Ehi, guarda.
TRASLOCHI
Finalmente avremo dei nuovi vicini.
Se quel ragazzo sa giocare bene a football
come porta quel cartone, il liceo di Arlen ha trovato un nuovo tight-end.
Ehi, credi che il padre sappia giocare a bowling?
Sembra bravo, magari ha bisogno di un compagno di bowling.
Guardate come solleva i pesi con le gambe.
Si troveranno bene qui.
Ciao, ragazzi. Cosa vi porta ad Arlen?
Beh, questa famiglia ci ha assunti per fargli il trasloco.
Che mi venga un colpo.
- Sono giapponesi. - No.
- Per me sono cinesi. - Come lo sai?
I giapponesi hanno sempre occhiali, giacca e cravatta.
Un vicino vale l'altro.
Andiamo a salutarli.
Credi che parlino la nostra lingua?
Sì, quei cavolo di cinesi, non si capisce un tubo di cosa dicono.
Vivono al contrario.
Ciao, sono Hank Hill.
Vivo nella casa qui accanto. Sono il tuo vicino e nuovo amico.
Vedrai che formiamo una bella comunità qui.
Che ne pensi finora?
Sono Kahn Souphanousinphone.
Si pronuncia Kahn, giusto?
Piacere.
Che diavolo vuoi fare?
Allora, sei cinese o giapponese?
Ho vissuto 20 anni in California, ma sono originario del Laos.
- Di dove? - Laos.
- Siamo laotiani. - Piani? Che piani?
Siamo laotiani, del Laos, stupido!
È un paese senza sbocchi sul mare nell'Asia del Sud.
Tra il Vietnam e la Thailandia, ok?
Popolazione: 4,7 milioni.
Quindi, siete cinesi o giapponesi?
Che emozione.
È come andare in oriente senza preoccuparci della diarrea
o di essere arrestati per la nostra ideologia democratica.
Sai, all'accademia di bellezza,
ci insegnano che non sono le persone a essere nere, bianche, gialle o rosse,
ma lo sono i capelli.
Inviterò i vicini a cena.
Loro non romperanno di certo il ghiaccio.
Questa gente è timida e riservata di natura.
So che il cinese ha 70 parole per dire "riso",
ma neanche una parola per dire "amico".
"Ciaone a tutti."
Ciaone, ciaone, ciaone.
Riesci a crederci?
Se volete vivere qui, imparare a parlare! Io non ci vado.
- Ma l'hai promesso. - Perché andarci?
Posso restare a casa, ordinare del pollo e guardare Hee Haw.
È uguale.
Kahn, ti prego, per una volta non far arrabbiare i vicini.
Ci hanno cacciati dal Laos.
Ci hanno cacciati da Anaheim. Sono stufa di scappare.
Ciao, Kahn.
Hank. Oh, cavolo.
Hai una casa stupenda, cavolo.
Senza piombo dal 1988.
Lei è mia moglie Minh e mia figlia Kahn Jr.
E io sono Peggy Hill.
A nome di Arlen, in Texas,
vi do il benvenuto in questo paese.
Ora fate come a casa vostra, toglietevi le scarpe.
Perché? Hai lavato la moquette?
Dai, Bobby, prendi degli avanzi. Lei ti sta superando.
Non avevo mai mangiato gli spaghetti saltati al manzo.
Davvero? Povera cara.
Ho letto da qualche parte che in alcune zone della Cina
la carne è rara come la carta igienica.
Dove l'hai letto?
Chi se lo ricorda.
Sono una supplente,
leggo sempre un sacco di materiale didattico.
Forse era scritto su una tovaglietta.
Sei un'insegnante.
Perché i punteggi scolastici di Arlen sono così bassi?
So io il perché. Perché non c'è Kahn Jr. ad alzare la media.
Mio figlio non sarà una cima a scuola,
ma non salta una lezione.
Diglielo, Bobby.
Spero abbiate ancora spazio per la mia torta di mele.
La ricetta è un segreto di famiglia.
La madre di mia madre l'ha tramandata a lei e lei a me.
Un giorno, la tramanderò a Bobby.
Almeno la torta di mele era buona.
Devi darmi la ricetta.
Oh, Minh, non posso.
Ma posso darti quella avanzata.
Devi riscaldarla per dieci minuti.
Ho già rivelato troppo.
Tornate presto, ok?
È un modo di dire "sayonara".
Oh, cielo! Peggy, hai dei piedi enormi, sembrano barche.
Dio mi ha fatta così.
Ehi, guardatemi.
Sembro una bambina con le scarpe della mamma.
Ok, ciao! A presto.
Tesoro, non voleva offenderti.
Non vai a casa di una donna e le insulti i piedi. Non si fa.
Dai, Peg.
Ricordi quando ti sei trasferita qui dal Montana?
Dicevi gassata invece di frizzante.
E pensavi che 34 gradi all'ombra fossero tanti.
I nostri vicini sono come te.
Gli serve tempo e Hank Hill che si prenda cura di loro.
Pensi che i miei piedi siano enormi?
No. Così posso amare più parti di te.
Scusa.
Attento, Bobby. È un cane rabbioso cinese.
- No, è un West Highland Terrier. - Sì, certo.
- Come si chiama? - Cagnolino.
Sì, Kahn Jr., è un cagnolino.
Ma come si chiama?
Si chiama Cagnolino.
Anche quello è un cagnolino, ma si chiama Ladybird.
È un segugio della Georgia puro.
Sua madre ha ritrovato James Earl Ray.
I bambini non sono stupendi?
Sono troppo piccoli per conoscere la paura o i pregiudizi.
Li impareranno solo al liceo.
Possiamo imparare una lezione.
Spostati. Sei sul mio tubo.
Papà, guarda! Ladybird e Cagnolino si piacciono.
Ma certo. Sono vicini.
Sai, Kahn, ho appena trovato un compagno per Ladybird.
Se vuoi avere un vero cane americano, posso darti...
Ma che cavolo fa? Togliti! Lasciala stare!
Ladybird è una puttanella.
Non è una puttanella, è solo in calore.
I suoi ormoni hanno sopraffatto la sua solita modestia.
Per l'amor del cielo, puoi legare il tuo cane?
Lega tu la tua. È lei che ha sedotto Cagnolino.
Che cavolata!
Ladybird può amare solo un altro segugio della Georgia.
Sai cosa penso, Hank Hill?
Sei un bifolco ottuso!
Capisco.
Solo perché sono del Texas, sono bifolco!
I cinesi e i loro stupidi stereotipi.
Vattene dalla mia proprietà!
Mi dispiace, Ladybird.
So che non volevi avere rapporti con quel cane.
Ma devo legarti
per proteggere la tua virtù e la tua nomea.
Cavolo.
Cavolo, guardate.
Magari Kahn ti presterà il suo bel tagliaerba importato.
Toserei il mio quarto di acro con un rasoio
prima di farmelo prestare.
Non mi piace.
- Perché? Perché è cinese? - No.
È coreano?
Che differenza fa? Mi sta antipatico.
Non importa da dove viene. Io non sono un bifolco.
Potrebbe venire anche da Marte.
Fidati, Hank, se Kahn venisse da Marte, ti importerebbe.
Specialmente dopo che avrebbe rubato tutta l'acqua della Terra
per portarla sul suo pianeta.
Marte.
Veloce, Luanne. Dobbiamo prendere quella pizza
prima che la mozzarella si raffreddi e l'ananas si scaldi.
Che fretta c'è?
Se non arriviamo tra 30 minuti, è gratis.
Peggy Hill! Ferma!
- Ferma, zia Peggy. È Minh. - Ferma!
Oh, cielo, Minh. Quasi non ti ho vista.
Peggy, sono davvero desolata per la cena.
Siamo partire col piede sbagliato.
Ho detto cose che dovevo tenere per me.
Minh, grazie.
Sei stata davvero coraggiosa a scusarti così.
Ti capisco, anche io sono stata la ragazza nuova in città.
Io, Kahn e Kahn Jr. facciamo un barbecue domani.
Mi farebbe piacere se venissi.
Grazie, Minh. Sarebbe un onore.
Se ti serve una mano col barbecue,
o se vuoi sapere cos'è un barbecue, chiamami.
No, Peggy, non ci vengo.
Non dopo quello che ha detto di Ladybird.
Hank, andiamo.
Io e Minh abbiamo fatto pace. Dobbiamo andare.
Se resti a casa, penseranno che odi Kahn
solo perché è orientale.
È ridicolo.
Lo odio perché è scortese e maleducato,
non per quello che i giapponesi ci hanno fatto durante la Seconda guerra mondiale.
Hank, io lo so, ma gli altri no.
Diranno che sei un razzista.
Che razza di paese è questo se posso odiare solo un uomo bianco?
Hank Hill, andrai a quella festa e fingerai che ti stia simpatico.
E berrai finché non ti piacerà davvero.
Forza.
Ciaone, Kahn.
Ciaone.
Tieni.
Pensavo ti sarebbero serviti 7,5 litri di propano.
Scherzi? Io cucino con la mesquite.
La carne si insaporisce di legno.
Io cucino col propano. La carne si insaporisce di carne.
Hank Hill.
Non importa. Alcuni preferiscono la mesquite, altri il propano.
Possiamo comunque andare d'accordo.
Anche se io vengo propano e accessori per il propano.
Ok. Metti la bombola su un tavolo.
Attenta a non far esplodere i tovaglioli.
Kahn Souphanousinphone.
Ok.
Grazie per il gas.
Cagnolino è come me.
È nuovo in città e ha un solo amico.
Sì. Ma almeno tu non sei legata.
Se lo fossi, mi lusserei le spalle per liberarmi dalle corde.
Io morderei il guinzaglio.
Credo abbia il sapore della copertina di una Bibbia.
Ehi, liberiamolo.
Devono stare insieme.
Ed è bello quando giocano a cavalluccio.
Ecco, bello. Vai a giocare con Ladybird.
Il tuo vero amore.
Aspetta, torna qui! Sei innamorato!
Cagnolino! No, Cagnolino! Torna qui.
Ecco, Peggy, la mia nuova migliore amica.
Che bel vestitino giallo.
Minh, sei così dolce.
Potrei mangiarti come dessert.
Peggy Hill, guarda i nostri mariti.
Peccato che gli uomini non vadano d'accordo come noi.
Gli uomini sono stupidi. Le donne sono intelligenti.
Il mondo va al contrario.
Peggy, guarda cos'ho preparato. La tua torta di mele.
Ma è impossibile. Non ti ho dato la...
Dove hai preso la ricetta?
Ci sono arrivata da sola e l'ho anche migliorata.
Alla tua ricetta mancava una cosa: sapore.
Come hai detto?
Ho aggiunto il sapore di noce moscata.
È più buona, no, Peggy Hill?
Vuoi assaggiare la torta di Peggy?
Ne vuoi un po'? È buona, deliziosa.
Peggy, a essere sincera,
ho sempre avuto difficoltà a copiarti la torta di mele,
ma questa è paradisiaca.
- Mi sembrano cotti. - Non ancora.
Dovresti girarli.
- È presto. - Ok.
- Ti conviene girarli. - No.
Andatevene.
Ti prego, Kahn, li stai bruciando. C'è troppa brace.
Chiudi la bocca e apri la bocca.
Per la miseria.
È il miglior hamburger di sempre.
Smettete di spingere. Ce ne sono abbastanza per tutti.
Se tre di voi vanno a casa ora.
Scherzavo!
Cagnolino?
- Kahn Jr.? - Sì?
Perché ti chiami così?
Mio padre voleva un maschio.
Sì, anche il mio.
Mio padre è patetico.
Mi fa suonare il violino cinque ore al giorno.
Mio padre non vuole che guardi la TV più di cinque ore al giorno.
Mio padre vuole che memorizzi 2000 parole per il test di ammissione al college.
È un autocrate.
Cos'è un test di ammissione?
Ascolta, Peggy.
Questa gente sa fare tutto.
Prima l'automobile, poi la TV a colori, ora l'hamburger.
Come fanno?
Con un pizzico di noce moscata, Hank. Noce moscata.
Peggy Hill.
Questa è la ricetta dell'hamburger visto che a tuo marito piace.
Così puoi accontentarlo.
Non mi importa da dove viene.
Se sa cucinare un hamburger così, è mio amico.
Hai detto bene.
Era così buono che è quasi un peccato digerirlo.
Sì, amico.
Basta un po' di polvere di zuppa di cipolla
e non devi grigliare le cipolle.
Che ne pensi, Dale?
- Quanti ne hai mangiati? - Zero.
Perché?
Non mangio la carne di cane.
Ok, ecco come stanno le cose.
Kahn vi ha servito del cane.
Non è vero.
È uno stupido stereotipo.
I cinesi non mangiano i cani.
Non lo so.
Sono abbastanza pazzi da mettere la noce moscata nella torta di mele.
Potrebbero fare di tutto.
Anche se avessimo mangiato cane, chi siamo noi
per giudicare le culture altrui?
Magari ne sanno più di noi.
Hanno inventato la carta.
Finiscila.
Il cane è il migliore amico dell'uomo.
Non mangeresti il tuo migliore amico.
Certo che no.
Ma stiamo parlando di una situazione di vita o di morte?
Non voglio essere messo alle strette.
Sentite, risolverò la cosa.
Minh ci ha dato la ricetta.
Visto? Qui c'è scritto "macinato di carne", non "macinato di cane".
Non sanno pronunciare la R.
Che buono.
Stavo cercando di togliermi questo saporaccio dalle dita.
Cagnolino?
Pronto? Canile?
Pronto?
Sto cercando un cane.
Un cane dolce.
Ho fatto un barbecue oggi e non c'è rimasto il cane.
Direi dieci, undici chili.
Oddio, è tutto vero!
La richiamo.
Hank Hill! Che sorpresa.
Ehi, Kahn, vieni. C'è il tuo migliore amico.
No, non ti preoccupare.
Che ci fai qui?
Non ti sento con questo tagliaerba.
Dove vai, Hank Hill?
Non ti sento!
I miei crisantemi! Che fai?
Hai rovinato il mio giardino! Bifolco!
- Non troveremo mai Cagnolino. - Lo so.
Andiamo in bici?
Ehi.
Ladybird è un segugio.
- Magari può trovare Cagnolino. - Sì.
Forza, Ladybird! Portaci da Cagnolino.
Mio Dio, Dale, avevi ragione.
Il loro cane è sparito. O meglio, finito.
Ho sentito Minh parlare con un macellaio di cani.
Stava ordinando altra carne.
È pericoloso.
Sanno che tu sai. Ora ti daranno la caccia.
- Davvero? - Sì.
Ti colpiranno con un dardo. Fanno così.
Penserai che sia stata una zanzara, finché non morirai.
Poi capirai.
Perché dovrebbero sparare alla gente? La carne umana è dura e insapore.
Dovrebbero dare la caccia ai cani.
Oddio! Ha preso Ladybird!
È ancora bagnato. Forse c'è ancora tempo.
Andiamo. Dobbiamo salvare Ladybird.
Cavolo! Mi hanno colpito!
Veloci! Succhiatemi via il veleno!
Oh, no! Ladybird!
Quel pazzo bifolco è tornato.
Perché è arrabbiato? Cos'ho fatto?
Hai insultato il suo propano.
Tu hai insultato Peggy Hill per i suoi piedi.
Apri, Kahn! Apri subito!
Prendimi la mazza.
So che sei in casa.
Vattene! Non ho fatto niente.
Senti, Kahn.
So che da voi si vive in modo diverso,
per via della sovrappopolazione e delle carestie.
Ma sei nel mio paese ora.
Tu sei pazzo! Chiamo la polizia.
Semmai la chiamo io.
Che cosa vuoi da me?
Rivoglio Ladybird.
Hai capito?
Ridammi il mio cane, altrimenti...
Che paura. Me la faccio sotto.
Vuoi assaggiare questa?
- Papà, no! - È colpa nostra.
Abbiamo perso i cani.
Volevano giocare e li abbiamo sciolti.
Sono scappati e non li troviamo.
Cos'hai fatto? Tu...
I cani.
Sono vivi?
Che pensavi fosse successo?
Io... Niente.
Ci dispiace, papà. Abbiamo cercato ovunque.
Davvero.
Bobby, stavolta l'hai fatta grossa.
Kahn Jr., hai trovato la compagnia sbagliata.
Mi hai fatto litigare con Kahn.
Hai fatto impazzire Hank.
Vai in camera tua!
Cos'hai detto? "Vai in camera tua?"
Lo dico anche io.
- Lo sculacci? - No.
- Non ci credo. - Neanche io.
È da barbari.
- La mandi a letto senza dolce? - Funziona sempre.
Non pensavo si lasciassero tentare da un biscotto della fortuna e un'arancia.
Il biscotto è piccolo, ma contiene tanta saggezza.
E le arance fanno bene.
Sai, Kahn, neghiamo dei dolci diversi ai nostri figli,
ma vanno a letto entrambi affamati ed è questo che conta.
Non siamo poi così diversi.
Cavolo.
- Ladybird! - Cagnolino!
Cagnolino Kahn!
Benvenuto nel vicinato, Kahn.
Souphanousinphone.
Chiamami Kahn.
Non ho tempo da perdere.
Non mi resta molto tempo.
Dammi l'antidoto!
Questa è la jambalaya piccante di mia nonna.
Deve essere meno piccante e più speziata. Aggiungi noce moscata.
Meno piccante, più speziata. Aggiungi noce moscata, ovvio.
Ok. Il pollo fritto di zia Lavern.
Troppo sale. Aggiungi noce moscata.
E questo è il mio stufato di coniglio.
Coniglio? Voi bifolchi mangiate di tutto.
Tradotto da: Irene Sacchi