Hé, kijk eens aan.
VERPLAATS HET VERHUIZERS
We krijgen eindelijk nieuwe buren.
Als hij half zo goed is met een football...
...als met een kartonnen doos dan heeft Arlen High een nieuwe tight end.
Kan de vader goed bowlen, denk je?
Ja. Hij ziet eruit als een goede bowler. Hij zoekt vast iemand om mee te bowlen.
Kijk hoe hij met z'n benen tilt.
Ik denk dat ze hier prima passen.
Hallo, jongens. Wat brengt jullie hier in Arlen?
Deze familie heeft ons ingehuurd.
Krijg nou wat.
- Ze zien er Japans uit. - Nee.
- Ik denk dat ze Chinees zijn. - Hoe weet je dat?
Japanse jongens hebben een bril, een pak en stropdas en zo.
Een buur is een buur.
Laten we gedag zeggen.
Spreken ze wel Engels?
Ja, man, die Chinezen, je kunt geen woord verstaan.
Ze proberen op z'n kop te leven en zo.
Hallo. Ik ben Hank Hill.
Ik woon hiernaast, dus ben ik je buurman en ben jij mijn vriend.
Je zal merken dat we hier een fijne gemeenschap hebben.
Wat vind je tot nu toe?
Ik ben Kahn Souphanousinphone.
Dat spreek je uit als Kahn, toch?
Leuk je te ontmoeten.
Waar ben je in godsnaam mee bezig?
Ben je Chinees of Japans?
Ik woon al 20 jaar in Californië, maar ik kom uit Laos.
- Hè? - Laos.
- We zijn Laotiaans. - De oceaan? Welke oceaan?
We zijn Laotiaans. Uit Laos, idioot.
Een door land omsloten land in Zuidoost-Azië.
Het ligt tussen Vietnam en Thailand.
Bevolking: 4,7 miljoen.
Ben je Chinees of Japans?
Wat spannend.
Alsof we naar het Oosten reizen zonder bang te zijn voor diarree...
...of in de cel te komen om onze overtuigingen.
Op de schoonheidsacademie...
...leren ze ons dat mensen niet zwart, wit, geel of rood zijn...
...maar hun haar wel.
Ik nodig onze nieuwe buren uit voor het eten.
We kunnen niet verwachten dat zij het ijs breken.
Deze mensen zijn van nature verlegen en gereserveerd.
Ik las ergens dat het Chinees 70 woorden voor rijst heeft...
...maar geen woord voor vriend.
Hallo daar.
Hallo daar, hallo daar, hallo daar.
Niet te geloven, toch?
Als je hier wilt wonen, moet je Engels leren spreken. Ik ga niet.
- Maar je had het beloofd. - Waarom?
Ik kan thuisblijven, een emmer kip bestellen en naar Hee Haw kijken.
Dat is hetzelfde.
Kahn. Probeer buren niet boos te maken.
We zijn uit Laos getrapt.
We zijn uit Anaheim getrapt. Ik wil niet meer vluchten.
Hallo, Kahn.
Hank? O, verdorie.
Je hebt een mooi huis.
Loodvrij sinds 1988.
Dit zijn mijn vrouw Minh en dochter Kahn Jr.
En dit is Peggy Hill.
Namens Arlen, Texas...
...heet ik jullie van harte welkom in ons land.
Doe alsof je thuis bent en trek je schoenen uit.
Waarom? Heb je de vloerbedekking net gewassen?
Kom op, Bobby. Neem nog wat. Ze is je aan het verslaan.
Ik heb nog nooit tjaptjoi met rundvlees gegeten.
Echt? Arme schat.
Ik heb ergens gelezen dat in bepaalde delen van China...
...vlees net zo schaars is als wc-papier.
Waar heb je dat gelezen?
Wie weet dat nog?
Weet je als invallerares...
...moet ik allerlei lesmateriaal lezen.
Misschien op een placemat.
Dus je bent lerares?
Kun je me vertellen waarom de testscores van Arlen zo laag zijn?
Ik weet waarom. Kahn Jr. is er niet om het gemiddelde op te krikken.
Weet je, m'n zoon hier is misschien niet de beste met tests...
...maar hij heeft een bijna perfecte aanwezigheid.
Vertel het ze, Bobby.
Hopelijk hebben jullie nog plek voor mijn beroemde Apple Brown Betty.
Het recept is een goed bewaakt familiegeheim...
...dat werd overgedragen van mijn moeders moeder op mijn moeder op mij.
En ooit geef ik het aan mijn Bobby.
De Brown Betty was tenminste goed.
Je moet me het recept geven.
Minh, je weet dat ik dat niet kan doen.
Maar ik kan je wel wat restjes aanbieden.
Warm dit tien minuten op.
Ik heb al te veel gezegd.
Kom snel weer.
Dat is Texaans voor sayonara.
O, jee. Peggy Hill, wat heb je grote voeten. Als een boot.
Zo heeft God me gemaakt.
Hé, kijk naar mij.
Ik ben net een klein meisje in mama's schoenen.
Oké, tot ziens. Dag.
Schat, ze bedoelde er niets mee.
In het huis van een vrouw beledig je haar voeten niet. Dat doe je niet.
Kom op, Peg.
Weet je nog toen je uit Montana hierheen kwam?
Je noemde fris frisdrank.
En je vond 34 graden in de schaduw heet.
Onze nieuwe buren zijn net als jij.
Ze hebben alleen wat tijd nodig. En Hank Hill moet op ze letten.
Vind jij m'n voeten te groot?
Nee. Er is meer van jou om lief te hebben.
Het spijt me.
Wees voorzichtig, Bobby. Dat is zo'n Chinese vechthond.
- Nee, het is een West Highland Terrier. - Ja, dat is het.
- Hoe heet hij? - Hondje.
Ja, Kahn jr., het is een hondje.
Hoe heet hij?
Hij heet Hondje.
En dat is ook een hondje. Maar ze heet Ladybird.
Ze is een volbloed Georgia Bloedhond.
Haar moeder vond James Earl Ray.
Kinderen zijn geweldig, hè?
Ze zijn te jong om angst of vooroordelen te kennen.
Dat leren ze pas op de middelbare school.
Dit is een belangrijke les voor ons allemaal.
Aan de kant. Je staat op mijn slang.
Pap, kijk. Ladybird en Hondje mogen elkaar.
Natuurlijk, jongen. Ze zijn buren van elkaar.
Ik heb net een fokpartner gevonden voor mijn Ladybird.
Als je een echte Amerikaanse hond wilt, kan ik...
Wat krijgen we nou? Haal hem weg. Haal hem van haar af.
Jouw Ladybird is een slet.
Ladybird is geen slet. Ze is loops.
Haar hormonen hebben haar natuurlijke bescheidenheid aangetast.
In hemelsnaam, wil je je hond vastbinden?
Bind zelf je hond vast. Ze verleidt m'n hondje.
Belachelijk.
Ladybird kan alleen van een zuivere Georgia Bloedhond houden.
Weet je wat ik denk, Hank Hill?
Je bent een bekrompen boerenkinkel.
Ik snap het.
Ik kom uit Texas en moet een bierenkinkel zijn.
De Chinezen met hun stomme stereotypen.
Van m'n erf af.
Sorry, Ladybird.
Ik weet dat je niets met die hond wilde...
...maar ik moet je vastbinden...
...om je deugdzaamheid en goede naam te beschermen.
O, man.
Kijk eens aan.
Misschien wil Kahn je z'n sexy importje lenen.
Ik zou mijn hele 0,1 hectare maaien met de Lady Bic...
...voordat ik zijn grasmaaier zou lenen.
Ik mag hem gewoon niet.
- Waarom? Omdat hij Chinees is? - Nee.
Is hij Koreaans?
Wat is het verschil? Ik mag hem niet.
Dat heeft niets te maken met zijn afkomst. Ik ben geen boerenkinkel.
Al zou hij van Mars komen.
Geloof me, Hank, als Kahn van Mars was geweest, kon het je wel schelen.
Vooral nadat hij al het drinkwater heeft gestolen...
...om mee terug te nemen naar zijn thuisplaneet.
Mars.
Kom op, niet treuzelen. We moeten die pizza halen...
...voor de kaas koud wordt en de ananas heet.
Waarom zo'n haast?
Als we er niet in een half uur zijn, is 't gratis.
Peggy Hill. Stop.
- Wacht. Tante Peggy, het is Minh. - Stop.
O, Minh, ik had je bijna niet gezien.
Peggy Hill. Het spijt me heel erg van het eten.
We zijn slecht begonnen.
Ik zeg dingen die ik alleen had moeten denken.
O, Minh, bedankt.
Het was vast moedig om zo je excuses aan te bieden.
En ik weet het, ik was ooit zelf een nieuweling.
Kahn, Kahn jr. en ik geven morgen een barbecue.
Het betekent veel als je komt.
Bedankt, Minh. Het is een eer.
En als je hulp nodig hebt bij de barbecue...
...of als je wilt weten wat een barbecue is, bel me dan.
Peggy. Ik kan niet gaan. Dat doe ik niet.
Niet na wat hij over Ladybird zei.
Hank, kom op.
Minh en ik hebben het bijgelegd. We moeten gaan.
Als je thuisblijft, denken mensen dat je Kahn niet mag...
...omdat hij oosters is.
Dat is belachelijk.
Ik haat de man, omdat hij onbeleefd en gemeen is...
...niet om wat zijn mensen ons in WO II aandeden.
Dat weet ik, maar de rest...
...zal zeggen dat Hank Hill een racist is.
Wat voor land is dit waar ik een man alleen kan haten als hij wit is?
Hank Hill, jij gaat naar dat feest. Je doet alsof je Kahn mag.
En je drinkt totdat dat zo is.
Toe maar.
Hallo daar, Kahn.
Hallo daar.
Alsjeblieft.
Ik dacht dat je wel blij zou zijn met 28 liter eersteklas propaan.
Meen je dat? Nee, ik kook met mesquite.
Geeft het vlees goede houtsmaak.
En ik kook met propaan. Geeft het vlees lekkere vleessmaak.
Hank Hill
Het zal wel. Sommige culturen hebben liever mesquite, sommige propaan.
We kunnen het best met elkaar vinden.
Alleen omdat ik toevallig propaan en propaanaccessoires verkoop.
Oké. Zet tank op tafel.
Zo waaien servetten niet weg.
Kahn Souphanousinphone.
O, oké.
Je eert me door me gas te geven.
Hondje is net als ik.
Hij is hier nieuw en heeft maar één vriend.
Ja. Maar gelukkig zit jij niet vast.
Dan zou ik gewoon m'n schouders uit de kom doen en uit de knoop glijden.
Ik zou de lijn doorknagen.
Die smaakt vast naar een bijbelomslag.
Laten we hem losmaken.
Ze horen bij elkaar.
Het is leuk om ze te zien hoe ze paardje spelen.
Alsjeblieft, jongen. Ga maar met Ladybird spelen.
Wees bij je ware liefde.
Wacht. Kom terug. Je bent verliefd.
Hondje, nee. Kom terug.
Kijk, het is Peggy Hill. Mijn nieuwe beste vriendin.
Ze is zo mooi in haar gele zomerjurkje.
Minh, wat lief van je.
Ik kan je in gelatine dopen en je opeten als toetje.
Peggy Hill, kijk naar de mannen.
Jammer dat de mannen elkaar niet liggen. Wij kunnen het goed vinden.
Mannen stom. Vrouwen slim.
Over de hele wereld.
Peggy Hill, kijk wat ik maak. Peggy Hill Brown Betty.
Maar dat is onmogelijk. Ik heb je nooit...
Hoe kom je aan m'n oma's recept?
Ik zoek het zelf uit en maak het beter.
Er ontbreekt één ding aan haar recept... smaak.
Pardon?
Ik voeg nootmuskaatsmaak toe.
Nu smaakt het veel beter, hè, Peggy Hill?
Probeer Peggy Brown Betty.
Wil je een Peggy Brown Betty? Het is lekker. Heerlijk.
Om eerlijk te zijn, Peggy...
...had ik moeite je Brown Betty binnen te houden...
...maar dit is hemels.
- Die hamburgers zien er gaar uit. - Nog niet.
Draai ze nu maar om.
- Te snel. - Oké.
- Draai ze nu maar om. - Nee.
Ga alsjeblieft weg.
Alsjeblieft, Kahn. Je verbrandt ze. Dat is te verkoold.
Mond dicht en mond open.
Tjonge.
Dat is de beste burger die ik ooit heb gegeten.
Hou op. Niet duwen. Er is genoeg voor iedereen.
Als drie van jullie naar huis gaan.
Grapje.
Hondje?
- Kahn Jr.? - Ja?
Waarom heet je Kahn Jr.?
Mijn vader wilde een jongen.
Die van mij ook.
Mijn vader is zo'n sukkel.
Ik moet van hem vijf uur per dag vioolspelen.
Ik mag van m'n vader maar vijf uur per dag tv kijken.
Ik moet 2000 woorden onthouden voor de SAT-test.
Hij is zo autocraat.
Wat is een SAT?
Ik zeg het je, Peggy...
...er is niets wat deze mensen niet beter kunnen maken.
Eerst de auto, toen de kleuren-tv en nu de hamburger.
Hoe doen ze dat?
Met een scheutje nootmuskaat, Hank. Een scheutje nootmuskaat.
Peggy Hill.
Je man is zo dol op hamburgers. Ik geef je 't recept.
Nu kun je het hem naar zijn zin maken.
Waar hij ook vandaan komt...
...elke man die zo'n burger kan maken, is prima.
Zeg dat wel.
Hij was zo goed dat het bijna zonde is om hem te verliezen aan spijsvertering.
Weet je wat?
Dat oude uiensoeppoeder, man, je doet er een beetje van dat in.
Je hebt geen gegrilde uien nodig.
En jij, Dale?
- Hoeveel heb jij er achter de kiezen? - Nul.
Hè? Waarom?
Ik eet geen hond.
Oké, dit zijn de feiten zoals ik ze zie.
Kahn heeft jullie hond gegeven.
Kahn gaf ons geen hond.
Dat is een vreselijk stereotype.
Chinezen doen dat niet echt.
Ik weet het niet.
Iedereen die gek genoeg is om nootmuskaat in Brown Betty te doen...
...is overal toe in staat.
Zelfs als ze ons hond zouden voeren, wie zijn wij...
...om over andere culturen te oordelen?
Misschien hebben ze gelijk.
Ze hebben papier uitgevonden.
Praat niet zo.
De hond is onze beste vriend.
Je eet toch niet je beste vriend?
Natuurlijk niet.
Hebben we het over een reddingsbootprobleem?
Ik wil mezelf niet in het nauw drijven.
Luister, ik kan dit nu beslechten.
Die vrouw gaf ons een recept.
Zie je? Hier staat gehakt, niet gehakte hond.
Hond is vlees.
Zo is dat, vriend.
Ik wilde die vieze smaak van mijn vingers verwijderen.
Hondje?
Hallo? Hondenasiel?
Ja, hallo?
Ik zoek een hond.
Zoete hond.
Grote barbecue vandaag, en hond weg.
Zo'n tien kilo.
Mijn hemel, het is waar.
Ik bel je terug.
Hank Hill. Wat een leuke verrassing.
Hé, Kahn, kom snel. Je beste vriend is er.
O, nee. Dat hoeft niet.
Wat doe jij hier?
Ik hoor je niet door mijn trimmer.
Waar ga je heen, Hank Hill?
Ik hoor je niet.
Mijn chrysanten. Wat doe je?
Je verpest m'n tuin. Stomme boerenkinkel.
- We vinden Hondje nooit. - Ik weet het.
Wil je fietsen?
Hé.
Ladybird is een bloedhond.
- Misschien kan ze Hondje vinden. - Ja.
Kom op, Ladybird. Breng ons naar Hondje.
God, Dale, je had gelijk.
Hun hond is weg. Helemaal op.
Ik betrapte Minh aan de telefoon met een hondenslachter.
Ze plaatste een bestelling.
Dit is erg gevaarlijk.
Ze weten dat jij het weet. En nu komen ze achter je aan.
- Is dat zo? - Ja.
Ze schieten je vast neer met een pijltje. Zo doen ze dat.
Je denkt dat het een muggenbeet is, tot je sterft.
Dan weet je het zeker.
Waarom zouden ze mensen neerschieten? Mensenvlees is taai, smaakloos.
Ze moeten op zoek naar meer hond.
Lieve hemel. Hij heeft Ladybird.
Het is nog nat. Misschien is er nog tijd.
Kom op, jongens. We moeten Ladybird redden.
Ik ben geraakt.
Snel, iemand moet het gif eruit zuigen.
O, nee. Ladybird.
Die maffe boerenkinkel is terug.
Waarom is hij zo boos? Heb ik iets verkeerd gedaan?
Jij hebt z'n propaan beledigd.
Jij maakte grapjes over Peggy Hills monstervoeten.
Doe open, Kahn. Doe nu open.
Pak mijn knuppel.
Ik weet dat je er bent.
Ga weg. Ik doe niets verkeerd.
Luister, Kahn.
Ik begrijp dat het leven anders wordt gewaardeerd in jouw deel van de wereld...
...vooral als gevolg van overbevolking en hongersnood.
Maar je bent nu in mijn land.
Je bent gek. Ik bel de politie.
Als iemand de politie belt, ben ik het.
Wat wil je van me?
Ik wil mijn Ladybird.
Begrijp je me?
Geef me m'n hond terug of anders...
O. Stoere vent. Ik ben zo bang.
Wil je hier wat van?
- Pap, nee. - Het is onze schuld.
Wij zijn de honden verloren.
Ze wilden spelen, dus we maakten ze los.
En ze renden weg. En nu kunnen we ze niet vinden.
Wat? Je bedoelt dat jullie...
De honden.
Ze leven nog?
Wat dacht jij dan?
Nou, ik... niets.
Het spijt ons, pap. We hebben overal gezocht.
Echt waar.
Bobby, deze keer heb je het echt verknald.
Kahn Jr., je hebt slechte vrienden.
Door jou heb ik ruzie met m'n buurman.
Door jou werd de buurman gek.
- Naar je kamer. - Naar je kamer.
Wat? Zeg jij: 'Naar je kamer'?
Ik zeg: 'Naar je kamer.'
- Sla je? - Nee, meneer.
- Daar geloof ik niet in. - Ik ook niet.
Ik vind het barbaars.
- Naar bed zonder toetje? - Werkt altijd.
Je kind wordt niet gemotiveerd door een gelukskoekje en een schijfje sinaasappel.
Het koekje is misschien klein, maar zit vol wijsheid.
En sinaasappel is zoet en sappig.
Misschien ontzeggen wij onze kinderen compleet andere desserts, Kahn.
Maar ze gaan allebei met honger naar bed en daar gaat het om.
Dan verschillen we toch niet veel van elkaar.
Tjongejonge.
- Ladybird. - Hondje.
Hondje Kahn.
Welkom in onze buurt, Kahn.
Souphanousinphone.
Noem me maar Kahn.
Ik heb niet de hele dag.
Ik heb geen tijd meer.
Geef me het tegengif.
Dat is m'n oma's jambalaya met vijf alarmen.
Je wil minder heet, meer pittig. Voeg nootmuskaat toe.
Minder heet, meer pittig. En natuurlijk nootmuskaat.
Oké. Tante Laverns gefrituurde kip.
Te veel kruidenmix. Voeg nootmuskaat toe.
En dit is mijn eigen konijnenstoofpot.
Konijn? Jullie boerenkinkels eten alles.
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur