1
00:00:07,542 --> 00:00:09,125
Widzicie to?

2
00:00:15,625 --> 00:00:17,834
Mamy nowych sąsiadów.

3
00:00:22,917 --> 00:00:27,917
Jeśli ten chłopak trzyma piłkę
równie dobrze jak kartony,

4
00:00:27,917 --> 00:00:30,792
nasze liceum powalczy o puchar.

5
00:00:30,792 --> 00:00:34,750
Jego tatuś wygląda na niezłego kręglarza.

6
00:00:34,834 --> 00:00:37,750
Może szuka drużyny?

7
00:00:37,834 --> 00:00:40,875
Świetnie pracuje nogami.

8
00:00:40,959 --> 00:00:43,500
Idealny kandydat.

9
00:00:43,500 --> 00:00:46,208
Co was tu sprowadza?

10
00:00:47,333 --> 00:00:49,583
Przeprowadzamy tamtą rodzinę.

11
00:01:30,125 --> 00:01:32,125
BOBBY KONTRA WAPNIAKI

12
00:01:32,709 --> 00:01:34,083
A niech mnie!

13
00:01:34,792 --> 00:01:36,291
Japończycy.

14
00:01:36,375 --> 00:01:39,250
{\an8}- Raczej Chińczycy.
- Skąd wiesz?

15
00:01:39,250 --> 00:01:44,208
{\an8}Japońce noszą pingle, garnitury i krawaty.

16
00:01:45,083 --> 00:01:47,333
{\an8}Sąsiad to sąsiad.

17
00:01:47,417 --> 00:01:49,125
{\an8}Przywitajmy się.

18
00:01:49,125 --> 00:01:51,375
{\an8}A jeśli nie mówią po angielsku?

19
00:01:51,375 --> 00:01:55,083
{\an8}Jak żółtek nawija, to nic
nie można zrozumieć.

20
00:01:55,083 --> 00:01:57,166
{\an8}Aż zęby bolą.

21
00:01:58,959 --> 00:02:00,959
{\an8}Nazywam się Hank Hill,

22
00:02:01,041 --> 00:02:05,291
{\an8}jestem waszym sąsiadem,
czyli wy jesteście moimi przyjaciółmi.

23
00:02:05,375 --> 00:02:09,208
Witajcie w naszym przyjaznym miasteczku.

24
00:02:09,208 --> 00:02:11,083
Co o nim sądzicie?

25
00:02:11,083 --> 00:02:13,166
Jestem Kan Supenusepon.

26
00:02:14,709 --> 00:02:17,542
Czyli Kan?

27
00:02:18,083 --> 00:02:19,500
Bardzo mi miło.

28
00:02:22,375 --> 00:02:24,041
Pogięło cię?

29
00:02:26,583 --> 00:02:29,083
Jesteś Chińczykiem czy Japończykiem?

30
00:02:29,083 --> 00:02:32,667
Od 20 lat mieszkam w Kalifornii,
ale pochodzę z Laosu.

31
00:02:33,667 --> 00:02:35,750
Jesteśmy Laotańczykami.

32
00:02:35,834 --> 00:02:37,875
Tuńczykami?

33
00:02:37,959 --> 00:02:40,625
Pochodzimy z Laosu, głąbie!

34
00:02:40,709 --> 00:02:44,375
To kraj azjatycki,
pomiędzy Wietnamem a Tajlandią.

35
00:02:44,375 --> 00:02:46,709
Prawie pięć milionów mieszkańców.

36
00:02:49,041 --> 00:02:51,792
Czyli jesteś Chińczykiem czy Japończykiem?

37
00:02:53,250 --> 00:02:56,208
Zupełnie jakbyśmy wybrali się do Orientu,

38
00:02:56,208 --> 00:02:59,542
nie przejmując się
biegunką ani aresztowaniem

39
00:02:59,542 --> 00:03:01,458
za demokratyczne przekonania.

40
00:03:02,500 --> 00:03:07,333
W szkole wizażu uczą nas,
że nie ma białych, czarnych,

41
00:03:07,417 --> 00:03:11,250
żółtych ani czerwonych,
ale są za to różne włosy.

42
00:03:11,250 --> 00:03:14,083
Zaproszę sąsiadów na kolację.

43
00:03:14,083 --> 00:03:19,208
Ktoś musi wykonać pierwszy krok.
Na pewno są nieśmiali.

44
00:03:19,208 --> 00:03:23,125
Podobno w języku chińskim
są 72 słowa oznaczające „ryż”,

45
00:03:23,125 --> 00:03:25,375
ale ani jednego na „przyjaciela”.

46
00:03:26,250 --> 00:03:27,959
Czołem, stary!

47
00:03:28,625 --> 00:03:30,583
Czołem tu, czołem tam.

48
00:03:30,667 --> 00:03:32,000
Co za kupa gówna!

49
00:03:32,000 --> 00:03:34,458
Nawet nie znają angielskiego.

50
00:03:34,542 --> 00:03:36,792
- Nigdzie nie pójdę.
- Obiecałeś.

51
00:03:36,792 --> 00:03:41,667
Zostanę w domu, zamówię kurczaka
i obejrzę rodeo. Jeden pies.

52
00:03:41,667 --> 00:03:45,041
Choć jeden raz nie zadzieraj z sąsiadami.

53
00:03:45,125 --> 00:03:47,417
Wyrzucili nas z Laosu i Anaheim.

54
00:03:47,417 --> 00:03:49,959
Mam dosyć uciekania.

55
00:03:52,375 --> 00:03:54,083
Witaj, Kan!

56
00:03:55,166 --> 00:04:00,083
Niech cię piekło...
Masz piekielnie ładny dom.

57
00:04:00,083 --> 00:04:02,792
Technologia bezołowiowa.

58
00:04:02,792 --> 00:04:05,709
To moja żona Min i córka Kan Junior.

59
00:04:05,709 --> 00:04:08,375
A to Peggy Hill.

60
00:04:08,375 --> 00:04:13,083
W imieniu całego miasteczka
witam was w naszym kraju.

61
00:04:13,083 --> 00:04:16,917
Rozgośćcie się i zdejmijcie buty.

62
00:04:17,750 --> 00:04:19,667
Uprałaś dywan?

63
00:04:21,208 --> 00:04:24,458
Wcinaj, Bobby. Dziewczyna cię wyprzedza.

64
00:04:24,542 --> 00:04:27,125
Nigdy nie jadłam sajgonek z wołowiną.

65
00:04:27,125 --> 00:04:30,000
Serio? Biedactwo.

66
00:04:30,000 --> 00:04:32,583
Czytałam, że w niektórych regionach Chin

67
00:04:32,667 --> 00:04:35,542
mięso jest rarytasem jak papier toaletowy.

68
00:04:35,542 --> 00:04:37,291
Gdzie tak napisali?

69
00:04:37,375 --> 00:04:38,542
Nie pamiętam.

70
00:04:38,542 --> 00:04:44,333
Ponieważ jestem nauczycielką,
cały czas się doszkalam.

71
00:04:44,417 --> 00:04:49,250
To może wyjaśnisz,
dlaczego wasza szkoła ma niską średnią?

72
00:04:50,166 --> 00:04:51,458
Ja wiem.

73
00:04:51,542 --> 00:04:54,291
Żeby nasza córeczka mogła się wyróżniać.

74
00:04:55,208 --> 00:04:58,125
Mój chłopak nie jest orłem,

75
00:04:58,125 --> 00:05:00,458
ale ma za to fantastyczną frekwencję.

76
00:05:00,542 --> 00:05:02,291
Pochwal się.

77
00:05:02,375 --> 00:05:06,041
Zostawcie miejsce na murzynka z jabłkami.

78
00:05:06,625 --> 00:05:09,125
Przepis jest rodzinną tajemnicą.

79
00:05:09,125 --> 00:05:12,542
Babcia przekazała go
mojej matce, a ona mnie.

80
00:05:12,542 --> 00:05:15,125
Kiedyś zdradzę go Bobby’emu.

81
00:05:16,500 --> 00:05:18,625
Przynajmniej murzynek był niezły.

82
00:05:18,709 --> 00:05:20,417
Muszę dostać przepis.

83
00:05:20,959 --> 00:05:23,166
Wiesz, że nie mogę ci go dać.

84
00:05:23,250 --> 00:05:25,667
Dostaniecie porcje na wynos.

85
00:05:25,667 --> 00:05:27,875
Podgrzewaj przez 10 minut.

86
00:05:28,917 --> 00:05:30,542
Chyba powiedziałam za dużo.

87
00:05:31,166 --> 00:05:33,542
A teraz spadówa!

88
00:05:33,542 --> 00:05:36,250
To takie teksańskie „sayonara”.

89
00:05:36,250 --> 00:05:41,000
Peggy, masz stopę wielką jak kajak!

90
00:05:41,583 --> 00:05:43,625
Taką mnie Bóg stworzył.

91
00:05:46,834 --> 00:05:51,250
Wyglądam jak dziewczynka w butach mamy.

92
00:05:55,166 --> 00:05:57,333
Zrobiła to niechcący.

93
00:05:57,417 --> 00:06:01,917
Nie wypada naśmiewać się
z czyichś stóp w jego domu.

94
00:06:01,917 --> 00:06:06,208
Pamiętasz, jak przeprowadziłaś się
tutaj z Montany?

95
00:06:06,875 --> 00:06:09,083
Nazywałaś colę „oranżadą”.

96
00:06:09,083 --> 00:06:12,709
Sądziłaś, że 34 stopnie w cieniu to upał.

97
00:06:12,709 --> 00:06:15,083
Nasi sąsiedzi są do ciebie podobni.

98
00:06:15,083 --> 00:06:18,875
Potrzebują czasu i opieki Hanka Hilla.

99
00:06:18,959 --> 00:06:21,583
Czy mam zbyt duże stopy?

100
00:06:21,667 --> 00:06:24,542
Więcej ciałka do kochania.

101
00:06:26,333 --> 00:06:27,583
Wybacz.

102
00:06:35,458 --> 00:06:36,917
Ostrożnie.

103
00:06:36,917 --> 00:06:39,250
To chiński pies bojowy.

104
00:06:39,250 --> 00:06:41,291
Zwykły terier.

105
00:06:41,375 --> 00:06:43,583
No właśnie. Jak się wabi?

106
00:06:43,667 --> 00:06:44,625
Psiunio.

107
00:06:44,709 --> 00:06:48,208
Wiem, ale powiedz, jak się nazywa.

108
00:06:48,208 --> 00:06:49,375
Psiunio.

109
00:06:49,375 --> 00:06:51,542
To również jest psiunio.

110
00:06:51,542 --> 00:06:56,166
Wabi się Biedronka i jest rasowym ogarem.

111
00:06:56,250 --> 00:06:58,417
Jej matka tropiła Jamesa Earla Raya.

112
00:07:00,750 --> 00:07:05,291
Dzieci są zbyt małe,
by wiedzieć, co to strach.

113
00:07:05,959 --> 00:07:08,834
Poznają go dopiero w liceum.

114
00:07:08,834 --> 00:07:12,083
To wspaniała lekcja dla wszystkich.

115
00:07:12,083 --> 00:07:14,333
Stoisz na moim wężu.

116
00:07:20,417 --> 00:07:23,625
Biedronka i Psiunio bardzo się lubią.

117
00:07:23,709 --> 00:07:25,834
Oczywiście, są sąsiadami.

118
00:07:25,834 --> 00:07:29,625
Znalazłem partnera
do rozpłodu mojej Biedronki.

119
00:07:29,709 --> 00:07:32,917
Gdybyś potrzebował
amerykańskiego psa, mógłbym...

120
00:07:32,917 --> 00:07:36,125
Co u licha? Złaź z niej!

121
00:07:37,291 --> 00:07:39,417
Twoja Biedronka się puszcza.

122
00:07:39,417 --> 00:07:41,750
Nieprawda!

123
00:07:41,834 --> 00:07:43,375
Ma cieczkę.

124
00:07:43,375 --> 00:07:46,875
Hormony wzięły górę
nad wrodzoną skromnością.

125
00:07:48,166 --> 00:07:51,166
Przywiążesz swojego psa?

126
00:07:51,250 --> 00:07:53,667
To twój pies uwiódł Psiunia.

127
00:07:53,667 --> 00:07:58,709
Biedronka może pokochać
jedynie rasowego ogara.

128
00:07:58,709 --> 00:08:00,625
Wiesz co, Hank?

129
00:08:00,709 --> 00:08:02,333
Jesteś burakiem.

130
00:08:02,417 --> 00:08:06,333
Dlatego że pochodzę z Teksasu,
muszę być ograniczony?

131
00:08:06,417 --> 00:08:09,166
Chińczycy i te ich stereotypy.

132
00:08:09,250 --> 00:08:11,250
Won z mojej posiadłości!

133
00:08:14,291 --> 00:08:19,709
Wiem, że nie chciałaś
zadawać się z tamtym psem,

134
00:08:19,709 --> 00:08:24,083
ale dla twojego dobra i reputacji
i tak cię przywiążę.

135
00:08:33,875 --> 00:08:36,083
No proszę...

136
00:08:36,083 --> 00:08:39,250
Może Kan pożyczy ci swoje seksowne cacko?

137
00:08:39,250 --> 00:08:44,500
Wolę kosić scyzorykiem
niż zadawać się z tym oszołomem.

138
00:08:44,500 --> 00:08:45,834
Nie lubię go.

139
00:08:45,834 --> 00:08:48,041
Bo jest Chińczykiem?

140
00:08:48,125 --> 00:08:49,667
- Nie.
- Koreańczykiem?

141
00:08:49,667 --> 00:08:51,709
Co za różnica?

142
00:08:51,709 --> 00:08:56,750
I tak go nie lubię.
Nie ma znaczenia, skąd pochodzi.

143
00:08:56,834 --> 00:08:59,166
Mógłby przylecieć choćby z Marsa.

144
00:08:59,250 --> 00:09:02,834
Gdyby był Marsjaninem, zmieniłbyś zdanie.

145
00:09:02,834 --> 00:09:06,625
Zwłaszcza jeśli ukradłby całą wodę pitną

146
00:09:06,709 --> 00:09:09,166
i zabrał ją do siebie.

147
00:09:10,417 --> 00:09:11,667
Na Marsa.

148
00:09:12,542 --> 00:09:14,000
Pospiesz się.

149
00:09:14,000 --> 00:09:17,458
Przywieźmy pizzę,
zanim ser się zetnie, a ananas nagrzeje.

150
00:09:17,542 --> 00:09:21,208
Za pół godziny dostaniemy ją za darmo.

151
00:09:24,208 --> 00:09:25,500
Peggy Hill!

152
00:09:25,500 --> 00:09:27,417
Ciociu, to Min!

153
00:09:29,875 --> 00:09:32,542
O mały włos bym cię nie zauważyła.

154
00:09:33,250 --> 00:09:37,208
Przepraszam cię za kolację.

155
00:09:37,208 --> 00:09:40,709
Powinnam była pomyśleć, zanim coś powiem.

156
00:09:41,500 --> 00:09:43,667
Dziękuję.

157
00:09:44,458 --> 00:09:47,250
Przeprosiny wymagają nie lada odwagi.

158
00:09:47,250 --> 00:09:50,375
Wiem, bo sama byłam tu kiedyś nowa.

159
00:09:50,375 --> 00:09:55,792
Serdecznie zapraszamy jutro
całą waszą trójkę na grilla.

160
00:09:55,792 --> 00:09:58,583
To dla nas zaszczyt.

161
00:09:58,667 --> 00:10:04,208
Gdybyś potrzebowała pomocy albo wyjaśnień,
czym jest grill, daj mi znać.

162
00:10:07,375 --> 00:10:10,166
Nie mogę tam iść.

163
00:10:10,250 --> 00:10:12,375
Obraził Biedronkę.

164
00:10:12,375 --> 00:10:15,917
Musisz, ponieważ pogodziłam się z Min.

165
00:10:15,917 --> 00:10:21,208
Pomyślą, że nie lubisz Kana
wyłącznie dlatego, że jest żółty.

166
00:10:21,208 --> 00:10:24,333
Unikam go, ponieważ jest chamem,

167
00:10:24,417 --> 00:10:29,125
a nie dlatego, że walczyliśmy z nimi
podczas drugiej wojny światowej.

168
00:10:29,125 --> 00:10:33,834
Wiem, ale wszyscy posądzą
Hanka Hilla o rasizm.

169
00:10:33,834 --> 00:10:38,166
Co to za kraj, w którym mogę
nienawidzić jedynie białych?

170
00:10:38,250 --> 00:10:44,083
Pójdziesz do Kana i będziesz pił
do chwili, aż go polubisz.

171
00:10:51,500 --> 00:10:54,000
- Czołem!
- Czołem, czołem!

172
00:10:54,000 --> 00:10:55,417
Proszę.

173
00:10:55,417 --> 00:11:00,542
Pomyślałem, że przyda ci się
butla czystego propanu premium.

174
00:11:00,542 --> 00:11:05,458
Grilluję na brykietach,
dzięki czemu kotlet pachnie lasem.

175
00:11:05,542 --> 00:11:09,208
A ja grilluję na propanie,
dzięki czemu kotlet pachnie mięsem.

176
00:11:10,250 --> 00:11:14,083
Niektórzy preferują brykiet,
a inni propan.

177
00:11:14,083 --> 00:11:20,041
To, że handluję propanem,
nie może nam przeszkodzić w imprezie.

178
00:11:20,125 --> 00:11:24,291
Dobra. Podłącz butlę do kuchenki
i spróbuj niczego nie podpalić.

179
00:11:24,375 --> 00:11:25,959
Kan...

180
00:11:28,000 --> 00:11:30,875
Czuję się zaszczycony twoim gazem.

181
00:11:30,959 --> 00:11:35,125
Psiunio, podobnie jak ja,
ma tylko jednego przyjaciela.

182
00:11:35,959 --> 00:11:38,083
Ciebie przynajmniej nie przywiązali.

183
00:11:38,083 --> 00:11:41,792
Wybiłabym sobie bark
i wyślizgnęła z więzów.

184
00:11:41,792 --> 00:11:43,834
Ja przegryzł bym smycz.

185
00:11:43,834 --> 00:11:46,208
Musi smakować jak okładka Biblii.

186
00:11:47,875 --> 00:11:50,500
Wypuśćmy go. Psy są sobie przeznaczone.

187
00:11:50,500 --> 00:11:52,959
Pobawią się w pociąg.

188
00:11:53,041 --> 00:11:57,917
Zmykaj do Biedronki. Biegnij do ukochanej.

189
00:12:03,917 --> 00:12:06,250
Wracaj. Jesteś zakochany!

190
00:12:06,250 --> 00:12:07,583
Psiuniu!

191
00:12:13,417 --> 00:12:16,083
Przyszła Peggy, moja przyjaciółka.

192
00:12:17,500 --> 00:12:20,125
Do twarzy jej w żółtym.

193
00:12:21,333 --> 00:12:26,250
Jesteś tak słodka, że mogłabym
cię schrupać zamiast deseru.

194
00:12:26,250 --> 00:12:28,875
Spójrz na naszych mężów.

195
00:12:28,959 --> 00:12:32,667
Szkoda, że mężczyźni nie dogadują się
równie łatwo jak my.

196
00:12:32,667 --> 00:12:35,291
Oni są głupi, a my mądre.

197
00:12:36,041 --> 00:12:37,458
Jak świat szeroki.

198
00:12:38,041 --> 00:12:41,458
Zobacz, zrobiłam murzynka z jabłkami.

199
00:12:41,542 --> 00:12:44,417
Przecież nie dałam ci przepisu.

200
00:12:46,125 --> 00:12:47,875
Skąd go masz?

201
00:12:47,959 --> 00:12:50,959
Domyśliłam się, a potem go ulepszyłam.

202
00:12:51,041 --> 00:12:54,417
- Twojemu brakowało smaku.
- Jak to?

203
00:12:54,417 --> 00:12:58,583
Dodałam gałkę muszkatołową.
Prawda, że pyszny?

204
00:12:59,333 --> 00:13:01,625
Spróbujcie murzynka!

205
00:13:01,709 --> 00:13:04,375
Prawda, że jest pyszny?

206
00:13:04,375 --> 00:13:07,291
Twoje wypieki, Peggy, są mdłe,

207
00:13:07,375 --> 00:13:09,917
ale ten tutaj to niebo w gębie.

208
00:13:12,458 --> 00:13:14,625
Kotlety gotowe.

209
00:13:14,709 --> 00:13:16,000
Jeszcze nie.

210
00:13:16,000 --> 00:13:17,792
Może je przewrócisz?

211
00:13:17,792 --> 00:13:19,375
Za wcześnie.

212
00:13:27,917 --> 00:13:29,500
Przewróć je.

213
00:13:29,500 --> 00:13:34,041
- Odczep się.
- Kan, spalisz je! Za duży żar.

214
00:13:34,125 --> 00:13:35,917
Nie gadaj, tylko jedz.

215
00:13:40,625 --> 00:13:42,208
A niech mnie!

216
00:13:42,208 --> 00:13:44,875
Najlepszy burger, jaki w życiu jadłem.

217
00:13:46,875 --> 00:13:48,250
Nie pchać się!

218
00:13:48,250 --> 00:13:51,834
Wystarczy dla wszystkich,
jeśli troje z was wróci do siebie.

219
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
Żarcik.

220
00:13:53,375 --> 00:13:54,834
Psiunio!

221
00:13:57,125 --> 00:13:59,417
- Kan Junior?
- Tak?

222
00:13:59,417 --> 00:14:01,625
Dlaczego nosisz takie imię?

223
00:14:01,709 --> 00:14:03,250
Ojciec chciał syna.

224
00:14:03,250 --> 00:14:04,667
Mój również.

225
00:14:04,667 --> 00:14:08,834
Mój każe mi ćwiczyć
pięć godzin dziennie na skrzypcach.

226
00:14:08,834 --> 00:14:12,166
Mój po pięciu godzinach
zabrania mi oglądać telewizję.

227
00:14:12,250 --> 00:14:16,500
Mój kazał mi wykuć do matury
dwa tysiące trudnych słówek.

228
00:14:16,500 --> 00:14:17,917
Autokrata.

229
00:14:19,000 --> 00:14:21,125
Co to matura?

230
00:14:22,083 --> 00:14:26,083
Ci ludzie wszystko udoskonalają.

231
00:14:26,625 --> 00:14:28,375
Najpierw samochody,

232
00:14:28,375 --> 00:14:32,083
potem telewizję, a teraz kanapki.
Jak oni to robią?

233
00:14:32,083 --> 00:14:35,542
Dodają gałkę muszkatołową.

234
00:14:35,542 --> 00:14:37,709
Hankowi smakowały burgery.

235
00:14:37,709 --> 00:14:41,208
Dam wam przepis.
Od teraz dogodzisz mężowi.

236
00:14:43,291 --> 00:14:45,291
Nieważne, skąd pochodzi.

237
00:14:45,375 --> 00:14:48,166
Przyrządza dobre kanapki,
więc jest w porządku.

238
00:14:49,667 --> 00:14:51,166
Święta racja.

239
00:14:51,250 --> 00:14:56,250
Były tak dobre, że żal je trawić.

240
00:14:56,250 --> 00:14:58,834
Najlepsza jest zupa cebulowa w proszku.

241
00:14:58,834 --> 00:15:02,000
Posypujesz nią kotlet
i nie musisz grillować cebuli.

242
00:15:02,000 --> 00:15:04,709
A ile ty zjadłeś, Dale?

243
00:15:04,709 --> 00:15:07,125
- Nic.
- Jak to?

244
00:15:08,166 --> 00:15:09,625
Nie lubię psów.

245
00:15:15,500 --> 00:15:21,709
Powiem wam, jak to widzę.
Kan nakarmił was psem.

246
00:15:21,709 --> 00:15:25,250
Nie wierzę. To tylko głupi stereotyp.

247
00:15:25,250 --> 00:15:28,333
Chińczycy wcale nie jedzą psów.

248
00:15:28,417 --> 00:15:32,792
Jeżeli potrafią dodać
gałkę muszkatołową do murzynka,

249
00:15:32,792 --> 00:15:34,667
stać ich na wszystko.

250
00:15:35,875 --> 00:15:38,291
Nawet jeśli podali psa, co w tym złego?

251
00:15:38,375 --> 00:15:42,625
Kim jesteśmy, by krytykować inne kultury?
Może to oni mają rację?

252
00:15:44,291 --> 00:15:45,959
Przecież wymyślili papier.

253
00:15:46,041 --> 00:15:49,291
Pies jest najlepszym
towarzyszem człowieka,

254
00:15:49,375 --> 00:15:51,959
- ale nie zjadasz przyjaciela?
- No jasne.

255
00:15:52,041 --> 00:15:56,917
To postawiłoby mnie
w niezręcznej sytuacji.

256
00:15:56,917 --> 00:15:59,000
Przekonajmy się.

257
00:15:59,000 --> 00:16:01,417
Min dała nam przepis.

258
00:16:01,417 --> 00:16:05,000
Napisała „mielone mięso”,
a nie „mielony pies”.

259
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
Pies to mięso.

260
00:16:07,500 --> 00:16:08,834
A jakie pyszne!

261
00:16:11,375 --> 00:16:14,333
Chciałem zlizać ten okropny smak.

262
00:16:28,583 --> 00:16:30,125
Psiunio!

263
00:16:30,834 --> 00:16:32,667
Halo, schronisko?

264
00:16:34,417 --> 00:16:35,917
Szukam psa.

265
00:16:35,917 --> 00:16:38,125
Słodkiego pieska.

266
00:16:38,125 --> 00:16:41,291
Zniknął podczas grillowania.

267
00:16:41,375 --> 00:16:43,208
Jakieś pięć kilo.

268
00:16:43,208 --> 00:16:45,041
A więc to prawda!

269
00:16:45,125 --> 00:16:46,667
Oddzwonię.

270
00:16:46,667 --> 00:16:49,709
Hank! A to niespodzianka!

271
00:16:49,709 --> 00:16:52,583
Kan, przyszedł twój przyjaciel!

272
00:16:52,667 --> 00:16:54,917
Nie ma sprawy.

273
00:16:54,917 --> 00:16:56,542
Co tu robisz?

274
00:16:59,083 --> 00:17:01,959
Nie słyszę cię!

275
00:17:02,041 --> 00:17:05,583
- Dokąd uciekasz? Zostań.
- Nic nie słyszę!

276
00:17:05,667 --> 00:17:08,166
Moje chryzantemy! Co robisz?

277
00:17:09,250 --> 00:17:11,875
Zniszczyłeś mi rabaty, buraku!

278
00:17:15,208 --> 00:17:17,291
Nigdy nie znajdziemy Psiunia.

279
00:17:17,375 --> 00:17:18,834
Wiem.

280
00:17:18,834 --> 00:17:20,291
Pojeździmy na rowerach?

281
00:17:22,375 --> 00:17:25,917
Może Biedronka go wytropi? Jest ogarem.

282
00:17:27,333 --> 00:17:30,208
Śmiało, szukaj Psiunia!

283
00:17:45,959 --> 00:17:47,500
Miałeś rację!

284
00:17:47,500 --> 00:17:49,792
Ich pies zniknął.

285
00:17:49,792 --> 00:17:55,083
Podsłuchałem Min, gdy składała
zamówienie u rzeźnika.

286
00:17:55,083 --> 00:17:58,083
Wiedzą, że znasz ich tajemnicę,

287
00:17:58,083 --> 00:17:59,959
i teraz będą cię ścigać.

288
00:18:00,041 --> 00:18:01,291
Serio?

289
00:18:01,375 --> 00:18:04,083
Zlikwidują cię zatrutą strzałką.

290
00:18:04,083 --> 00:18:06,291
Pomyślisz, że to komar,

291
00:18:06,375 --> 00:18:08,834
a potem umrzesz i poznasz prawdę.

292
00:18:08,834 --> 00:18:12,375
Na co im ludzie? Są ciężkostrawni.

293
00:18:12,375 --> 00:18:14,875
Pewnie polują teraz na inne psy.

294
00:18:18,875 --> 00:18:21,458
Wielkie nieba! Dopadł Biedronkę!

295
00:18:25,250 --> 00:18:27,583
Wilgotne. Może nie jest za późno.

296
00:18:28,166 --> 00:18:30,125
Ratujmy Biedronkę!

297
00:18:34,500 --> 00:18:35,834
Trafili mnie!

298
00:18:35,834 --> 00:18:38,625
Niech ktoś wyssie truciznę!

299
00:18:55,542 --> 00:18:57,542
Tylko nie Biedronkę!

300
00:19:01,208 --> 00:19:03,041
Wrócił ten psychoburak.

301
00:19:03,125 --> 00:19:05,834
Zrobiłem coś nie tak?

302
00:19:05,834 --> 00:19:08,041
Obraziłeś jego propan.

303
00:19:08,125 --> 00:19:10,792
A ty nabijałaś się ze stóp Peggy.

304
00:19:10,792 --> 00:19:13,417
Otwieraj, Kan.

305
00:19:13,417 --> 00:19:14,750
Przynieś kij.

306
00:19:14,834 --> 00:19:18,542
- Wiem, że tam jesteś!
- Odejdź. Nic nie zrobiłem.

307
00:19:18,542 --> 00:19:23,250
Rozumiem, że w waszym kraju
życie jest niewiele warte,

308
00:19:23,250 --> 00:19:26,583
ponieważ wiecznie głodujecie,

309
00:19:27,166 --> 00:19:28,750
ale mieszkasz w Ameryce!

310
00:19:28,834 --> 00:19:31,583
Odbiło ci. Wzywam policję.

311
00:19:31,667 --> 00:19:34,417
To ja powinienem zadzwonić na policję!

312
00:19:34,417 --> 00:19:36,667
Czego chcesz?

313
00:19:37,291 --> 00:19:40,291
Oddawaj Biedronkę, rozumiesz?

314
00:19:40,375 --> 00:19:42,208
Inaczej pożałujesz!

315
00:19:44,166 --> 00:19:47,458
Już się boję! Chcesz się zmierzyć?

316
00:19:47,542 --> 00:19:49,583
- Przestań.
- To nasza wina!

317
00:19:49,667 --> 00:19:53,291
Psy chciały się bawić,
odwiązaliśmy je i uciekły.

318
00:19:53,375 --> 00:19:55,625
Nie możemy ich znaleźć.

319
00:19:55,709 --> 00:19:57,750
To wasza robota?

320
00:19:58,500 --> 00:20:01,166
Czyli psy żyją?

321
00:20:01,250 --> 00:20:02,583
A myślałeś, że co?

322
00:20:04,166 --> 00:20:06,166
- Nic.
- Przepraszam.

323
00:20:06,250 --> 00:20:07,750
Szukaliśmy wszędzie.

324
00:20:07,834 --> 00:20:09,166
Słowo.

325
00:20:09,250 --> 00:20:11,583
Tym razem miarka się przebrała!

326
00:20:11,667 --> 00:20:14,250
Wpadłaś w złe towarzystwo!

327
00:20:14,250 --> 00:20:17,959
- Przez ciebie biję się z sąsiadem!
- Przez ciebie oszalał.

328
00:20:18,041 --> 00:20:19,542
Marsz do pokoju!

329
00:20:21,250 --> 00:20:23,208
Powiedziałeś „marsz do pokoju”?

330
00:20:24,083 --> 00:20:25,875
Ja też.

331
00:20:26,417 --> 00:20:29,333
- Lejesz go?
- Nie wierzę w przemoc.

332
00:20:29,417 --> 00:20:31,834
Ani ja. To barbarzyński zwyczaj.

333
00:20:31,834 --> 00:20:35,000
- Czasem nie daję mu deseru.
- To zawsze działa.

334
00:20:36,083 --> 00:20:40,875
Niesamowite, ile dzieciak potrafi zrobić
dla ciasteczka z wróżbą i soku.

335
00:20:40,959 --> 00:20:45,583
Ciasteczka bywają małe, ale niosą mądrość.

336
00:20:46,375 --> 00:20:48,041
A pomarańcze są soczyste.

337
00:20:48,125 --> 00:20:52,834
Choć odmawiamy dzieciom różnych deserów,

338
00:20:52,834 --> 00:20:57,166
głód poczują ten sam. W tym tkwi sedno.

339
00:20:58,583 --> 00:21:01,792
Czyli aż tak bardzo się nie różnimy.

340
00:21:02,500 --> 00:21:04,083
Cześć i czołem.

341
00:21:07,208 --> 00:21:09,417
- Biedronka!
- Psiunio!

342
00:21:13,709 --> 00:21:19,166
Witaj w naszym miasteczku,
Kanie Su-pa-nu-sen-pon.

343
00:21:19,250 --> 00:21:22,125
Wystarczy Kan. Życie ucieka.

344
00:21:25,333 --> 00:21:30,500
Każda sekunda się liczy.
Niech ktoś przyniesie antidotum!

345
00:21:41,917 --> 00:21:44,792
{\an8}To jambalaya mojej babci.

346
00:21:47,333 --> 00:21:51,417
{\an8}Ostudzić, dodać papryki i gałki.

347
00:21:51,417 --> 00:21:53,792
{\an8}Papryka i gałka...

348
00:21:55,125 --> 00:21:57,166
{\an8}Smażony kurczak mojej ciotki.

349
00:21:58,208 --> 00:22:01,000
{\an8}Za dużo przypraw. Dodaj gałkę.

350
00:22:02,750 --> 00:22:06,083
{\an8}Gulasz z królika mojego pomysłu.

351
00:22:07,458 --> 00:22:09,917
{\an8}Ohyda. Twój wieśniak zje wszystko.

352
00:22:10,542 --> 00:22:13,125
{\an8}Napisy: Sylwester Stachowicz