1
00:00:07,632 --> 00:00:09,134
Mirad eso.

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,971
MUDANZAS
"ENCUENTRA UN HUECO"

3
00:00:15,265 --> 00:00:17,851
Por fin tendremos vecinos nuevos.

4
00:00:22,897 --> 00:00:25,608
Si ese chaval maneja
un balón de fútbol americano

5
00:00:25,692 --> 00:00:27,944
la mitad de bien que esa caja,

6
00:00:28,028 --> 00:00:30,864
el instituto de Arlen
tiene una nueva estrella.

7
00:00:30,864 --> 00:00:33,575
¿Al padre se le darán bien los bolos?

8
00:00:33,575 --> 00:00:37,787
Tiene pinta de que sí.
Quizá busque gente para jugar.

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,874
Fijaos cómo levanta el peso
con las piernas.

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,501
Creo que encajaran bien.

11
00:00:43,585 --> 00:00:46,171
Hola, amigos. ¿Que os trae a Arlen?

12
00:00:46,171 --> 00:00:49,424
Esta familia nos contrató
para mover sus cosas.

13
00:01:32,217 --> 00:01:34,094
Que me parta un rayo.

14
00:01:34,094 --> 00:01:36,304
- Parecen japoneses.
- No.

15
00:01:36,304 --> 00:01:39,224
{\an8}- Creo que son chinos.
-¿Cómo lo sabes?

16
00:01:39,224 --> 00:01:44,270
{\an8}Los japoneses suelen llevar gafas,
traje, corbata y esas cosas.

17
00:01:45,105 --> 00:01:47,357
{\an8}Bueno, un vecino es un vecino.

18
00:01:47,357 --> 00:01:49,109
{\an8}Acerquémonos a saludar.

19
00:01:49,109 --> 00:01:51,486
{\an8}¿Crees que hablan nuestro idioma?

20
00:01:51,486 --> 00:01:54,614
{\an8}Ya, a esos chinos no se les entiende
ni pizca de lo que dicen.

21
00:01:54,614 --> 00:01:57,200
{\an8}Les flipa complicarse la vida.

22
00:01:58,952 --> 00:02:01,037
{\an8}Hola, soy Hank Hill.

23
00:02:01,121 --> 00:02:05,333
{\an8}Vivo en la casa de al lado.
Así que soy su vecino y usted, mi amigo.

24
00:02:05,333 --> 00:02:09,212
Ya verás que aquí tenemos
una gran comunidad.

25
00:02:09,212 --> 00:02:11,089
¿Qué te parece por ahora?

26
00:02:11,089 --> 00:02:13,174
Soy Kahn Souphanousinphone.

27
00:02:14,551 --> 00:02:17,929
Te llamamos Kahn, ¿no?

28
00:02:17,929 --> 00:02:19,097
Encantado.

29
00:02:22,392 --> 00:02:24,185
¿Qué narices haces?

30
00:02:26,104 --> 00:02:29,190
Dime, ¿sois chinos o japoneses?

31
00:02:29,274 --> 00:02:32,694
Llevo 20 años viviendo en California,
pero llegué de Laos.

32
00:02:32,694 --> 00:02:34,988
Laos.

33
00:02:34,988 --> 00:02:37,949
- Somos laosianos.
-¿Del océano? ¿Qué océano?

34
00:02:37,949 --> 00:02:40,660
¡Somo laocianos!
¡De Laos, imbécil!

35
00:02:40,660 --> 00:02:42,954
Es un país de interior
en el sureste de Asia.

36
00:02:42,954 --> 00:02:45,081
Está entre Vietnam y Tailandia.

37
00:02:45,165 --> 00:02:47,417
Tiene 4,7 millones de habitantes.

38
00:02:48,960 --> 00:02:51,796
Entonces, ¿sois chinos o japoneses?

39
00:02:53,256 --> 00:02:54,924
Esto es maravilloso.

40
00:02:55,008 --> 00:02:59,345
Es como viajar a oriente
sin preocuparse por diarreas

41
00:02:59,429 --> 00:03:01,472
o acabar encarcelado
por nuestras ideas prodemocracia.

42
00:03:01,556 --> 00:03:04,142
En la academia de belleza,

43
00:03:04,142 --> 00:03:09,898
nos enseñan que la gente no es negra,
blanca, amarilla o roja,

44
00:03:09,898 --> 00:03:11,274
pero que su pelo sí puede serlo.

45
00:03:11,274 --> 00:03:14,068
Invitaré a los nuevos vecinos a cenar.

46
00:03:14,152 --> 00:03:16,613
No podemos esperar
que rompan el hielo ellos.

47
00:03:16,613 --> 00:03:19,240
Esta gente es tímida y reservada
por naturaleza.

48
00:03:19,324 --> 00:03:23,203
He leído donde sea que los chinos
tienen 70 palabras para el arroz,

49
00:03:23,203 --> 00:03:25,288
pero ninguna para decir "amigo".

50
00:03:26,289 --> 00:03:27,999
"Hola a todos".

51
00:03:27,999 --> 00:03:30,460
"Hola".

52
00:03:30,460 --> 00:03:32,003
¿Qué es esta mierda?

53
00:03:32,003 --> 00:03:35,423
¡Tú eras la que querías vivir aquí
y aprender inglés! Paso de ir.

54
00:03:35,423 --> 00:03:37,383
- Me lo prometiste.
-¿Ir para qué?

55
00:03:37,467 --> 00:03:40,762
Puedo quedarme en casa,
pedirme un cubo de pollo y ver <i>Hee Haw.</i>

56
00:03:40,762 --> 00:03:41,721
Es lo mismo.

57
00:03:41,721 --> 00:03:45,183
Kahn, por favor.
Intenta no cabrear a los vecinos esta vez.

58
00:03:45,183 --> 00:03:46,601
Nos echaron de Laos.

59
00:03:46,601 --> 00:03:49,979
Nos echaron de Anaheim.
Estoy harta de huir.

60
00:03:52,941 --> 00:03:54,108
Hola, Kahn.

61
00:03:55,235 --> 00:03:57,612
Hank. La leche...

62
00:03:57,612 --> 00:04:00,240
Vaya, tu casa es la leche.

63
00:04:00,240 --> 00:04:02,825
Sin plomo desde 1988.

64
00:04:02,909 --> 00:04:05,745
Esta es mi esposa, Minh, y
mi hija, Kahn Junior.

65
00:04:05,745 --> 00:04:08,498
Yo soy Peggy Hill.

66
00:04:08,498 --> 00:04:10,667
En nombre de Arlen, Texas,

67
00:04:10,667 --> 00:04:13,086
os doy la bienvenida a nuestro país.

68
00:04:13,086 --> 00:04:16,965
Vamos, siéntanse como en casa
y quítense los zapatos.

69
00:04:16,965 --> 00:04:19,259
¿Por qué? ¿Acabas de limpiar la moqueta?

70
00:04:21,219 --> 00:04:24,472
Vamos, Bobby, cómete el segundo.
La chica te está dando un repaso.

71
00:04:24,472 --> 00:04:27,141
Nunca había probado
el chop suey de ternera.

72
00:04:27,225 --> 00:04:29,978
¿En serio? Pobrecilla.

73
00:04:29,978 --> 00:04:33,398
Leí donde sea
que en ciertas partes de China

74
00:04:33,398 --> 00:04:35,608
la carne escasea como el papel higiénico.

75
00:04:35,692 --> 00:04:37,318
¿Dónde has leído eso?

76
00:04:37,402 --> 00:04:38,569
No lo recuerdo.

77
00:04:38,653 --> 00:04:39,946
Como profesora suplente,

78
00:04:39,946 --> 00:04:42,782
debo revisar todo tipo de contenido
para el aprendizaje.

79
00:04:42,782 --> 00:04:44,325
Puede que en un salvamantel.

80
00:04:44,409 --> 00:04:46,035
Así que eres maestra.

81
00:04:46,119 --> 00:04:49,289
Quizá puedas decirme
por qué las notas en Arlen son tan bajas.

82
00:04:50,206 --> 00:04:54,544
Yo sé por qué. Porque Kahn Jr.
no estaba aquí para subir la media.

83
00:04:54,544 --> 00:04:58,131
Puede que mi hijo
no saque las mejores notas,

84
00:04:58,131 --> 00:05:00,466
pero su asistencia a clase
es casi impoluta.

85
00:05:00,550 --> 00:05:02,302
Díselo, Bobby.

86
00:05:02,302 --> 00:05:06,055
Espero que hayáis dejado sitio
para mi pastel de manzana.

87
00:05:06,139 --> 00:05:09,142
Es una receta secreta de mi familia.

88
00:05:09,142 --> 00:05:12,520
Pasó de mi abuela a mi madre,
y luego a mí.

89
00:05:12,520 --> 00:05:15,189
Y algún día, se la daré a Bobby.

90
00:05:16,566 --> 00:05:18,651
Al menos el pastel de manzana
estaba bueno.

91
00:05:18,735 --> 00:05:20,361
Tienes que pasarme la receta.

92
00:05:20,445 --> 00:05:23,156
Mihn, sabes que no puedo.

93
00:05:23,156 --> 00:05:25,700
Pero puedo ofrecerte lo que ha quedado.

94
00:05:25,700 --> 00:05:27,910
Toma. Ponlo 10 minutos a calentar.

95
00:05:29,037 --> 00:05:30,580
Ya he revelado demasiado.

96
00:05:30,580 --> 00:05:33,583
Podéis volver cuando queráis, ¿de acuerdo?

97
00:05:33,583 --> 00:05:36,252
Así decimos "sayonara" en Texas.

98
00:05:36,336 --> 00:05:41,007
¡Santo Dios! Peggy Hill,
tienes unos pies enormes. Son barcos.

99
00:05:41,007 --> 00:05:43,760
Así me hizo Dios.

100
00:05:46,846 --> 00:05:48,723
Mirad.

101
00:05:48,723 --> 00:05:51,267
Soy como una niña pequeña
con los zapatos de su madre.

102
00:05:51,351 --> 00:05:53,519
Vale, adiós. Adiós.

103
00:05:55,146 --> 00:05:57,357
Cariño, no lo ha hecho con mala intención.

104
00:05:57,357 --> 00:06:01,986
No se va a casa de una mujer
para reírse de sus pies. ¡No!

105
00:06:02,070 --> 00:06:03,571
Vamos, Peg.

106
00:06:03,571 --> 00:06:06,866
¿Te acuerdas cuando llegaste de Montana?

107
00:06:06,866 --> 00:06:09,118
Llamabas salsa a la salsa picante.

108
00:06:09,202 --> 00:06:12,747
Y 33 grados a la sombra te parecía calor.

109
00:06:12,747 --> 00:06:15,124
Nuestros nuevos vecinos son como tú.

110
00:06:15,208 --> 00:06:19,295
Solo necesitan un poco de tiempo
y que Hank Hill cuide de ellos.

111
00:06:19,379 --> 00:06:21,589
¿Tú crees que tengo los pies muy grandes?

112
00:06:21,589 --> 00:06:24,717
No. Solo hay más de ti que querer.

113
00:06:26,928 --> 00:06:27,762
Lo siento.

114
00:06:35,478 --> 00:06:39,273
Cuidado, Bobby.
Es uno de esos perros de pelea chinos.

115
00:06:39,357 --> 00:06:42,485
- No, es un westie.
- Sí, eso.

116
00:06:42,485 --> 00:06:44,654
-¿Cómo se llama?
- Perrito.

117
00:06:44,654 --> 00:06:46,531
Sí, Kahn Jr., ya sé que es un perrito.

118
00:06:46,531 --> 00:06:48,241
¿Pero cómo se llama?

119
00:06:48,241 --> 00:06:49,409
Se llama Perrito.

120
00:06:49,409 --> 00:06:53,538
Y eso también se llama perrito,
pero su nombre es Mariquita.

121
00:06:53,538 --> 00:06:56,207
Es una hembra de sabueso pura.

122
00:06:56,207 --> 00:06:58,418
Su madre dio con James Earl Ray.

123
00:07:00,795 --> 00:07:02,380
¿No son maravillosos los niños?

124
00:07:02,380 --> 00:07:05,842
Demasiado jóvenes para conocer
el miedo y los prejuicios.

125
00:07:05,842 --> 00:07:08,845
No lo aprenderán hasta el instituto.

126
00:07:08,845 --> 00:07:12,140
Esto es una lección para todos nosotros.

127
00:07:12,140 --> 00:07:14,350
Muévete, por favor.
Estás pisándome la manguera.

128
00:07:20,481 --> 00:07:23,568
¡Mira, papá!
¡Mariquita y Perrito se han caído bien!

129
00:07:23,568 --> 00:07:26,112
Por supuesto, hijo. Son vecinos.

130
00:07:26,112 --> 00:07:29,657
Kahn, acabo de encontrarle pareja
para criar a mi Mariquita.

131
00:07:29,657 --> 00:07:32,952
Si te interesa un perro de aquí auténtico, puedo...

132
00:07:32,952 --> 00:07:36,289
¿Qué narices...?
¡Apártalo! ¡Apártalo de ella!

133
00:07:37,331 --> 00:07:39,417
Tu Mariquita es una furcia.

134
00:07:39,417 --> 00:07:43,337
Mariquita no es una furcia. Está en celo.

135
00:07:43,421 --> 00:07:46,883
Sus hormonas han sobrepasado
a su modestia natural.

136
00:07:48,843 --> 00:07:51,179
Por el amor de Dios,
¿por qué no atas a tu perro?

137
00:07:51,179 --> 00:07:53,681
Ata tú al tuyo.
Ha seducido a mi perrito.

138
00:07:53,681 --> 00:07:54,599
No digas tonterías.

139
00:07:54,599 --> 00:07:58,728
Mariquita solo puede enamorarse
de otro sabueso puro como ella.

140
00:07:58,728 --> 00:08:00,646
¿Sabes lo que pienso, Hank Hill?

141
00:08:00,730 --> 00:08:02,356
¡Creo que eres un paleto intolerante!

142
00:08:02,440 --> 00:08:03,441
Ya veo.

143
00:08:03,441 --> 00:08:06,360
Como soy de Texas,
tengo que ser un paleto.

144
00:08:06,444 --> 00:08:09,197
Los chinos y sus estúpidos estereotipos.

145
00:08:09,197 --> 00:08:10,656
¡Fuera de mi propiedad!

146
00:08:14,243 --> 00:08:15,578
Lo siento, Mariquita.

147
00:08:15,578 --> 00:08:19,832
Sé que no querías tener relaciones
con ese perro.

148
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
Pero tengo que atarte

149
00:08:21,334 --> 00:08:24,295
para proteger tu honor y buen nombre.

150
00:08:31,719 --> 00:08:32,887
Vaya.

151
00:08:33,888 --> 00:08:36,265
Qué pasada.

152
00:08:36,349 --> 00:08:39,268
Quizá Kahn te preste
esa maravilla de importación.

153
00:08:39,352 --> 00:08:42,396
Corto el césped con unas tijeras

154
00:08:42,480 --> 00:08:44,565
antes que pedirle prestado el cortacésped.

155
00:08:44,649 --> 00:08:45,858
No me cae bien.

156
00:08:45,942 --> 00:08:48,653
-¿Por qué? ¿Porque es chino?
- No.

157
00:08:48,653 --> 00:08:49,695
¿Es coreano, entonces?

158
00:08:49,779 --> 00:08:53,199
¿Qué diferencia hay?
No me cae bien ese tipo.

159
00:08:53,199 --> 00:08:56,744
No tiene nada que ver con su nacionalidad.
No soy un paleto.

160
00:08:56,744 --> 00:08:59,163
Por mí, como si viene de Marte.

161
00:08:59,247 --> 00:09:02,833
Hank, si Kahn viniera de Marte,
te preocuparía.

162
00:09:02,917 --> 00:09:06,546
Sobre todo, después de robar
hasta la última gota de agua potable

163
00:09:06,546 --> 00:09:09,173
para llevársela de vuelta a su planeta.

164
00:09:10,424 --> 00:09:11,676
Marte.

165
00:09:12,635 --> 00:09:15,054
Venga, no te entretengas.
Hay que recoger la pizza

166
00:09:15,054 --> 00:09:17,390
antes de que el queso se enfríe
y la piña se caliente.

167
00:09:17,390 --> 00:09:18,933
¿A qué viene tanta prisa?

168
00:09:18,933 --> 00:09:21,269
Si no llegamos en media hora,
nos saldrá gratis.

169
00:09:23,688 --> 00:09:25,690
¡Peggy Hill! ¡Para!

170
00:09:25,690 --> 00:09:27,942
-¡Espera, tía Peggy! Es Minh.
-¡Para!

171
00:09:29,068 --> 00:09:32,572
Hola, Minh. No te había visto.

172
00:09:32,572 --> 00:09:37,201
Peggy Hill, siento mucho lo de la cena.

173
00:09:37,285 --> 00:09:38,911
Hemos empezado con mal pie.

174
00:09:38,995 --> 00:09:41,455
A veces hablo sin pensar.

175
00:09:41,539 --> 00:09:44,333
Vaya, Minh. Gracias.

176
00:09:44,417 --> 00:09:47,211
Hay que ser muy valiente para disculparse.

177
00:09:47,295 --> 00:09:50,339
Yo también fue la china nueva del barrio.

178
00:09:50,423 --> 00:09:53,759
Kahn, Kahn Jr. y yo
haremos una barbacoa mañana.

179
00:09:53,843 --> 00:09:55,845
Significaría mucho que vinierais.

180
00:09:55,845 --> 00:09:58,514
Gracias, Minh. Será un placer asistir.

181
00:09:58,598 --> 00:10:00,725
Y si necesitas ayuda con la barbacoa,

182
00:10:00,725 --> 00:10:04,520
o si quieres saber cómo hacer
una barbacoa, llámame.

183
00:10:07,815 --> 00:10:10,192
Peggy, no puedo ir. No lo haré.

184
00:10:10,276 --> 00:10:12,361
No después de lo que dijo sobre Mariquita.

185
00:10:12,445 --> 00:10:14,280
Hank, vamos.

186
00:10:14,280 --> 00:10:17,033
Minh y yo hemos hecho las paces.
Tenemos que ir.

187
00:10:17,033 --> 00:10:19,952
Si tú te quedas en casa,
pensarán no te gusta que Kahn

188
00:10:20,036 --> 00:10:21,245
porque es oriental.

189
00:10:21,329 --> 00:10:22,705
Eso es absurdo.

190
00:10:22,705 --> 00:10:25,750
No me gusta porque es borde
y desagradable,

191
00:10:25,750 --> 00:10:29,128
no por lo que su gente nos hizo
en la II Guerra Mundial.

192
00:10:29,128 --> 00:10:31,672
Hank, lo sé, pero los demás...

193
00:10:31,756 --> 00:10:33,966
dirán que Hank Hill es racista.

194
00:10:34,050 --> 00:10:38,179
¿En qué clase de país vivimos
si solo puedo odiar a los blancos?

195
00:10:38,179 --> 00:10:41,974
Hank Hill, irás a esa fiesta,
fingirás que Kahn te cae bien

196
00:10:42,058 --> 00:10:44,560
y beberás hasta que puedas.

197
00:10:47,647 --> 00:10:48,898
Vamos.

198
00:10:51,525 --> 00:10:52,568
Hola, Kahn.

199
00:10:52,652 --> 00:10:54,028
Hola.

200
00:10:54,028 --> 00:10:55,363
Aquí tienes.

201
00:10:55,363 --> 00:11:00,576
He pensado que te vendrían bien
30 litros de propano de calidad.

202
00:11:00,660 --> 00:11:03,663
¿Me tomas el pelo?
Cocino con madera de mezquite.

203
00:11:03,663 --> 00:11:05,498
Le da a la carne un buen sabor a madera.

204
00:11:05,498 --> 00:11:09,043
Y yo cocino con propano
para que la carne sepa a carne.

205
00:11:09,043 --> 00:11:10,169
Hank Hill.

206
00:11:10,169 --> 00:11:14,090
Da igual. Unas culturas prefieren mezquite
y otras, propano.

207
00:11:14,090 --> 00:11:15,925
No es motivo para no llevarnos bien.

208
00:11:15,925 --> 00:11:20,054
Es solo que yo vendo propano
y accesorios para propano.

209
00:11:20,054 --> 00:11:22,807
Vale, ve y conecta la bombona.

210
00:11:22,807 --> 00:11:24,392
Cuiado que no exploten las servilletas.

211
00:11:24,392 --> 00:11:26,143
Kahn Souphanousinphone.

212
00:11:26,227 --> 00:11:27,937
Oh, vale.

213
00:11:27,937 --> 00:11:30,898
Es un honor que me obsequies con gas.

214
00:11:30,898 --> 00:11:32,733
Perrito es como yo.

215
00:11:32,817 --> 00:11:35,152
Es nuevo en el barrio
y solo tiene un amigo.

216
00:11:35,236 --> 00:11:38,114
Ya. Al menos tú no estás atada.

217
00:11:38,114 --> 00:11:41,826
Si lo estuviera, me dislocaría el hombro
y escaparía del nudo.

218
00:11:41,826 --> 00:11:43,786
Yo mordería la cuerda.

219
00:11:43,786 --> 00:11:46,247
Seguro que sabe
como la cubierta de una Biblia.

220
00:11:46,247 --> 00:11:49,166
Venga, desatémoslo.

221
00:11:49,250 --> 00:11:50,543
Son inseparables.

222
00:11:50,543 --> 00:11:53,295
Y es divertido
verlos montándose a caballito.

223
00:11:53,379 --> 00:11:56,424
Vamos, campeón.
Ve a jugar con Mariquita.

224
00:11:56,424 --> 00:11:57,925
Ve con tu verdadero amor.

225
00:12:03,139 --> 00:12:05,766
¡Espera! ¡Vuelve! ¡Estás enamorado!

226
00:12:05,850 --> 00:12:08,894
¡Perrito! ¡Perrito, no! ¡Vuelve!

227
00:12:13,441 --> 00:12:16,110
Mirad, es Peggy Hill.
Mi nueva mejor amiga.

228
00:12:17,528 --> 00:12:20,156
Mirad qué guapa con su vestidito amarillo.

229
00:12:20,156 --> 00:12:22,825
Mihn, eres tan dulce.

230
00:12:22,825 --> 00:12:26,287
Podría mezclarte con gelatina
y comerte de postre.

231
00:12:26,287 --> 00:12:28,831
Peggy Hill, mira a nuestros maridos.

232
00:12:28,831 --> 00:12:32,752
Los hombres malos no se llevan bien.
Nosotras sí nos llevamos bien.

233
00:12:32,752 --> 00:12:36,005
Los hombres son idiotas.
Las mujeres inteligentes.

234
00:12:36,005 --> 00:12:38,007
El mundo del revés.

235
00:12:38,007 --> 00:12:41,469
Peggy Hill, mira qué he preparado.
Pastel de manzana de Peggy Hill.

236
00:12:41,469 --> 00:12:44,555
Pero eso es imposible. No te di...

237
00:12:46,140 --> 00:12:47,892
¿De dónde has sacado
la receta de mi abuela?

238
00:12:47,892 --> 00:12:50,936
La he averiguado sola y la he mejorado.

239
00:12:51,020 --> 00:12:53,481
A su receta le faltaba algo: sabor.

240
00:12:53,481 --> 00:12:54,440
¿Disculpa?

241
00:12:54,440 --> 00:12:56,358
He añadido sabor. Sabor a nuez moscada.

242
00:12:56,442 --> 00:12:59,236
Ahora sabe mucho mejor,
¿no te parece, Peggy Hill?

243
00:12:59,320 --> 00:13:01,113
¿Quién quiere pastel de manzana de Peggy?

244
00:13:01,197 --> 00:13:04,408
¿Te apetece pastel de manzana de Peggy?
Está riquísimo, delicioso.

245
00:13:04,492 --> 00:13:05,701
Peggy, si te soy sincera,

246
00:13:05,785 --> 00:13:07,995
siempre me ha costado no vomitar
tu pastel de manzana,

247
00:13:07,995 --> 00:13:09,663
pero este es una maravilla.

248
00:13:12,541 --> 00:13:16,003
- Esas hamburguesas están muy hechas ya.
- Aún no.

249
00:13:16,003 --> 00:13:17,797
Deberías darles la vuelta.

250
00:13:17,797 --> 00:13:19,381
- Muy pronto.
- Vale.

251
00:13:27,932 --> 00:13:30,059
- Deberías darles la vuelta.
- No.

252
00:13:30,059 --> 00:13:31,227
Aléjate.

253
00:13:31,227 --> 00:13:34,063
Kahn, las estás calcinando.
Están muy chamuscadas.

254
00:13:34,063 --> 00:13:35,773
Cierra el pico y abre el pico.

255
00:13:40,653 --> 00:13:42,154
Vaya.

256
00:13:42,238 --> 00:13:44,907
Esa es la mejor hamburguesa
que he probado jamás.

257
00:13:46,909 --> 00:13:49,829
No empujéis. Hay para todos.

258
00:13:49,829 --> 00:13:51,539
Si tres os vais a casa ya.

259
00:13:52,540 --> 00:13:53,415
¡Es broma!

260
00:13:53,499 --> 00:13:56,460
¿Perrito?

261
00:13:56,544 --> 00:13:59,380
-¿Kahn Jr.?
-¿Sí?

262
00:13:59,380 --> 00:14:01,590
¿Por qué te llamas Kahn Jr.?

263
00:14:01,674 --> 00:14:03,217
Mi padre quería un chico.

264
00:14:03,217 --> 00:14:04,802
Ya, como el mío.

265
00:14:04,802 --> 00:14:06,345
Mi padre es tonto.

266
00:14:06,345 --> 00:14:08,848
Me obliga a tocar el violín
cinco horas al día.

267
00:14:08,848 --> 00:14:12,101
Mi padre no me deja ver la tele
más de cinco horas al día.

268
00:14:12,101 --> 00:14:16,480
Mi padre me obligó a memorizar
2000 palabras para la selectividad.

269
00:14:16,564 --> 00:14:17,940
Es un autócrata.

270
00:14:18,983 --> 00:14:21,068
¿Qué es la selectividad?

271
00:14:22,111 --> 00:14:23,404
Te lo reconozco, Peggy.

272
00:14:23,404 --> 00:14:26,532
No hay nada
que esta gente no pueda hacer mejor.

273
00:14:26,532 --> 00:14:30,953
Primero el coche, luego la televisión
a color y ahora las hamburguesas.

274
00:14:30,953 --> 00:14:32,121
¿Cómo lo hacen?

275
00:14:32,121 --> 00:14:35,583
Con una pizca de nuez moscada, Hank.
Una pizca de nuez moscada.

276
00:14:35,583 --> 00:14:36,792
Peggy Hill.

277
00:14:36,876 --> 00:14:40,004
Si a tu marido le gustan las hamburguesas,
te puedo dar la receta.

278
00:14:40,004 --> 00:14:41,839
Así podrás satisfacerlo.

279
00:14:43,215 --> 00:14:44,967
Me da igual el país del que sea.

280
00:14:44,967 --> 00:14:48,178
Solo por hacer esas hamburguesas,
ya me cae bien.

281
00:14:49,430 --> 00:14:51,181
Ya te digo.

282
00:14:51,265 --> 00:14:56,186
Estaban tan buenas que es una lástima
perderlas al hacer la digestión.

283
00:14:56,270 --> 00:14:57,146
Ya te digo.

284
00:14:57,146 --> 00:15:00,357
Le pones un poco
de sopa de cebolla en polvo

285
00:15:00,441 --> 00:15:02,026
y no necesitas cebolla a la plancha.

286
00:15:02,026 --> 00:15:03,068
¿Y tú qué, Dale?

287
00:15:03,152 --> 00:15:05,738
-¿Cuántas te has trincado?
- Ninguna.

288
00:15:05,738 --> 00:15:07,156
¿Y eso por qué?

289
00:15:08,198 --> 00:15:09,658
No como perro.

290
00:15:15,539 --> 00:15:20,210
Os diré los hechos tal y como yo los veo.

291
00:15:20,294 --> 00:15:21,712
Kahn os sirvió perro.

292
00:15:21,712 --> 00:15:24,131
Kahn no nos sirvió perro.

293
00:15:24,131 --> 00:15:26,300
Ese es un estereotipo lamentable.

294
00:15:26,300 --> 00:15:28,344
Los chinos no hacen eso en realidad.

295
00:15:28,344 --> 00:15:29,470
No sé yo.

296
00:15:29,470 --> 00:15:32,848
Si son capaces de ponerle nuez moscada
al pastel de manzana,

297
00:15:32,932 --> 00:15:35,309
son capaces de hacer cualquier cosa.

298
00:15:35,309 --> 00:15:39,063
Aunque nos sirvieran perro,
¿quién somos nosotros?

299
00:15:39,063 --> 00:15:41,023
¿Quién somos para juzgar otras culturas?

300
00:15:41,023 --> 00:15:42,650
Quizá anden metidos en algo.

301
00:15:44,318 --> 00:15:45,986
Inventaron el papel, ¿lo sabíais?

302
00:15:46,070 --> 00:15:47,613
Déjate de tonterías.

303
00:15:47,613 --> 00:15:49,365
El perro es el mejor amigo del hombre.

304
00:15:49,365 --> 00:15:51,075
Jamás te comerías a tu mejor amigo, ¿no?

305
00:15:51,075 --> 00:15:51,992
Claro que no.

306
00:15:52,076 --> 00:15:55,037
¿Te refieres
en una situación de vida o muerte?

307
00:15:55,037 --> 00:15:56,956
No quiero meterme en un aprieto.

308
00:15:56,956 --> 00:15:59,041
Os diré que ha pasado aquí.

309
00:15:59,041 --> 00:16:00,709
Es mujer nos ha dado una receta.

310
00:16:01,502 --> 00:16:05,130
¿Lo veis? Aquí lo pone.
Carne picada, no perro picado.

311
00:16:05,214 --> 00:16:06,507
El perro es carne.

312
00:16:07,716 --> 00:16:08,842
Ya te digo, colega.

313
00:16:10,302 --> 00:16:14,932
Estaba intentándome quitar
ese sabor asqueroso de los dedos.

314
00:16:28,612 --> 00:16:30,948
¿Perrito?

315
00:16:30,948 --> 00:16:32,700
¿Hola? ¿La perrera?

316
00:16:32,700 --> 00:16:34,368
¿Hola?

317
00:16:34,368 --> 00:16:35,953
Estoy buscando un perro.

318
00:16:35,953 --> 00:16:38,163
Un perro muy cariñoso.

319
00:16:38,247 --> 00:16:41,250
Hoy tuvimos una barbacoa
y el perro se escapó.

320
00:16:41,250 --> 00:16:43,210
Entre 9 y 12 kilos.

321
00:16:43,210 --> 00:16:45,045
¡Santo Dios! ¡Es verdad!

322
00:16:45,129 --> 00:16:46,672
Luego llamo.

323
00:16:46,672 --> 00:16:49,758
¡Hank Hill! ¡Qué agradable sorpresa!

324
00:16:49,842 --> 00:16:52,594
¡Kahn, ven rápido!
¡Tú mejor amigo está aquí!

325
00:16:52,678 --> 00:16:54,930
No, no hace falta.

326
00:16:55,014 --> 00:16:56,557
¿Qué haces aquí?

327
00:16:59,184 --> 00:17:01,979
No te oigo con la desbrozadora.

328
00:17:01,979 --> 00:17:04,565
¿Adónde vas, Hank Hill? ¡Para!

329
00:17:04,565 --> 00:17:05,607
No os oigo.

330
00:17:05,691 --> 00:17:08,193
¡Mi crisantemo! ¿Qué haces?

331
00:17:09,278 --> 00:17:11,905
¡Has destrozado mi jardín! ¡Paleto tarado!

332
00:17:15,200 --> 00:17:18,871
- Nunca encontraremos a Perrito.
- Lo sé.

333
00:17:18,871 --> 00:17:20,164
¿Te apetece un pase en bici?

334
00:17:21,040 --> 00:17:22,332
Oye.

335
00:17:22,416 --> 00:17:24,251
Mariquita es un sabueso.

336
00:17:24,251 --> 00:17:27,254
- Tal vez pueda encontrar a Perrito.
-¡Sí!

337
00:17:27,254 --> 00:17:30,549
Vamos, Mariquita.
Llévanos hasta Perrito.

338
00:17:45,981 --> 00:17:47,566
Dios santo, Dale. Tenías razón.

339
00:17:47,566 --> 00:17:49,818
Su perro ha desaparecido. Esfumado.

340
00:17:49,902 --> 00:17:53,322
He pillado a Minh al teléfono
con un carnicero de perros.

341
00:17:53,322 --> 00:17:55,115
Estaba haciendo un pedido.

342
00:17:55,199 --> 00:17:56,867
Esto es muy peligroso.

343
00:17:56,867 --> 00:17:59,995
Ahora saben que lo sabes.
Y ahora irán a por ti.

344
00:18:00,079 --> 00:18:01,330
-¿En serio?
- Sí.

345
00:18:01,330 --> 00:18:04,124
Te atacarán con una cerbatana.
Así se las gastan ellos.

346
00:18:04,208 --> 00:18:07,336
Pero creerás que te ha picado un mosquito
hasta que mueras.

347
00:18:07,336 --> 00:18:08,796
Entonces sabrás la verdad.

348
00:18:08,796 --> 00:18:12,382
¿Por qué iban a atacar a la gente?
La carne humana es dura e insípida.

349
00:18:12,466 --> 00:18:14,885
Andarán cazando más perros.

350
00:18:18,764 --> 00:18:21,391
¡Santo Dios! ¡Tienen a Mariquita!

351
00:18:25,229 --> 00:18:27,606
Está húmedo aún. Quizá haya tiempo.

352
00:18:27,606 --> 00:18:30,150
Vamos, chicos.
Tenemos que salvar a Mariquita.

353
00:18:33,946 --> 00:18:35,864
¡Mierda! ¡Me han dado!

354
00:18:35,948 --> 00:18:38,617
¡Rápido,
que alguien me extraiga el veneno!

355
00:18:55,551 --> 00:18:57,636
¡No! ¡Mariquita!

356
00:19:00,931 --> 00:19:03,016
¡Ese paleto psicópata está de vuelta!

357
00:19:03,100 --> 00:19:05,853
¿Por qué está tan enojado?
¿He hecho algo malo?

358
00:19:05,853 --> 00:19:07,980
Eres tú el que insultó su propano.

359
00:19:07,980 --> 00:19:11,108
Y tú la que se burló
de los pies monstruosos de Peggy Hill.

360
00:19:11,108 --> 00:19:13,735
¡Abre, Kahn! ¡Abre ahora mismo!

361
00:19:13,819 --> 00:19:14,778
Trae mi bate.

362
00:19:14,862 --> 00:19:16,446
Sé que estás ahí.

363
00:19:16,530 --> 00:19:18,574
¡Largo! ¡No he hecho nada malo!

364
00:19:18,574 --> 00:19:19,491
Mira, Kahn.

365
00:19:19,575 --> 00:19:23,287
Sé que la vida tiene otro valor
en tu zona del mundo,

366
00:19:23,287 --> 00:19:27,166
sobre todo como resultado
de la superpoblación y las hambrunas.

367
00:19:27,166 --> 00:19:28,750
Pero ahora estás en mi país.

368
00:19:28,834 --> 00:19:31,587
¡Estás como un cencerro!
Voy a llamar a la policía.

369
00:19:31,587 --> 00:19:34,423
Si alguien debe llamar a la policía,
ese soy yo.

370
00:19:34,423 --> 00:19:37,217
Por favor, ¿qué quieres de mí?

371
00:19:37,301 --> 00:19:39,052
Quiero a Mariquita.

372
00:19:39,136 --> 00:19:40,304
¿Me entiendes?

373
00:19:40,304 --> 00:19:42,347
Devuélveme mi perro o verás.

374
00:19:44,183 --> 00:19:46,268
Qué tipo más duro.
Tengo mucho miedo.

375
00:19:46,268 --> 00:19:47,477
¿Quieres probar mi bate?

376
00:19:47,561 --> 00:19:49,605
-¡No, papá!
- Todo es nuestra culpa.

377
00:19:49,605 --> 00:19:51,023
Nosotros perdimos a los perros.

378
00:19:51,023 --> 00:19:53,275
Querían jugar entre ellos y los desatamos.

379
00:19:53,275 --> 00:19:55,652
Luego echaron a correr
y no sabemos dónde están.

380
00:19:55,736 --> 00:19:58,488
¿Qué? ¿Quieres decir que...

381
00:19:58,572 --> 00:20:00,073
los perros...

382
00:20:00,157 --> 00:20:01,200
siguen vivos?

383
00:20:01,200 --> 00:20:02,534
¿Qué te pensabas?

384
00:20:02,618 --> 00:20:05,037
Bueno, yo... Nada.

385
00:20:05,037 --> 00:20:07,873
Lo sentimos, papá.
Hemos buscado en todas partes.

386
00:20:07,873 --> 00:20:09,208
Sí, de veras.

387
00:20:09,208 --> 00:20:11,585
Bobby, esta vez sí que las has liado.

388
00:20:11,585 --> 00:20:14,254
Kahn Jr., no quiero verte
con malas compañías.

389
00:20:14,338 --> 00:20:16,089
Has provocado que me pelee con el vecino.

390
00:20:16,173 --> 00:20:17,966
Has hecho enloquecer al vecino.

391
00:20:18,050 --> 00:20:19,718
-¡Vete a tu habitación!
-¡Vete a tu habitación!

392
00:20:20,636 --> 00:20:22,971
¿Qué?
¿Tú dices: "Vete a tu habitación"?

393
00:20:24,139 --> 00:20:26,308
Yo digo: "Vete a tu habitación".

394
00:20:26,308 --> 00:20:28,143
-¿Le das azotes?
- No.

395
00:20:28,227 --> 00:20:30,437
- No creo en ellos.
- No, yo tampoco.

396
00:20:30,437 --> 00:20:31,855
Es una barbarie.

397
00:20:31,939 --> 00:20:35,025
-¿Y lo a la cama sin postre?
- Nunca falla.

398
00:20:36,068 --> 00:20:38,278
No imaginaba
que a un niño le motivara tanto

399
00:20:38,362 --> 00:20:40,948
una galleta de la suerte
y una rodaja de naranja.

400
00:20:40,948 --> 00:20:46,328
Puede que la galleta sea pequeña,
pero contiene mucha sabiduría.

401
00:20:46,328 --> 00:20:48,080
Y la naranja es dulce y jugosa.

402
00:20:48,080 --> 00:20:52,834
Kahn, puede que le neguemos
postres diferentes a nuestros hijos,

403
00:20:52,918 --> 00:20:57,172
pero ambos se van a la cama con hambre
y eso es lo que importa.

404
00:20:57,256 --> 00:21:02,469
Parece que no somos tan distintos
después de todo.

405
00:21:02,469 --> 00:21:03,804
Vaya.

406
00:21:07,224 --> 00:21:09,393
-¡Mariquita!
-¡Perrito!

407
00:21:11,103 --> 00:21:12,396
¡Mi perrito Kahn!

408
00:21:13,730 --> 00:21:16,066
Bienvenido al barrio, Kahn.

409
00:21:16,066 --> 00:21:19,194
Souphanousinphone.

410
00:21:19,278 --> 00:21:20,612
Llámame Kahn.

411
00:21:20,696 --> 00:21:22,197
No tengo todo el día.

412
00:21:25,367 --> 00:21:27,119
¡Me quedo sin tiempo!

413
00:21:27,119 --> 00:21:30,455
¡Dame el antídoto!

414
00:21:41,925 --> 00:21:44,720
{\an8}Este es el jambalaya picante de mi abuela.

415
00:21:47,306 --> 00:21:50,809
{\an8}Si lo quieres más condimentado
y menos picante, añade nuez moscada.

416
00:21:50,809 --> 00:21:53,895
{\an8}Más condimentado y menos picante,
nuez moscada evidentemente.

417
00:21:53,979 --> 00:21:56,898
{\an8}Vale. El pollo frito de la tía Lavern.

418
00:21:58,317 --> 00:22:00,986
{\an8}Demasiadas finas hierbas.
Añade nuez moscada.

419
00:22:02,779 --> 00:22:06,116
{\an8}Y este es mi estofado de conejo.

420
00:22:07,326 --> 00:22:10,078
{\an8}¿Conejo? Aquí coméis cualquier cosa.

421
00:22:14,416 --> 00:22:16,418
Traducción: Mateo Montaño Tenor