Miren eso.
MUDANZAS BUDGE-IT
Supongo que por fin tendremos vecinos nuevos.
Si ese chico maneja el balón la mitad de bien
que maneja esa caja, la preparatoria Arlen tendrá un nuevo ala cerrada.
¿Crees que el padre juegue boliche?
Sí. Parece un buen jugador. Quizá necesite a alguien con quien jugar.
Mira cómo levanta con las piernas.
Creo que encajarán a la perfección.
Hola, chicos. ¿Qué los trae a Arlen?
Esta familia nos contrató para mudar sus cosas.
Maldición.
- Parecen japoneses. - No.
- Creo que son chinos. - ¿Cómo lo sabes?
Los japoneses suelen llevar gafas, traje, corbata y cosas así.
Un vecino es un vecino.
Vamos a saludar.
¿Crees que hablan inglés?
Sí, viejo. No puedes entender nada de lo que dicen los chinos.
Ellos viven de cabeza y todo eso.
Hola. Soy Hank Hill.
Vivo al lado, o sea que soy tu vecino y tú eres mi amigo.
Verás que tenemos una comunidad estupenda.
¿Qué te parece hasta ahora?
Soy Kahn Sophanousinphone.
Se pronuncia Kahn, ¿verdad?
Encantado de conocerte.
¿Qué diablos intentas hacer?
¿Eres chino o japonés?
Viví en California durante 20 años, pero vine de Laos.
- ¿Eh? - Laos.
- Nosotros somos laosianos. - ¿El océano? ¿Qué océano?
¡Somos de Laos! ¡De Laos, estúpido!
Es un país sin salida al mar, en el sudeste asiático.
Entre Vietnam y Tailandia, ¿sí?
Población: 4.7 millones.
¿Entonces eres chino o japonés?
Esto es muy emocionante.
Es como viajar al Oriente sin tener que preocuparnos por la diarrea,
o que nos encarcelen por nuestras creencias democráticas.
En la academia de belleza,
nos enseñan que la gente no es negra o blanca o amarilla o roja,
pero su cabello puede serlo.
Voy a invitar a cenar a los nuevos vecinos.
No podemos esperar que rompan el hielo.
Esta gente es tímida y reservada por naturaleza.
Leí en algún lado que el idioma chino tiene 70 palabras para decir "arroz",
pero ni una palabra para "amigo".
Hola a todos.
Hola, hola, hola.
¿Puedes creerlo?
Si quieres vivir en este país, ¡aprende inglés! No voy a ir.
- Pero lo prometiste. - ¿Por qué?
Podría quedarme en casa, pedir pollo y ver una serie de vaqueros.
Es lo mismo.
Kahn, por favor. Por una vez, intenta no ofender al vecino.
Nos echaron de Laos.
Nos echaron de Anaheim. Estoy cansada de huir.
Hola, Kahn.
¡Hank! Ay, demonios...
Demonios... Qué casa tan linda.
Libre de plomo desde 1988.
Ella es mi esposa, Minh, y mi hija Kahn, Jr.
Y yo soy Peggy Hill.
En nombre de Arlen, Texas,
me gustaría darles la bienvenida a nuestro país.
Por favor, siéntanse como en casa y quítense los zapatos.
¿Por qué? ¿Lavaste la alfombra?
Venga, Bobby, sírvete. La chica te está ganando.
Nunca había comido chop suey de ternera.
¿En serio? Ay, pobrecita.
Leí en algún lado que en ciertas partes de China
la carne escasea tanto como el papel higiénico.
¿Dónde leíste eso?
No recuerdo.
Como maestra suplente,
debo revisar todo tipo de materiales de aprendizaje.
Quizá estaba en un mantel.
Así que eres maestra.
Quizá puedas decirme por qué las calificaciones de Arlen son tan bajas.
Yo sé por qué. Es porque Kahn Jr. no está allí para subir el promedio.
¿Sabes? Puede que mi chico no tenga las mejores calificaciones,
pero su asistencia es casi perfecta.
Diles, Bobby.
Espero que hayan guardado sitio para mi famosa tarta de manzana.
La receta es un secreto familiar muy bien guardado,
que pasó de mi abuela, a mi madre y a mí.
Y algún día se la daré a mi Bobby.
Bueno, al menos la tarta de manzana estaba buena.
Debes darme la receta.
Minh, sabes que no puedo hacer eso.
Pero puedo ofrecerte las sobras.
Recalienta esto durante diez minutos...
Ya he dicho demasiado.
Bueno. Vuelvan pronto, ¿entendido?
Eso es sayonara en texano.
¡Dios mío! ¡Peggy Hill, qué pies más grandes tienes! ¡Como un barco!
Bueno, así me hizo Dios.
Oye, mírame.
Soy como una niña en zapatos de mamá.
Vale, adiós. Adiós.
Vamos, cariño, no lo hizo con mala intención.
No se entra a casa de una mujer e insultas sus pies. Eso no se hace.
Vamos, Peg.
¿Recuerdas cuando viniste desde Montana?
Llamabas soda al refresco.
Y pensaste que 33 grados a la sombra era mucho calor.
Nuestros nuevos vecinos son como tú.
Solo necesitan un poco de tiempo y a Hank Hill para vigilarlos.
¿Crees que mis pies son demasiado grandes?
No. Solo hay más de ti para amar.
Lo siento.
Ten cuidado, Bobby. Es un perro de pelea chino.
- No, es un terrier de West Highland. - Sí, eso es.
- ¿Cómo se llama? - Perrito.
Sí, Kahn Jr., es un perrito.
¿Ahora puede decirme su nombre?
Se llama Perrito.
Y eso también se llama perrito. Pero su nombre es Ladybird.
Es una sabuesa pura de Georgia.
Su madre localizó a James Earl Ray.
¿No son geniales los niños?
Son demasiado jóvenes para conocer el miedo o el prejuicio.
Eso no lo aprenderán hasta el bachillerato.
Sí, es una lección para todos.
Muévete, por favor. Estás pisando mi manguera.
¡Papá, mira! Ladybird y Perrito se gustan.
Claro que sí, hijo. Son vecinos.
Kahn, acabo de encontrar una pareja para mi Ladybird.
Si te interesa tener un perro estadounidense, puedo darte...
¡Qué diablos! ¡Quítalo! ¡Quítaselo de encima!
Tu Ladybird es una zorra.
Ladybird no es una zorra. Está en celo.
Sus hormonas han abrumado su modestia natural.
Por Dios, ¿puedes atar a tu perro?
Tú ata a tu perro. Sedujo a mi perrito.
Eso es ridículo.
Ladybird solo puede querer a otro sabueso de raza de Georgia.
¿Sabes lo que creo, Hank Hill?
¡Creo que eres un paleto de mente cerrada!
Ya entiendo.
¡Solo por ser de Texas tengo que ser un paleto!
Los chinos y sus estúpidos estereotipos.
¡Fuera de mi propiedad!
Lo siento, Ladybird.
Sé que no querías... tener relaciones con ese perro.
Pero tengo que atarte de todos modos.
Aunque solo sea para proteger tu honor y tu reputación.
Hombre.
Vaya, mira eso.
Quizá Kahn te preste su sensual adquisición.
Cortaría mi cuarto de acre con una Lady Bic
antes de tomar prestada la podadora de ese hombre.
No me cae bien.
- ¿Por qué? ¿Porque es chino? - ¡No!
Entonces, ¿es coreano?
¿Cuál es la diferencia? No me cae bien.
Eso no tiene nada que ver con su origen. No soy ningún paleto.
Por lo que a mí respecta, podría ser de Marte.
Créeme, Hank. Si Kahn fuera de Marte, te importaría.
Sobre todo, después de robar hasta la última gota de agua potable
para transportarla a su planeta.
Marte.
Vamos, deja de perder el tiempo. Tenemos que recoger esa pizza
antes de que el queso se enfríe y la piña se caliente.
¿Cuál es la prisa?
Si no llegamos en 30 minutos, es gratis.
¡Peggy Hill! ¡Peggy Hill! ¡Alto!
- ¡Espera! Tía Peggy, es Minh. - ¡Alto!
Vaya, Minh. Por poco y no te veo.
Peggy Hill, siento muchísimo lo de la cena.
Empezamos mal.
Digo cosas que debería callar.
Minh, gracias.
Eres muy valiente para disculparte así.
Y yo sé. Yo también fui la chica nueva en la ciudad.
Yo, Kahn y Kahn Jr., haremos una carne asada mañana.
Significaría mucho que vinieran.
Gracias, Minh. Será un honor.
Y si necesitas ayuda con la carne asada
o si quieres saber lo que es una carne asada llámame.
¿Peggy? No puedo ir. No lo haré.
No después de lo que dijo de Ladybird.
Hank, vamos.
Minh y yo acabamos de reconciliarnos. Tenemos que ir.
Y si te quedas en casa, la gente pensará que no te gusta Kahn
solo porque es oriental.
Eso es ridículo.
Lo odio porque es grosero y desagradable.
No por lo que su gente nos hizo en la Segunda Guerra Mundial.
Hank, eso ya lo sé. Pero todos los demás
dirán que Hank Hill es racista.
¿Qué clase de país es este donde solo puedo odiar a un hombre si es blanco?
Hank Hill, irás a esa fiesta, fingirás que Kahn te cae bien,
y beberás hasta que sea verdad.
Vamos.
Hola, Kahn.
Hola, hola, hola.
Aquí tienes.
Pensé que te gustarían 23 litros de propano de primera calidad.
¿Bromeas? No, cocino con mezquite.
Da a la carne buen sabor a madera.
Y yo cocino con propano. Le da a la carne buen sabor a carne.
Hank Hill.
Da igual. Algunas culturas prefieren el mezquite, otras prefieren el propano.
No es razón para no llevarnos bien.
Solo porque resulta que yo vendo propano y accesorios de propano.
De acuerdo, ve a pegar el tanque a una mesa.
Así no se volarán las servilletas.
Kahn Sophanousinphone.
Está bien.
Me honras dándome gas.
Perrito es como yo.
Es nuevo en la ciudad y solo tiene un amigo.
Sí, pero al menos tú no estás atada.
Si fuera así, me dislocaría los hombros y me libraría del nudo.
Masticaría la correa.
Seguro que sabe como la tapa de la Biblia.
Oye, desatémoslo.
Pertenecen juntos.
Y es divertido verlos jugar al caballito.
Eso es, chico. Ve a jugar con Ladybird.
Ve con tu verdadero amor.
¡Espera! ¡Vuelve! ¡Estás enamorado!
¡Perrito! ¡Perrito, no! ¡Vuelve!
Mira, es Peggy Hill. ¡Mi nueva mejor amiga!
Estás preciosa con tu vestido amarillo.
Minh, eres tan dulce.
Podría mezclarte en gelatina y comerte de postre.
Peggy Hill, mira a los maridos.
Lástima que los hombres no se lleven bien como nosotras. Nos llevamos bien.
Hombres tontos. Mujeres inteligentes.
En todo el mundo.
Peggy Hill, mira lo que hice. Tarta de manzana de Peggy Hill.
Pero eso es imposible. No te di la re...
¿De dónde sacaste la receta de mi abuela?
La descifré y la mejoré.
A su receta le falta sabor.
¿Disculpa?
Le agregué sabor a nuez moscada.
Ahora sabe mucho mejor, ¿no, Peggy Hill?
Por favor, prueben la tarta de manzana de Peggy.
¿Quieres probar? Es sabrosa. Deliciosa.
Peggy, para ser sincera,
siempre me ha costado no vomitar tu tarta de manzana,
pero esto es el paraíso.
- Esas hamburguesas me parecen listas. - Aún no.
Mejor voltéalas ahora.
- Demasiado pronto. - De acuerdo.
- Mejor voltéalas ahora. - ¡No!
Por favor, vete.
Por favor, Kahn. Las estás quemando. Es demasiado carbón.
Cierra la boca y prueba.
Vaya.
Es la mejor hamburguesa que he comido en mi vida.
Basta. No empujen. Hay suficiente para todos,
si ustedes tres se van a casa.
¡Broma!
¿Perrito?
- Kahn Jr. - ¿Sí?
¿Por qué te llamas Kahn Jr.?
Mi padre quería un niño.
Sí, el mío también.
Mi padre es patético.
Me hace practicar violín cinco horas al día.
Mi padre solo me deja ver la tele cinco horas al día.
Mi padre me obliga a memorizar 2000 palabras para el examen SAT.
Es tan autócrata.
¿Qué es SAT?
Te lo diré, Peggy.
No hay nada que esta gente no pueda mejorar.
Primero el coche, luego la tele en color y ahora la hamburguesa.
¿Cómo lo hacen?
Con una pizca de nuez moscada, Hank. Una pizca de nuez moscada.
Peggy Hill.
A tu marido le gustaron tanto las hamburguesas que te daré la receta.
Ahora puedes complacerlo.
No me importa de qué país sea.
Cualquier hombre que haga hamburguesas así me parece bien.
Tú lo has dicho.
Estaba tan bueno que es una pena perderlo en el proceso de digestión.
Te diré una cosa.
Esa maldita cebolla en polvo, solo necesitas un poco de eso
y ya no necesitas cebollas asadas.
¿Y tú, Dale?
- ¿Cuántas comiste? - Ni una.
¿Por qué?
No como perro.
Estos son los hechos tal y como yo los veo.
Kahn les sirvió carne de perro.
Kahn no nos sirvió carne de perro.
Es un estereotipo terrible.
Los chinos no hacen eso.
No sé.
Si son tan locos como para poner nuez moscada a la tarta de manzana,
están locos como para hacer cualquier cosa.
Aunque nos dieran carne de perro, ¿quiénes somos nosotros?
¿Quiénes somos para juzgar otras culturas?
Tal vez saben más.
Inventaron el papel.
Deja de hablar así.
El perro es el mejor amigo del hombre.
¿Te comerías a tu mejor amigo?
Claro que no.
¿Estamos hablando de situaciones extremas?
Porque no quiero quedar arrinconado.
Puedo arreglarlo ahora mismo.
Esa mujer nos dio una receta.
¿Ves? Aquí dice carne picada, no perro picado.
El perro es carne.
Tú lo has dicho, amigo.
Quería quitarme ese horrible sabor de los dedos.
¿Perrito? ¿Perrito?
¿Hola? ¿Es la perrera?
Sí, ¿hola?
Busco un perro.
Dulce, dulce perro.
Tuvimos una gran carne asada, y el perro se escapó.
Entre 10 y 12 kilos.
¡Dios mío, es verdad!
Luego lo llamo.
¡Hank Hill! Qué agradable sorpresa.
Kahn, ven rápido. Tu mejor amigo está aquí.
No. Está bien.
¿Qué haces aquí?
¡No te oigo con mi cortacésped!
¿Adónde vas, Hank Hill?
No te oigo.
¡Mis crisantemos! ¿Qué haces?
¡Arruinas mi jardín! ¡Maldito paleto!
- Nunca encontraremos a Perrito. - Lo sé.
¿Quieres andar en bicicleta?
Oye.
Ladybird es un sabueso.
- Tal vez encuentra a Perrito. - ¡Sí!
Vamos, Ladybird. Llévanos a Perrito.
Dios mío, Dale. Tenías razón.
Su perro se ha ido. Desapareció.
Pillé a Minh hablando por teléfono con un carnicero de perros.
Estaba haciendo un pedido.
Esto es muy peligroso.
Saben que lo sabes. Y ahora tienen que ir por ti.
- ¿Sí? - Sí.
Seguramente te darán con una cerbatana. Ese es su estilo.
Pero pensarás que es una picadura de mosquito hasta que mueras.
Entonces sabrás la verdad.
¿Por qué iban a dispararle? La carne humana es dura y sin sabor.
Deben estar cazando más perros.
¡Santo cielo! ¡Tiene a Ladybird!
Aún está húmedo. Quizá aún haya tiempo.
Vamos, chicos. Tenemos que salvar a Ladybird.
¡Me dieron!
¡Rápido, que alguien succione el veneno!
¡No! ¡Ladybird!
Ese paleto psicópata ha vuelto.
¿Por qué está tan enfadado? ¿Hice algo mal?
Tú insultaste su propano.
Tú te burlaste de los pies monstruosos de Peggy Hill.
¡Abre, Kahn! ¡Abra ahora mismo!
Coge mi bate.
¡Sé que estás ahí!
¡Fuera! No hice nada malo.
Mira, Kahn.
Entiendo que la vida se valora diferente en tu parte del mundo.
En gran parte, por la sobrepoblación y el hambre.
Pero ahora estás en mi país.
Tú. ¡Estás loco! Llamaré a la policía.
Si alguien va a llamar a la policía seré yo.
Por favor, ¿qué quieres de mí?
Quiero a mi Ladybird.
¿Me entiendes?
Devuélveme a mi perra o ya verás.
Uy, tipo duro. Tengo mucho miedo.
¿Quieres un poco de esto?
- ¡Papá, no! - Es nuestra culpa.
Perdimos a los perros.
Querían jugar, así que los desatamos.
Y salieron corriendo. Y ahora no los encontramos.
¿Qué? ¿Quieres decir...?
Los perros,
¿siguen vivos?
¿Qué crees que pasó?
Bueno, nada.
Lo sentimos, papá. Buscamos por todas partes.
De verdad.
Bobby, has cometido un gran error.
Kahn Jr., te juntas con mala gente.
Me hiciste pelear con mi vecino.
Volviste loco al vecino.
- ¡A tu cuarto! - ¡A tu cuarto!
¿Qué? ¿También lo mandas a su cuarto?
Yo la mando a su cuarto.
- ¿Le pegas? - No, señor.
- No creo en eso. - Yo tampoco.
Creo que es una barbarie.
- ¿Qué tal ir a la cama sin postre? - Nunca falla.
No creí que un niño se motivara con galletas de la fortuna y naranja.
Puede que la galleta sea pequeña, pero contiene mucha sabiduría.
Y la naranja es dulce y jugosa.
Kahn, es posible que neguemos postres diferentes a nuestros hijos,
pero los dos se van a dormir con hambre, y eso es lo que importa.
Parece que no somos tan distintos después de todo.
Vaya.
- ¡Ladybird! - ¡Perrito!
¡Perrito Kahn!
Bienvenido al barrio, Kahn.
Souphanousinphone.
Llámame Kahn.
No tengo todo el maldito día.
¡Se me acaba el tiempo!
¡Dame el antídoto!
Esta es la jambalaya de cinco alarmas de mi abuela.
Mejor ponle menos picante y más condimento. Añade nuez moscada.
Menos picante, más condimento. Con nuez moscada, por supuesto.
De acuerdo. El pollo frito de la tía Lavern.
Demasiado sazonador. Añade nuez moscada.
Y este es mi propio estofado de conejo.
¿Conejo? Ustedes los paletos comen cualquier cosa.
Subtítulos: Sara Araujo Gutiérrez