385
men han møder næsten altid op.
Sig det, Bobby.

65
00:05:02,552 --> 00:05:06,139
Jeg håber, I kan spise
min berømte æbletærte.

66
00:05:06,347 --> 00:05:09,058
Opskriften er
en familiehemmelighed -

67
00:05:09,225 --> 00:05:12,562
som stammer fra min mormor.

68
00:05:12,729 --> 00:05:16,441
En dag får Bobby den.

69
00:05:16,649 --> 00:05:20,278
- Æbletærten var da god.
- Giv mig opskrift.

70
00:05:20,445 --> 00:05:23,072
Minh, det kan jeg ikke.

71
00:05:23,239 --> 00:05:25,742
Men I kan få lidt rester.

72
00:05:25,908 --> 00:05:31,080
Varm den op i 10 minutter.
Jeg har sagt for meget.

73
00:05:31,205 --> 00:05:36,294
Kom endelig igen.
Det betyder "sayonara" i Texas.

74
00:05:36,461 --> 00:05:41,090
Peggy Hill,
Du har store fødder. Som båd.

75
00:05:41,507 --> 00:05:43,718
Sådan skabte Gud mig.

76
00:05:47,305 --> 00:05:51,309
Se mig.
Jeg er som lille pige i mor-sko.

77
00:05:51,476 --> 00:05:53,603
Okay, farveller.

78
00:05:55,188 --> 00:05:57,440
Hun mente ikke noget med det.

79
00:05:57,732 --> 00:06:01,861
Man fornærmer ikke en kvindes
fødder. Det gør man ikke.

80
00:06:02,111 --> 00:06:06,949
Kom nu, Peg. Kan du huske,
da du flyttede hertil fra Montana?

81
00:06:07,033 --> 00:06:09,327
Du kaldte sodavand "sodevand".

82
00:06:09,494 --> 00:06:12,747
Og syntes,
34 grader i skyggen var varmt.

83
00:06:12,747 --> 00:06:15,124
Naboerne er ligesom dig.

84
00:06:15,291 --> 00:06:19,003
De skal bare have tid
og Hank Hills vågne øje.

85
00:06:19,295 --> 00:06:21,672
Synes du, mine fødder er store?

86
00:06:21,881 --> 00:06:25,718
Nej, der er bare mere af dig
at elske.

87
00:06:25,885 --> 00:06:28,304
- Av.
- Undskyld.

88
00:06:35,978 --> 00:06:39,399
Pas på, Bobby.
Det er en kinesisk kamphund.

89
00:06:39,565 --> 00:06:41,359
En West Highland-terrier.

90
00:06:41,484 --> 00:06:44,737
- Ja. Hvad hedder han?
- Vovse.

91
00:06:44,904 --> 00:06:49,534
- Ja, men hvad hedder han?
- Han hedder Vovse.

92
00:06:49,659 --> 00:06:53,663
Det hedder også en vovse,
men hun hedder Ladybird.

93
00:06:53,830 --> 00:06:58,543
En ægte blodhund.
Hendes mor fandt James Earl Ray.

94
00:07:00,878 --> 00:07:05,925
Børn er herlige. De er for små
til angst og fordomme.

95
00:07:06,092 --> 00:07:08,928
Det lærer de først i highschool.

96
00:07:09,095 --> 00:07:12,098
Ja, det her kan vi lære noget af.

97
00:07:12,265 --> 00:07:15,184
Flyt dig. Du står på min slange.

98
00:07:20,398 --> 00:07:23,734
Far, Ladybird og Vovse
kan lide hinanden.

99
00:07:23,901 --> 00:07:26,195
Det er klart. De er naboer.

100
00:07:26,320 --> 00:07:29,699
Khan, jeg har fundet
en avlshund til Ladybird.

101
00:07:29,866 --> 00:07:33,077
Vil du have
en amerikansk hund, kan jeg ...

102
00:07:33,286 --> 00:07:36,414
Hvad fanden?
Få ham væk fra hende!

103
00:07:37,874 --> 00:07:43,337
- Ladybird er løsagtig!
- Nej. Hun er i løbetid.

104
00:07:43,546 --> 00:07:48,176
Hormonerne overvælder
hendes blufærdighed.

105
00:07:48,843 --> 00:07:51,304
Gider du godt binde din hund?

106
00:07:51,471 --> 00:07:53,764
Gør det selv. Hun forførte Vovse.

107
00:07:53,931 --> 00:07:58,603
Vås. Ladybird kan kun elske
racerene blodhunde.

108
00:07:58,853 --> 00:08:02,482
Hank Hill, du er
en indskrænket bonderøv!

109
00:08:02,648 --> 00:08:06,486
Bare fordi jeg er fra Texas,
er jeg en bonderøv.

110
00:08:06,652 --> 00:08:11,324
- Kinesere og deres fordomme.
- Væk fra min grund!

111
00:08:14,494 --> 00:08:19,832
Undskyld, Ladybird, jeg ved,
at du ikke ville omgås den hund.

112
00:08:19,916 --> 00:08:24,921
Men jeg må binde dig
for at beskytte din dyd og dit ry.

113
00:08:32,011 --> 00:08:33,513
Hold da kæft.

114
00:08:34,180 --> 00:08:39,352
Se lige. Måske giver Khan
dig lov at låne den.

115
00:08:39,352 --> 00:08:42,396
Hellere slå plænen
med en neglesaks -

116
00:08:42,480 --> 00:08:45,858
før jeg låner den.
Jeg kan ikke lide ham.

117
00:08:46,025 --> 00:08:48,819
- Fordi han er kineser?
- Nej.

118
00:08:48,945 --> 00:08:51,572
- Var han ikke koreaner?
- Hul i det!

119
00:08:51,739 --> 00:08:55,243
Jeg kan ikke lide ham.
Hans baggrund er ligegyldig.

120
00:08:55,409 --> 00:08:59,121
Jeg er ingen bonderøv.
Han kan være fra Mars.

121
00:08:59,288 --> 00:09:02,667
Var han fra Mars,
ville du gerne vide det.

122
00:09:02,667 --> 00:09:06,546
Især når han stjålet alt vandet -

123
00:09:06,546 --> 00:09:11,676
og fløjet det hjem
til sin hjemplanet. Mars.

124
00:09:12,552 --> 00:09:17,515
Hent pizzaen, før osten
bliver kold, og ananassen varm.

125
00:09:17,682 --> 00:09:21,644
Er vi der ikke
om 30 minutter er den gratis.

126
00:09:24,105 --> 00:09:27,441
- Peggy Hill!
- Vent. Det er Minh.

127
00:09:29,777 --> 00:09:32,405
Minh, jeg så dig næsten ikke.

128
00:09:33,155 --> 00:09:36,993
Peggy Hill. Jeg er ked af middagen.

129
00:09:37,159 --> 00:09:41,205
Det begyndte dårligt.
Jeg fortalte mig.

130
00:09:41,539 --> 00:09:44,250
Minh, tak skal du have.

131
00:09:44,375 --> 00:09:47,128
Det kræver mod at undskylde.

132
00:09:47,336 --> 00:09:50,256
Jeg har også været ny i byen.

133
00:09:50,464 --> 00:09:55,720
Jeg, Khan Jr., holder grillfest.
Du skal komme.

134
00:09:55,886 --> 00:09:58,514
Tak. Det skal være os en ære.

135
00:09:58,681 --> 00:10:00,725
Mangler du hjælp -

136
00:10:00,891 --> 00:10:04,687
eller vil vide,
hvad en grill er, så ring.

137
00:10:07,356 --> 00:10:10,109
Nej, Peggy. Jeg vil ikke med.

138
00:10:10,276 --> 00:10:14,155
Ikke efter det,
han sagde om Ladybird.

139
00:10:14,322 --> 00:10:18,159
Minh og jeg sluttede fred.
Bliver du hjemme -

140
00:10:18,326 --> 00:10:21,245
tror folk, du hader asiater.

141
00:10:21,412 --> 00:10:25,666
Pjat. Jeg hader ham,
fordi han er grov.

142
00:10:25,791 --> 00:10:29,128
Ikke for det, de gjorde
i anden verdenskrig.

143
00:10:29,295 --> 00:10:33,674
Det ved jeg.
Men alle vil sige, at du er racist.

144
00:10:33,966 --> 00:10:38,137
Hvad er det for et land,
hvis jeg kun må hade hvide?

145
00:10:38,346 --> 00:10:41,891
Du skal med og lade,
som om du kan lide Khan -

146
00:10:42,016 --> 00:10:44,518
og drikke, til du gør det.

147
00:10:48,105 --> 00:10:49,649
Kom nu.

148
00:10:51,567 --> 00:10:54,028
- Hejsa, Khan.
- Hejsa.

149
00:10:54,195 --> 00:10:55,363
Værsgo.

150
00:10:55,571 --> 00:11:00,534
Du vil måske synes om
28 liter glimrende propan.

151
00:11:00,743 --> 00:11:03,537
Nej, jeg griller med mesquite.

152
00:11:03,746 --> 00:11:05,456
Kød får god træsmag.

153
00:11:05,581 --> 00:11:09,085
Jeg bruger propan.
Så smager kød af kød.

154
00:11:09,085 --> 00:11:14,090
Nogle vil have mesquite,
andre foretrækker propan.

155
00:11:14,256 --> 00:11:20,012
Vi kan godt enes, selv om jeg
sælger propan og propantilbehør.

156
00:11:20,221 --> 00:11:24,350
Stil dunk på bordet.
Så flyver servietter ikke.

157
00:11:24,475 --> 00:11:27,853
- Khan Supenusepon.
- Okay.

158
00:11:28,020 --> 00:11:30,856
Du beærer mig med gas.

159
00:11:30,981 --> 00:11:32,608
Vovse er som mig.

160
00:11:32,775 --> 00:11:35,945
- Ny i byen og har kun en ven.
- Ja.

161
00:11:36,278 --> 00:11:38,030
Men du er ikke bundet.

162
00:11:38,239 --> 00:11:41,867
Så rev jeg skulderen af led
og slap fri.

163
00:11:42,034 --> 00:11:46,247
Jeg ville bide snoren over.
Den smager nok som biblen.

164
00:11:46,872 --> 00:11:50,251
Vi slipper ham løs.
De bør være sammen.

165
00:11:50,418 --> 00:11:53,087
Det er sjovt at se dem lege.

166
00:11:53,462 --> 00:11:57,967
Sådan. Leg med Ladybird.
Din store kærlighed.

167
00:12:03,264 --> 00:12:05,975
Kom tilbage. Du er forelsket.

168
00:12:05,975 --> 00:12:09,729
Vovse! Nej, kom tilbage!

169
00:12:13,566 --> 00:12:16,068
Peggy Hill. Min nye bedste ven.

170
00:12:17,528 --> 00:12:20,030
Hun er pæn i gul sommerkjole.

171
00:12:20,239 --> 00:12:22,700
Minh, det var sødt af dig.

172
00:12:22,867 --> 00:12:26,162
Jeg kunne æde dig som dessert.

173
00:12:26,579 --> 00:12:31,208
Peggy Hill, se ægtemænd.
Synd, mænd ikke kan enes som os.

174
00:12:31,417 --> 00:12:35,755
Vi kan enes. Mænd dumme.
Kvinder kloge.

175
00:12:36,130 --> 00:12:41,302
- I hele verden.
- Jeg lave Peggy Hill-æbletærte.

176
00:12:41,469 --> 00:12:44,680
Umuligt. Jeg gav dig ikke ...

177
00:12:46,098 --> 00:12:50,728
- Hvor fik du opskriften fra?
- Jeg forbedrede den.

178
00:12:50,936 --> 00:12:53,355
Din opskrift mangle smag.

179
00:12:53,522 --> 00:12:56,233
- Hvad?
- Jeg tilføje muskatsmag.

180
00:12:56,358 --> 00:12:59,111
Smage bedre nu, ikke sandt?

181
00:12:59,278 --> 00:13:04,283
Smag Peggy-æbletærte.
Den er lækker.

182
00:13:04,450 --> 00:13:10,039
Jeg har aldrig brudt mig om din
æbletærte, men den her er himmelsk.

183
00:13:12,500 --> 00:13:15,795
- Burgerne ser færdige ud.
- Ikke endnu.

184
00:13:16,045 --> 00:13:19,256
- Vend dem hellere nu.
- For tidligt.

185
00:13:27,890 --> 00:13:31,060
- Vend dem nu!
- Nej. Gå væk.

186
00:13:31,227 --> 00:13:35,940
- Khan, du branker dem.
- Hold mund, og gab op.

187
00:13:40,694 --> 00:13:44,907
Kors. Det er den bedste burger,
jeg har spist.

188
00:13:46,909 --> 00:13:53,123
Ikke skubbe. Der er nok til alle.
Hvis I tre gå hjem nu. Vits.

189
00:13:53,541 --> 00:13:56,752
Vovse? Vovse?

190
00:13:57,002 --> 00:13:59,380
- Khan Jr.?
- Ja?

191
00:13:59,547 --> 00:14:03,050
- Hvorfor hedder du det?
- Far ville have en dreng.

192
00:14:03,217 --> 00:14:06,136
- Også min.
- Far er åndssvag.

193
00:14:06,428 --> 00:14:08,639
Jeg skal øve violin i fem timer.

194
00:14:08,806 --> 00:14:11,976
Jeg må kun se tv
i mere end 5 timer.

195
00:14:12,142 --> 00:14:16,438
Jeg skal lære 2000 ord udenad
til egnethedsprøven.

196
00:14:16,647 --> 00:14:21,944
- Han er sådan en autokrat.
- Hvad er en egnethedsprøve?

197
00:14:22,111 --> 00:14:26,407
Peggy, der er intet,
de ikke kan forbedre.

198
00:14:26,574 --> 00:14:30,911
Først bilen, så farve-tv'et.
Og nu hamburgeren.

199
00:14:31,078 --> 00:14:35,541
- Hvordan gør de?
- Med muskatnød, Hank. Muskat.

200
00:14:35,708 --> 00:14:39,920
Din mand være glad for burger,
så du få opskrift.

201
00:14:40,129 --> 00:14:41,714
Nu du gøre ham glad.

202
00:14:43,299 --> 00:14:48,178
En mand, der laver så gode burgere,
er god nok.

203
00:14:49,638 --> 00:14:51,056
Nemlig.

204
00:14:51,265 --> 00:14:56,103
Den var så lækker,
at det er synd at fordøje den.

205
00:14:56,353 --> 00:14:58,898
Det der løgpulver, altså.

206
00:14:59,064 --> 00:15:01,984
Man behøver ikke stegte løg.

207
00:15:02,151 --> 00:15:04,695
Hvor mange åd du, Dale?

208
00:15:04,820 --> 00:15:08,032
- Nul.
- Hvorfor?

209
00:15:08,198 --> 00:15:09,658
Jeg æder ikke hund.

210
00:15:15,664 --> 00:15:20,127
Okay. Her er fakta,
som jeg ser dem.

211
00:15:20,294 --> 00:15:24,006
- Khan gav jer hund.
- Vel gjorde han ej.

212
00:15:24,131 --> 00:15:28,302
Det er en fordom.
Kinesere spiser ikke hunde.

213
00:15:28,552 --> 00:15:32,598
Alle, der er skøre nok til at
komme muskatnød i æbletærte -

214
00:15:32,890 --> 00:15:34,642
kan gøre hvad som helst.

215
00:15:34,850 --> 00:15:38,771
Selv om de gav os hund,
skal vi ikke dømme -

216
00:15:38,938 --> 00:15:42,608
andre kulturer.
Måske har de fat i noget.

217
00:15:44,401 --> 00:15:49,281
- De opfandt jo papir.
- Hunden er menneskets bedste ven.

218
00:15:49,490 --> 00:15:52,242
- Ville du æde din bedste ven?
- Nej.

219
00:15:52,409 --> 00:15:56,914
Snakker vi om overlevelse?
Jeg vil ikke dumme mig.

220
00:15:57,122 --> 00:16:01,293
Jeg kan afgøre det nu.
Hun gav os opskriften.

221
00:16:01,460 --> 00:16:05,005
Der står hakket kød,
ikke hakket hund.

222
00:16:05,297 --> 00:16:08,842
- Hund er kød.
- Nemlig, min ven.

223
00:16:11,428 --> 00:16:14,556
Jeg ville fjerne smagen
fra fingrene.

224
00:16:28,696 --> 00:16:32,616
- Vovse?
- Hallo? Hundekennel?

225
00:16:32,783 --> 00:16:38,080
Ja, hallo? Jeg leder efter hund.
Sød, sød hund.

226
00:16:38,247 --> 00:16:41,000
Holdt stor grillfest. Hund løb.

227
00:16:41,166 --> 00:16:45,004
- Cirka 10-12 kilo.
- Så er det sandt.

228
00:16:45,421 --> 00:16:49,591
Jeg ringe tilbage. Hank Hill?
Det var da hyggeligt.

229
00:16:49,758 --> 00:16:52,553
Khan, kom!
Din bedste ven er her.

230
00:16:52,720 --> 00:16:56,557
- Nej, det behøves ikke.
- Hvad laver du her?

231
00:16:59,143 --> 00:17:01,979
Jeg kan ikke høre dig
for min græstrimmer!

232
00:17:02,146 --> 00:17:05,566
- Hvor skal du hen? Hold op!
- Jeg kan ikke høre!

233
00:17:05,733 --> 00:17:08,110
Min krysantemum! Hvad laver du?

234
00:17:08,277 --> 00:17:11,864
Du ødelægge min have!
Skøre bonderøv!

235
00:17:15,325 --> 00:17:20,873
- Vi finder aldrig Vovse.
- Det ved jeg. Skal vi cykle?

236
00:17:21,040 --> 00:17:27,212
Ladybird er en blodhund.
Hun kan måske finde Vovse.

237
00:17:27,379 --> 00:17:30,174
Kom, Ladybird.
Før os til Vovse.

238
00:17:46,023 --> 00:17:49,735
Dale, du havde ret.
Deres hund er væk.

239
00:17:49,943 --> 00:17:53,197
Minh snakkede
med en hundeslagter.

240
00:17:53,363 --> 00:17:56,742
- Hun bestilte.
- Det her er meget farligt.

241
00:17:56,950 --> 00:17:59,787
De ved, du ved det.
De kommer efter dig.

242
00:18:00,037 --> 00:18:03,999
- Gør de?
- Ja, de skyder dig med pusterør.

243
00:18:04,208 --> 00:18:08,629
Du tror, at det er et myggestik.
Så dør du. Så ved du det.

244
00:18:08,837 --> 00:18:12,299
Hvorfor skyde folk?
Menneskekød er sejt.

245
00:18:12,466 --> 00:18:14,843
De burde jage flere hunde.

246
00:18:18,847 --> 00:18:21,975
Du gode Gud. Han har Ladybird.

247
00:18:25,229 --> 00:18:28,023
Det er vådt. Der er tid endnu.

248
00:18:28,190 --> 00:18:30,901
Kom. Vi må redde Ladybird.

249
00:18:34,696 --> 00:18:38,826
Jeg er ramt. Hurtigt. Sug giften ud.

250
00:18:55,509 --> 00:18:57,594
Nej. Ladybird!

251
00:19:00,973 --> 00:19:05,727
Galningen er tilbage. Hvorfor han
så vred? Har jeg gjort noget?

252
00:19:05,894 --> 00:19:07,855
Du fornærmede hans propan.

253
00:19:08,021 --> 00:19:11,024
Du gjorde nar
af Peggys kæmpefødder.

254
00:19:11,191 --> 00:19:14,736
<i>- Luk op, Khan. Nu!</i>
- Hent mit bat.

255
00:19:14,903 --> 00:19:18,448
- Jeg ved, du er der!
- Gå! Jeg uskyldig.

256
00:19:18,657 --> 00:19:23,162
Jeg forstår, at liv vurderes
anderledes, hvor du kommer fra -

257
00:19:23,328 --> 00:19:27,082
som følge af
overbefolkning og sult.

258
00:19:27,332 --> 00:19:31,461
- Men nu er du i mit land.
- Galning. Jeg ringe til politiet.

259
00:19:31,628 --> 00:19:34,381
Jeg skal ringe til politiet.

260
00:19:34,715 --> 00:19:37,092
Hvad forlanger du af mig?

261
00:19:37,259 --> 00:19:42,181
Jeg vil have min Ladybird.
Forstået? Giv mig min hund.

262
00:19:44,183 --> 00:19:47,436
Hvor er jeg bange.
Vil du have tæsk?

263
00:19:47,561 --> 00:19:49,521
- Far, nej!
- Det var os.

264
00:19:49,646 --> 00:19:53,317
Hundene slap fra os.
Vi slap dem løs.

265
00:19:53,483 --> 00:19:55,569
Nu kan vi ikke finde dem.

266
00:19:55,736 --> 00:20:01,116
Hvad? Hundene? Lever de stadig?

267
00:20:01,366 --> 00:20:04,870
- Hvad troede du?
- Jeg ... Ikke noget.

268
00:20:05,120 --> 00:20:09,124
- Undskyld. Vi har ledt overalt.
- Det har vi.

269
00:20:09,291 --> 00:20:14,213
- Bobby, du dummede dig.
- Du komme i dårligt selskab.

270
00:20:14,338 --> 00:20:17,883
- Jeg sloges med naboen.
- Du gjorde naboen skør.

271
00:20:18,050 --> 00:20:20,510
Gå ind på dit værelse!

272
00:20:20,677 --> 00:20:23,972
Sagde du: "Gå ind på dit værelse"?

273
00:20:24,139 --> 00:20:27,142
Det sagde jeg også.
Du give smæk?

274
00:20:27,267 --> 00:20:31,813
- Det går jeg ikke ind for.
- Heller ikke jeg. Barbarisk.

275
00:20:31,980 --> 00:20:35,817
- "Gå i seng uden dessert?"
- Det virker altid.

276
00:20:35,984 --> 00:20:40,739
Jeg troede ikke, børn kunne lide
spåkage og appelsinbåde.

277
00:20:41,031 --> 00:20:46,203
Kagen er lille,
men den rummer stor visdom.

278
00:20:46,411 --> 00:20:47,913
Appelsin sød og god.

279
00:20:48,080 --> 00:20:52,834
Måske lader vi ikke børnene
få forskellige desserter -

280
00:20:52,960 --> 00:20:57,172
men de går sultne i seng.
Det er hovedsagen.

281
00:20:57,589 --> 00:21:02,386
Vi er nok alligevel ikke
så forskellige.

282
00:21:02,552 --> 00:21:04,930
Kors, hejsa.

283
00:21:07,266 --> 00:21:09,268
- Ladybird!
- Vovse!

284
00:21:11,103 --> 00:21:13,563
Vovse Khan.

285
00:21:13,730 --> 00:21:16,108
Velkommen til, Khan ...

286
00:21:16,275 --> 00:21:22,489
- ... Supanusenpon.
- Sig Khan. Jeg har ikke hele dagen.

287
00:21:25,450 --> 00:21:30,539
Tiden løber ud.
Giv mig nu modgiften, mand!

288
00:21:41,925 --> 00:21:45,137
{\an8}Det her er farmors
stærke jambalaya.

289
00:21:47,347 --> 00:21:51,226
{\an8}Ikke så stærkt. Mere pikant.
Tilsæt muskat.

290
00:21:51,393 --> 00:21:55,022
{\an8}"Mindre stærkt,
mere pikant. Muskat."

291
00:21:55,147 --> 00:21:58,025
{\an8}Tante Lavernes
kyllingstegte kylling.

292
00:21:58,191 --> 00:22:02,529
{\an8}- For meget Aromat. Mere muskat.
- "For meget Aromat".

293
00:22:02,779 --> 00:22:06,074
{\an8}Det her er min egen kaningryde.

294
00:22:07,534 --> 00:22:10,495
{\an8}Kanin? I bonderøve
æder hvad som helst.

295
00:22:13,248 --> 00:22:15,250
{\an8}Tekster: Kasper Herløv