1
00:00:07,674 --> 00:00:09,217
Katsokaahan tuota.

2
00:00:15,223 --> 00:00:18,435
Taidamme vihdoin saada
uusia naapureita.

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,400
Jos tuo poika käsittelee palloa-

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,819
kuten tuota laatikkoa-

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,697
Arlen High saa uuden pelaajan.

6
00:00:30,864 --> 00:00:35,118
Onkohan isä hyvä keilaamaan?
Hän näyttää siltä.

7
00:00:35,118 --> 00:00:40,707
- Ehkä hän tarvitsee pelikaverin.
- Hän nostaa jaloillaan.

8
00:00:40,915 --> 00:00:43,418
He sopivat tänne hienosti.

9
00:00:43,668 --> 00:00:46,087
Hei, mikä toi teidät Arleniin?

10
00:00:46,254 --> 00:00:49,549
Tuo perhe palkkasi meidät muuttoavuksi.

11
00:01:32,550 --> 00:01:35,595
- Hemmetti vieköön.
- He näyttävät japanilaisilta.

12
00:01:35,720 --> 00:01:39,057
{\an8}- He taitavat olla kiinalaisia.
- Mistä tiedät?

13
00:01:39,307 --> 00:01:44,979
{\an8}Japanilaisilla miehillä on lasit,
puku ja solmio.

14
00:01:45,188 --> 00:01:48,983
{\an8}Naapuri on naapuri.
Mennään tervehtimään.

15
00:01:49,192 --> 00:01:51,361
{\an8}Puhuvatkohan he englantia?

16
00:01:51,528 --> 00:01:54,322
{\an8}Kiinalaisten puheesta
ei ymmärrä mitään.

17
00:01:54,489 --> 00:01:58,743
{\an8}Kaikki menee nurinkurin.

18
00:01:58,910 --> 00:02:02,038
{\an8}Hei, olen Hank Hill.
Asun naapurissa-

19
00:02:02,205 --> 00:02:05,250
eli olen naapurisi
ja sinä olet ystäväni.

20
00:02:05,416 --> 00:02:09,087
Huomaat varmasti,
että täällä on kiva yhteisö.

21
00:02:09,254 --> 00:02:13,341
- Mitä pidät siitä?
- Olen Khan Supenusepon.

22
00:02:14,676 --> 00:02:19,055
Lausutaanko se "Kaan"?
Kiva tavata.

23
00:02:22,350 --> 00:02:24,644
Mitä sinä yrität tehdä?

24
00:02:26,521 --> 00:02:29,107
Oletko kiinalainen
vai japanilainen?

25
00:02:29,274 --> 00:02:32,694
Asuin Kaliforniassa 20 v.,
mutta olen Laosista.

26
00:02:32,902 --> 00:02:35,780
Laosista. Olemme laosilaisia.

27
00:02:35,905 --> 00:02:40,618
- Mistä?
- Olemme laosilaisia Laosista!

28
00:02:40,785 --> 00:02:42,871
Se on sisämaa Aasiassa-

29
00:02:42,996 --> 00:02:47,458
Vietnamin ja Thaimaan välissä.
4,7 miljoonaa asukasta.

30
00:02:48,918 --> 00:02:51,754
Oletko kiinalainen vai japanilainen?

31
00:02:53,548 --> 00:02:57,051
Onpa jännittävää.
Ihan kuin matkustaisimme itämaihin-

32
00:02:57,177 --> 00:03:01,431
ilman ripulia ja pelkoa
demokratian vainoista.

33
00:03:01,598 --> 00:03:04,767
Kauneusopistossa opetetaan-

34
00:03:04,934 --> 00:03:09,856
että ihmiset eivät ole mustia,
valkoisia, keltaisia tai punaisia...

35
00:03:10,023 --> 00:03:14,027
- ...mutta hiukset voivat olla.
- Kutsun heidät syömään.

36
00:03:14,194 --> 00:03:16,487
Meidän on rikottava jää.

37
00:03:16,613 --> 00:03:19,157
Nuo ovat ujoja
ja varautuneita.

38
00:03:19,324 --> 00:03:23,077
Luin, että kiinalaisilla on
70 sanaa riisille-

39
00:03:23,203 --> 00:03:26,164
eikä yhtään sanaa ystävälle.

40
00:03:26,331 --> 00:03:28,416
"Morjensta kaikill'."

41
00:03:28,583 --> 00:03:31,920
"Morjensta." Voitko uskoa tätä?

42
00:03:32,128 --> 00:03:35,423
Opetelkaa englantia,
jos asutte täällä! En lähde!

43
00:03:35,632 --> 00:03:38,509
- Sinä lupasit.
- Voisin jäädä kotiin...

44
00:03:38,676 --> 00:03:41,679
...tilata kanaa ja katsoa telkkaria.

45
00:03:41,846 --> 00:03:46,601
Yritä olla ärsyttämättä naapureita.
Lensimme ulos Laosista.

46
00:03:46,768 --> 00:03:49,979
Lensimme ulos Anaheimista.
En jaksa enää.

47
00:03:52,982 --> 00:03:55,068
Hei, Khan.

48
00:03:55,193 --> 00:03:57,528
Hank. Hemmetti!

49
00:03:57,695 --> 00:04:00,198
Onpa hieno talo.

50
00:04:00,365 --> 00:04:02,825
Lyijytön vuodesta 1988.

51
00:04:02,992 --> 00:04:05,703
Vaimoni Minh ja tyttäreni Khan Jr.

52
00:04:05,870 --> 00:04:08,414
Tässä on Peggy Hill.

53
00:04:08,539 --> 00:04:13,378
Toivotan teidät tervetulleeksi
maahamme Arlenin puolesta.

54
00:04:13,544 --> 00:04:16,965
Olkaa kuin kotonanne
ja riisukaa kenkänne.

55
00:04:17,131 --> 00:04:19,676
Miksi? Pesitkö juuri maton?

56
00:04:21,219 --> 00:04:24,472
Ota lisää, Bobby.
Tyttökin syö enemmän.

57
00:04:24,639 --> 00:04:27,141
En ole ennen syönyt chop sueyta.

58
00:04:27,308 --> 00:04:30,019
Etkö? Voi sinua raukkaa.

59
00:04:30,228 --> 00:04:35,525
Luin, että jossain päin Kiinaa liha
on yhtä harvinaista kuin WC-paperi.

60
00:04:35,692 --> 00:04:38,486
- Mistä luit tuollaista?
- En muista.

61
00:04:38,653 --> 00:04:42,699
Olen sijaisopettaja,
joten luen kaikenlaista.

62
00:04:42,865 --> 00:04:46,035
- Ehkä se luki tabletissa.
- Oletko opettaja?

63
00:04:46,202 --> 00:04:49,956
Miksi Arlenin koetulokset
ovat niin alhaiset?

64
00:04:50,123 --> 00:04:54,752
Tiedän miksi. Koska Khan Jr.
ei ole ollut nostamassa keskiarvoa.

65
00:04:54,919 --> 00:04:58,089
Poikani ei ole paras kokeissa-

66
00:04:58,256 --> 00:05:02,302
mutta hän on lähes aina paikalla.
Kerro heille, Bobby.

67
00:05:02,468 --> 00:05:06,097
Toivottavasti jätitte tilaa omenapaistokselle.

68
00:05:06,264 --> 00:05:09,017
Resepti on perhesalaisuus-

69
00:05:09,183 --> 00:05:12,478
joka on periytynyt
äitini äidiltä asti.

70
00:05:12,645 --> 00:05:16,399
Joskus Bobbyni saa kuulla sen.

71
00:05:16,566 --> 00:05:20,236
- Omenapaistos oli hyvää.
- Haluan tuon reseptin.

72
00:05:20,361 --> 00:05:22,989
Minh, en voi tehdä sitä.

73
00:05:23,197 --> 00:05:25,658
Mutta saat tähteet.

74
00:05:25,825 --> 00:05:28,953
Lämmitä kymmenen minuuttia ja...

75
00:05:29,078 --> 00:05:30,997
Paljastin jo liikaa.

76
00:05:31,122 --> 00:05:36,210
Tulkaahan uudestaankin. Tuo on
texasilaisten tapa sanoa <i>sayonara.</i>

77
00:05:36,377 --> 00:05:41,007
Onpa sinulla isot jalat, Peggy Hill!
Ne ovat kuin veneet.

78
00:05:41,507 --> 00:05:43,676
Jumala teki minusta tällaisen.

79
00:05:47,221 --> 00:05:51,225
Katsokaa! Olen kuin pikkutyttö
äidin kengissä!

80
00:05:51,392 --> 00:05:53,519
Okei, heippa!

81
00:05:55,146 --> 00:05:57,523
Hän ei tarkoittanut mitään.

82
00:05:57,607 --> 00:05:59,859
Naisen jalkoja ei saa loukata.

83
00:06:01,903 --> 00:06:06,741
Muistatko,
kun muutit tänne Montanasta?

84
00:06:06,949 --> 00:06:09,369
Kutsuit limpparia limukaksi.

85
00:06:09,369 --> 00:06:12,663
Luulit, että 34 astetta on kuuma.

86
00:06:12,747 --> 00:06:14,957
Naapurimme ovat kuin sinä.

87
00:06:15,166 --> 00:06:19,045
He tarvitsevat vain aikaa
ja Hank Hillin apua.

88
00:06:19,045 --> 00:06:21,589
Pidätkö jalkojani liian isoina?

89
00:06:21,756 --> 00:06:25,635
En. Sinussa on vain enemmän rakastettavaa.

90
00:06:25,802 --> 00:06:28,179
- Auts.
- Anteeksi.

91
00:06:35,895 --> 00:06:39,273
Varovasti.
Tuo on kiinalainen taistelukoira.

92
00:06:39,440 --> 00:06:41,234
Se on terrieri.

93
00:06:41,359 --> 00:06:44,570
- Sepä se. Mikä sen nimi on?
- Hauva.

94
00:06:44,654 --> 00:06:49,367
- Niin, se on hauva. Entä sen nimi?
- Sen nimi on Hauva.

95
00:06:49,534 --> 00:06:53,538
Tuokin on hauva,
mutta sen nimi on Ladybird.

96
00:06:53,704 --> 00:06:58,459
Se on vihikoira. Sen äiti löysi
James Earl Rayn.

97
00:07:00,753 --> 00:07:05,800
Lapset ovat liian nuoria tajutakseen
pelon tai ennakkoluulojen päälle.

98
00:07:06,008 --> 00:07:08,803
He oppivat ne vasta high schoolissa.

99
00:07:08,970 --> 00:07:11,973
Tämä on hyvä oppitunti kaikille.

100
00:07:12,181 --> 00:07:15,059
Siirry, kiitos.
Seisot letkuni päällä.

101
00:07:19,939 --> 00:07:23,568
Isä, Ladybird ja Hauva
pitävät toisistaan.

102
00:07:23,734 --> 00:07:25,987
Tietysti. Ne ovat naapureita.

103
00:07:26,112 --> 00:07:29,532
Khan, löysin juuri
siitoskoiran Ladybirdille.

104
00:07:29,699 --> 00:07:32,910
Jos haluat amerikkalaisen koiran...

105
00:07:33,077 --> 00:07:36,205
Mitä helvettiä? Irti siitä!

106
00:07:37,707 --> 00:07:39,417
Ladybird on horatsu,

107
00:07:39,542 --> 00:07:43,171
Eikä ole! Se on kiimassa.

108
00:07:43,337 --> 00:07:48,009
Yleinen siveys on jäänyt
hormonien jalkoihin.

109
00:07:48,176 --> 00:07:51,137
Laita koirasi kiinni.

110
00:07:51,304 --> 00:07:53,556
Laita omasi. Se vietteli Hauvan.

111
00:07:53,723 --> 00:07:58,436
Pötyä. Ladybird voi rakastaa
vain omaa rotuaan.

112
00:07:58,644 --> 00:08:02,315
Minusta tuntuu, että olet
ahdasmielinen punaniska!

113
00:08:02,482 --> 00:08:06,319
Olenko joku punaniska vain,
koska olen Texasista?

114
00:08:06,486 --> 00:08:11,157
- Kiinalaiset ja stereotyypit.
- Häivy tontiltani!

115
00:08:14,327 --> 00:08:19,665
Anteeksi. Tiedän, ettet halunnut
pelehtiä sen koiran kanssa.

116
00:08:19,832 --> 00:08:24,754
Sinut on sidottava kiinni.
Suojelen siveyttäsi ja mainettasi.

117
00:08:32,053 --> 00:08:33,513
Hitsiläinen.

118
00:08:34,096 --> 00:08:35,973
Katsohan vain.

119
00:08:36,265 --> 00:08:39,143
Ehkä hän lainaa
seksikästä ulkomaalaista.

120
00:08:39,310 --> 00:08:42,188
Leikkaan mieluummin nurmeni
Lady Bicillä-

121
00:08:42,355 --> 00:08:45,733
kuin tuon miehen leikkurilla.
En pidä hänestä.

122
00:08:45,900 --> 00:08:48,736
- Miksi? Koska hän on kiinalainen?
- Ei.

123
00:08:48,861 --> 00:08:51,489
- Korealainen.
- Mitä eroa niillä on?

124
00:08:51,656 --> 00:08:55,117
En pidä tuosta miehestä.
Kotimaalla ei ole väliä.

125
00:08:55,326 --> 00:08:59,038
En ole punaniska.
Hän voisi olla vaikka Marsista.

126
00:08:59,163 --> 00:09:02,667
Sillä olisi väliä,
jos Khan olisi Marsista.

127
00:09:02,833 --> 00:09:06,420
Varsinkin, kun hän on varastanut
Maan juomaveden-

128
00:09:06,629 --> 00:09:11,551
viedäkseen kaiken
kotiplaneetalleen Marsiin.

129
00:09:12,635 --> 00:09:15,012
Älä hidastele. Haetaan pizza-

130
00:09:15,179 --> 00:09:17,557
ennen kuin juusto viilenee.

131
00:09:17,765 --> 00:09:21,686
Jos emme ehdi 30 minuutissa,
saamme sen ilmaiseksi.

132
00:09:24,188 --> 00:09:27,525
- Peggy Hill!
- Se on Minh.

133
00:09:29,777 --> 00:09:32,488
En melkein huomannut sinua.

134
00:09:32,655 --> 00:09:37,076
Peggy Hill!
Olen todella pahoillani.

135
00:09:37,243 --> 00:09:41,289
Alku oli huono. En olisi saanut
sanoa ajatuksiani ääneen.

136
00:09:41,455 --> 00:09:44,125
Kiitos, Minh.

137
00:09:44,333 --> 00:09:47,044
Anteeksipyyntö
vaati varmasti rohkeutta.

138
00:09:47,211 --> 00:09:50,172
Minäkin olin joskus uusi täällä.

139
00:09:50,381 --> 00:09:53,634
Minä, Khan ja Khan Jr.
pidämme grillijuhlat.

140
00:09:53,801 --> 00:09:55,636
Olisi hienoa, jos tulisit.

141
00:09:55,803 --> 00:09:58,389
Kiitos, Minh. Se olisi kunnia.

142
00:09:58,598 --> 00:10:00,641
Jos haluat tietää-

143
00:10:00,808 --> 00:10:04,604
mitä "grillijuhlat" tarkoittaa,
soita minulle.

144
00:10:07,273 --> 00:10:09,984
En voi mennä. En mene.

145
00:10:10,192 --> 00:10:14,071
En sen jälkeen,
mitä hän sanoi Ladybirdista.

146
00:10:14,238 --> 00:10:18,075
Sovimme juuri Minhin kanssa.
Jos jäät kotiin-

147
00:10:18,242 --> 00:10:21,162
muut luulevat,
että tämä on rotujuttu.

148
00:10:21,329 --> 00:10:25,583
Naurettavaa. Vihaan sitä miestä,
koska hän on töykeä.

149
00:10:25,708 --> 00:10:29,003
En sen takia, mitä he tekivät meille
2. MS:ssa.

150
00:10:29,211 --> 00:10:33,591
Tiedän sen, mutta muut sanoisivat,
että olet rasisti.

151
00:10:33,758 --> 00:10:38,304
Miksi saan vihata ainoastaan
valkoisia miehiä?

152
00:10:38,304 --> 00:10:41,807
Menet juhliin, esität,
että pidät Khanista-

153
00:10:41,932 --> 00:10:44,435
ja juot kunnes oikeasti pidät.

154
00:10:48,022 --> 00:10:49,565
Mene nyt.

155
00:10:51,484 --> 00:10:53,944
- Morjensta, Khan.
- Morjensta vaan.

156
00:10:54,111 --> 00:10:55,279
Tässä.

157
00:10:55,446 --> 00:11:00,451
Ajattelin, että haluaisit
puhdasta, huippulaatuista propaania.

158
00:11:00,660 --> 00:11:05,373
Kokkaan mesquitopuulla
saadakseni hyvän puun maun.

159
00:11:05,539 --> 00:11:09,085
Propaanilla saa hyvän lihan maun.

160
00:11:09,210 --> 00:11:11,003
- Hank Hill.
- Ihan sama.

161
00:11:11,170 --> 00:11:14,048
Kulttuurit ovat erilaisia.

162
00:11:14,215 --> 00:11:19,970
Voimme silti tulla toimeen,
vaikkakin myyn propaania...

163
00:11:20,179 --> 00:11:24,308
Okei, laita se pöydälle.
Se pitää lautasliinat paikoillaan.

164
00:11:24,475 --> 00:11:27,812
Khan Supenusepon.

165
00:11:27,978 --> 00:11:30,815
On kunnia vastaanottaa tämä kaasu.

166
00:11:30,815 --> 00:11:32,566
Hauva on kuin minä.

167
00:11:32,733 --> 00:11:35,903
Se on uusi täällä
ja sillä on vain yksi ystävä.

168
00:11:36,070 --> 00:11:37,988
Sinua ei ole sidottu.

169
00:11:38,155 --> 00:11:41,784
Jos olisi,
muljauttaisin olkapääni sijoiltaan.

170
00:11:41,909 --> 00:11:46,163
Minä purisin hihnan rikki.
Se maistuu varmasti Raamatulta.

171
00:11:46,747 --> 00:11:50,167
Irrotetaan se.
Ne kuuluvat yhteen.

172
00:11:50,334 --> 00:11:53,003
On hassua,
kun se hyppää reppuselkään.

173
00:11:53,170 --> 00:11:57,883
Noin, poika. Mene leikkimään
ja ole rakkaasi kanssa.

174
00:12:03,139 --> 00:12:06,225
Odota! Palaa takaisin!
Olet rakastunut!

175
00:12:06,434 --> 00:12:09,645
Hauva! Ei! Palaa!

176
00:12:13,482 --> 00:12:15,943
Sehän on uusi bestikseni.

177
00:12:17,570 --> 00:12:20,114
Onpa hän nätti
keltaisessa mekossaan.

178
00:12:20,281 --> 00:12:22,742
Oletpa sinä suloinen.

179
00:12:22,908 --> 00:12:26,245
Voisin syödä sinut jälkiruoaksi
hyytelön kera.

180
00:12:26,412 --> 00:12:28,748
Katso aviomiehiä.

181
00:12:28,873 --> 00:12:31,250
Harmi, että he eivät tule toimeen.

182
00:12:31,459 --> 00:12:35,796
Me tulemme.
Miehet tyhmiä, naiset fiksuja.

183
00:12:35,963 --> 00:12:38,716
Kaikkialla maailmassa.

184
00:12:38,883 --> 00:12:41,343
Katso, mitä tein. Omenapaistosta.

185
00:12:41,552 --> 00:12:44,722
Se on mahdotonta. En antanut...

186
00:12:46,140 --> 00:12:47,850
Mistä sait reseptin?

187
00:12:47,975 --> 00:12:50,811
Keksin sen itse
ja parantelin sitä.

188
00:12:50,978 --> 00:12:53,397
Hänen reseptistään puuttui makua.

189
00:12:53,564 --> 00:12:56,275
- Anteeksi mitä?
- Lisäsin muskottia.

190
00:12:56,400 --> 00:12:59,153
Parempaa, eikö?

191
00:12:59,320 --> 00:13:02,448
Maistakaa omenapaistosta.

192
00:13:02,573 --> 00:13:04,325
Tämä on herkullista.

193
00:13:04,492 --> 00:13:10,122
En ole saanut pidettyä paistostasi
alhaalla, mutta tämä on ihanaa.

194
00:13:12,541 --> 00:13:15,836
- Pihvit näyttävät hyviltä.
- Ei vielä.

195
00:13:16,003 --> 00:13:19,340
- Kannattaa kääntää ne.
- Ei vielä.

196
00:13:27,932 --> 00:13:31,101
- Käännä ne heti!
- En! Mene pois!

197
00:13:31,268 --> 00:13:34,021
Sinä poltat ne!
Ne hiiltyvät liikaa.

198
00:13:34,146 --> 00:13:35,981
Suu auki.

199
00:13:40,653 --> 00:13:44,990
Morjensta vaan! Tuo on paras
burgeri, jonka olen syönyt.

200
00:13:46,992 --> 00:13:49,578
Älkää tönikö. Kaikille riittää-

201
00:13:49,787 --> 00:13:53,374
jos kolme lähtee nyt kotiin.
Se oli vitsi.

202
00:13:53,499 --> 00:13:56,836
Hauva?

203
00:13:57,044 --> 00:13:59,380
- Khan Jr.?
- Niin?

204
00:13:59,547 --> 00:14:03,050
- Miksi nimesi on sellainen?
- Isä halusi pojan.

205
00:14:03,259 --> 00:14:08,681
Isäni on mälsä. Joudun soittamaan
viulua viisi tuntia viikossa.

206
00:14:08,806 --> 00:14:11,976
En saa katsoa telkkaria
yli viittä tuntia.

207
00:14:12,142 --> 00:14:16,480
Joudun opettelemaan
2 000 sanaa SAT-tasokokeisiin.

208
00:14:16,647 --> 00:14:21,944
- Hän on kamala autokraatti.
- Mikä on SAT?

209
00:14:22,069 --> 00:14:26,407
Nämä ihmiset
tekevät kaikesta parempaa.

210
00:14:26,615 --> 00:14:30,911
Ensin auto, sitten väri-TV
ja nyt hampurilainen.

211
00:14:31,078 --> 00:14:35,541
- Miten ihmeessä?
- Muskotilla, kultaseni.

212
00:14:35,749 --> 00:14:39,962
Miehesi pitää burgereista niin
kovasti, että saat reseptin.

213
00:14:40,087 --> 00:14:41,755
Voit miellyttää häntä.

214
00:14:43,299 --> 00:14:48,178
Maalla ei ole väliä. Hän on hyvä
tyyppi burgereiden perusteella.

215
00:14:49,638 --> 00:14:51,098
Sinäpä sen sanoit.

216
00:14:51,265 --> 00:14:56,145
On melkein sääli menettää ne ruoansulatusjärjestelmässäni.

217
00:14:56,312 --> 00:14:58,898
Se sipulikeittojauhe.

218
00:14:59,106 --> 00:15:01,984
Se riittää sellaisenaan.

219
00:15:02,192 --> 00:15:04,695
Montako sinä söit, Dale?

220
00:15:04,820 --> 00:15:08,032
- Nolla.
- Miksi?

221
00:15:08,198 --> 00:15:09,658
En syö koiraa.

222
00:15:15,706 --> 00:15:20,127
Tässä ovat faktat minun mielestäni.

223
00:15:20,294 --> 00:15:24,006
- Khan syötti teille koiraa.
- Eikä syöttänyt.

224
00:15:24,131 --> 00:15:28,302
Tuo on kamala stereotyyppi.
Kiinalaiset eivät tee niin.

225
00:15:28,469 --> 00:15:32,598
Enpä tiedä. Jos he laittavat
muskottia omenapaistokseen-

226
00:15:32,806 --> 00:15:34,642
he voivat tehdä mitä vain.

227
00:15:34,850 --> 00:15:38,812
Mitä väliä, vaikka se olisi totta?

228
00:15:38,979 --> 00:15:42,608
Saammeko arvostella
muiden kulttuuria?

229
00:15:44,318 --> 00:15:45,903
He keksivät paperin.

230
00:15:46,070 --> 00:15:49,323
Älä puhu noin.
Koira on ihmisen paras ystävä.

231
00:15:49,323 --> 00:15:52,201
- Söisitkö parhaan ystäväsi?
- En!

232
00:15:52,326 --> 00:15:54,995
Vai puhummeko
pelastusvenetilanteesta?

233
00:15:55,120 --> 00:16:01,251
- En halua puhua itseäni pussiin.
- Se nainen antoi meille reseptin.

234
00:16:01,418 --> 00:16:04,922
Tässä lukee "pilkottua lihaa"
eikä "koiraa".

235
00:16:05,089 --> 00:16:08,801
- Koira on lihaa.
- Sinäpä sen sanoit.

236
00:16:11,387 --> 00:16:14,556
Yritin saada sen kamalan maun
pois sormistani.

237
00:16:28,696 --> 00:16:32,574
- Hauva?
- Eläinkoti?

238
00:16:32,783 --> 00:16:35,911
Haloo? Etsin koiraa.

239
00:16:36,412 --> 00:16:38,080
Suloista koiraa.

240
00:16:38,247 --> 00:16:41,000
Koira katosi grillijuhlissa.

241
00:16:41,125 --> 00:16:45,004
- 9 - 11 kiloa.
- Voi luoja! Se on totta.

242
00:16:45,129 --> 00:16:49,550
Soitan takaisin.
Mikä mukava yllätys!

243
00:16:49,717 --> 00:16:52,553
Khan, paras ystäväsi tuli!

244
00:16:52,678 --> 00:16:56,557
- Ei tarvitse.
- Mitä teet täällä?

245
00:16:56,682 --> 00:17:01,937
En kuule siimaleikkurin takia!

246
00:17:02,104 --> 00:17:05,566
- Minne menet? Lopeta!
- En kuule.

247
00:17:05,733 --> 00:17:08,152
Krysanteemini! Mitä sinä teet?

248
00:17:08,152 --> 00:17:11,864
Pilasit pihani!
Senkin hullu punaniska!

249
00:17:15,284 --> 00:17:20,873
- Emme löydä Hauvaa.
- Haluatko pyöräillä?

250
00:17:21,040 --> 00:17:27,212
Ladybird on vihikoira.
Ehkä se löytää Hauvan.

251
00:17:27,337 --> 00:17:30,174
Johda meidät Hauvan luo!

252
00:17:45,981 --> 00:17:49,735
Olit oikeassa.
Heidän koiransa on poissa.

253
00:17:49,902 --> 00:17:53,155
Minh jutteli jonkun
koirateurastajan kanssa.

254
00:17:53,363 --> 00:17:56,742
- Hän teki tilausta.
- Tämä on vaarallista.

255
00:17:56,909 --> 00:17:59,953
He tietävät sinusta.
He tulevat perääsi.

256
00:18:00,037 --> 00:18:03,999
He ampuvat sinua nuolella.
Niin he toimivat.

257
00:18:04,166 --> 00:18:08,629
Luulet sitä itikanpistoksi,
mutta sitten kuolet ja tiedät.

258
00:18:08,796 --> 00:18:12,257
Miksi he ampuisivat ihmisiä?
Lihamme on mautonta.

259
00:18:12,424 --> 00:18:15,094
Heidän pitäisi metsästää koiria!

260
00:18:18,847 --> 00:18:21,975
Voi luoja! Hän vei Ladybirdin!

261
00:18:25,229 --> 00:18:28,023
Tämä on yhä märkää.
Saatamme yhä ehtiä.

262
00:18:28,190 --> 00:18:30,943
Meidän on pelastettava Ladybird!

263
00:18:34,696 --> 00:18:38,826
Minuun osui!
Imekää myrkky ulos!

264
00:18:55,551 --> 00:18:57,594
Voi ei! Ladybird!

265
00:19:01,265 --> 00:19:05,769
Tuo psykopaatti palasi.
Teinkö jotain väärää?

266
00:19:05,936 --> 00:19:07,896
Sinä loukkasit propaania.

267
00:19:08,063 --> 00:19:11,066
Sinä pilkkasit Peggy Hillin
hirviöjalkoja!

268
00:19:11,233 --> 00:19:14,778
- Avaa ovi, Khan!
- Hae mailani.

269
00:19:14,945 --> 00:19:18,490
- Tiedän, että olet siellä.
- Mene pois!

270
00:19:18,657 --> 00:19:23,203
Ymmärrän, että elämää arvostetaan
toisin teilläpäin-

271
00:19:23,370 --> 00:19:27,124
ylikansoituksen
ja nälänhädän takia.

272
00:19:27,291 --> 00:19:31,503
- Mutta olet minun maassani.
- Hullu! Soitan poliisille.

273
00:19:31,670 --> 00:19:34,423
Minä soitan poliisille!

274
00:19:34,548 --> 00:19:37,092
Mitä sinä haluat?

275
00:19:37,301 --> 00:19:42,347
Haluan Ladybirdini! Ymmärrätkö?
Anna koira takaisin. Tai muuten...

276
00:19:44,183 --> 00:19:47,477
Kovis. Kylläpä pelottaa.
Haluatko maistaa tätä?

277
00:19:47,603 --> 00:19:49,563
- Ei!
- Se on meidän vikamme.

278
00:19:49,563 --> 00:19:53,317
Me hävitimme koirat.
Päästimme ne vapaaksi-

279
00:19:53,525 --> 00:19:55,611
mutta nyt emme löydä niitä.

280
00:19:55,777 --> 00:20:01,158
Mitä?! Tarkoitatko...?
Ovatko koirat yhä elossa?

281
00:20:01,325 --> 00:20:04,912
- Mitä luulit?
- No... En mitään.

282
00:20:05,078 --> 00:20:09,166
- Anteeksi. Etsimme kaikkialta.
- Oikeasti.

283
00:20:09,291 --> 00:20:14,213
- Sinä mokasit pahasti.
- Sekaannuit pahoihin tyyppeihin.

284
00:20:14,338 --> 00:20:17,841
- Sait minut suuttumaan.
- Teit hänestä hullun.

285
00:20:18,091 --> 00:20:20,510
Mene huoneeseesi!

286
00:20:20,677 --> 00:20:23,931
Mitä?
Sanoitko "mene huoneeseesi"?

287
00:20:24,139 --> 00:20:27,100
Minäkin sanoin niin.
Annatko piiskaa?

288
00:20:27,184 --> 00:20:31,813
- En. En usko siihen.
- Enkä minä. Se on barbaarista.

289
00:20:31,980 --> 00:20:35,817
- Entä "nukkumaan ilman jälkiruokaa"?
- Toimii aina.

290
00:20:35,984 --> 00:20:40,697
En uskonut, että onnenkeksi
tai appelsiini motivoisi lasta.

291
00:20:40,906 --> 00:20:46,203
Keksi on pieni,
mutta sen sisällä on viisauksia.

292
00:20:46,370 --> 00:20:47,913
Appelsiini on makea.

293
00:20:48,080 --> 00:20:52,834
Kiellämme lapsiltamme
aivan erilaiset jälkiruoat-

294
00:20:52,960 --> 00:20:57,172
mutta he menevät nukkumaan
nälkäisinä. Vain sillä on väliä.

295
00:20:57,506 --> 00:21:02,386
Emme taidakaan olla niin erilaisia.

296
00:21:02,594 --> 00:21:04,972
Morjensta vaan.

297
00:21:07,307 --> 00:21:09,309
- Ladybird!
- Hauva!

298
00:21:11,144 --> 00:21:13,605
Hauva Khan!

299
00:21:13,772 --> 00:21:16,149
Tervetuloa naapurustoon, Khan...

300
00:21:16,316 --> 00:21:22,531
- Su Pa Nusen Pon.
- Kutsu minua Khaniksi.

301
00:21:25,492 --> 00:21:30,580
Aikani on loppumassa.
Anna se vasta-aine!

302
00:21:42,009 --> 00:21:45,220
{\an8}Tämä on isoäitini jambalaya.

303
00:21:47,431 --> 00:21:51,310
{\an8}Vähemmän tulisuutta,
enemmän mausteisuutta. Muskottia.

304
00:21:51,435 --> 00:21:55,105
{\an8}"Lisää muskottia." Selvä.

305
00:21:55,230 --> 00:21:58,108
{\an8}Laverne-tädin paistettua kanaa.

306
00:21:58,275 --> 00:22:01,236
{\an8}Liikaa Mrs. Dashia.
Lisää muskottia.

307
00:22:01,403 --> 00:22:02,612
{\an8}"Liikaa Dashia."

308
00:22:02,779 --> 00:22:06,074
{\an8}Tämä on oma jänispatani.

309
00:22:07,534 --> 00:22:10,495
{\an8}Jäniksiä!
Te punaniskat syötte mitä vain.

310
00:22:13,749 --> 00:22:16,585
{\an8}Suomennos: Jerry Savolainen