Ei, veja só.
MUDANÇAS BARATAS
Acho que finalmente teremos novos vizinhos.
Se esse moleque jogar bola
como leva uma caixa de papelão, o colégio acabou de ganhar um tight end.
E você acha que o pai joga bem?
Parece, sim. Talvez ele precise de alguém para jogar.
Vejam como ele levanta com as pernas.
Acho que vão se adaptar muito bem.
E aí, rapazes. O que os traz a Arlen?
Fomos contratados para fazer a mudança deles.
Não acredito.
- Parecem japoneses. - Não.
- Acho que são chineses. - Como sabe?
Os japoneses usam óculos, terno, gravata...
Bom, são vizinhos de qualquer forma.
Vamos lá cumprimentar.
Acha que eles falam inglês ao menos?
São chineses, cara. Você não entende uma só palavra deles.
Vivem de cabeça pra baixo e tal.
Olá. Sou Hank Hill.
Moro aqui do lado. Então sou seu vizinho e amigo.
Vai ver que temos uma ótima comunidade.
O que está achando?
Meu nome é Kahn Souphanousinphone.
Então se pronuncia Kahn, certo?
Muito prazer.
O que está fazendo?
Então, você é chinês ou japonês?
Moro na Califórnia há 20 anos, mas nasci em Laos.
- O quê? - Laos!
- Somos laocianos. - Oceano? Que oceano?
Nós somos laocianos! Do Laos, idiota!
É um país sem litoral no sudeste da Ásia.
Fica entre o Vietnã e a Tailândia.
Tem 4,7 milhões de pessoas.
Então você é chinês ou japonês?
Que emocionante...
É como se pudéssemos viajar para o Oriente sem nos preocupar com diarreia
ou ir pra cadeia por ser pró-democracia.
Na escola de beleza,
nos ensinam que não existe pessoa preta, branca, amarela ou vermelha.
Só o cabelo pode ter cor.
Vou convidar nossos vizinhos para jantar.
Não são eles quem têm que tomar essa iniciativa.
São pessoas tímidas e reservadas por natureza.
Li em algum lugar que a língua chinesa tem 70 palavras para "arroz",
mas nenhuma para "amigo".
E aí, pessoal?
"E aí?"
Dá para acreditar?
Se quer morar neste país, tem que falar direito! Eu não vou.
- Mas você prometeu. - Para que vamos?
Prefiro ficar em casa, pedir um balde de frango e ver Hee Haw.
Mesma coisa.
Kahn, por favor. Pelo menos uma vez, tente se dar bem com o vizinho.
Fomos expulsos do Laos,
depois de Anaheim. Estou cansada de fugir.
Olá, Kahn.
Hank! Droga!
Sua casa é muito bonita.
Sem chumbo desde 1988.
Estas são minha esposa, Minh, e minha filha, Kahn Jr.
E esta é a Peggy Hill.
Em nome de Arlen, Texas,
sejam bem-vindos ao nosso país.
Sintam-se em casa e tirem os sapatos.
Por quê? Você passa xampu no tapete?
Vamos, Bobby, mais um pouco. A garota está te dando uma surra.
Nunca tinha comido chop suey de carne.
Sério? Pobrezinha.
Li que, em certas partes da China,
a carne é escassa como papel higiênico.
Onde leu isso?
Não tem como lembrar.
Sou professora,
então reviso todo tipo de material.
Talvez num jogo americano.
Então você é professora.
Por que você acha que as notas em Arlen são tão baixas?
Eu sei por quê. É porque a Kahn Jr. não está lá para puxar a média para cima.
Olha, meu filho pode não ser excelente nos testes,
mas ele foi a quase todas as aulas.
Conte para eles, Bobby.
Espero que tenham reservado espaço para a minha famosa torta de maçã.
A receita é um segredo familiar guardado muito bem.
Passou para minha avó, minha mãe e para mim.
E, um dia, vou passá-la ao meu querido Bobby.
Pelo menos a torta estava boa.
Tem que me dar a receita.
Minh, sabe que não posso fazer isso.
Mas levem o que sobrou.
É só esquentar por dez minutos...
Já falei demais.
Voltem sempre, viu?
É assim que se diz sayonara aqui no Texas.
Nossa! Peggy Hill, que pés grandes! Parece um barco!
Deus me fez assim.
Olha só!
Pareço uma garotinha usando os sapatos da mãe.
Certo, tchau. Tchau!
Querida, ela não fez por mal.
Não se insulta os pés de uma mulher na própria casa dela. Imagina!
Qual é, Peg!
Lembra quando veio de Montana?
Chamava refrigerante de refresco.
E achava que 33 graus na sombra era calor.
Nossos novos vizinhos são como você.
Eles só precisam de um tempo e do Hank Hill por perto.
Acha que meu pé é grande demais?
Claro que não. Tenho uns centímetros a mais para amar.
Desculpe.
Cuidado, Bobby. O cachorro é daquelas rinhas chinesas.
- Não, é um West Highland terrier. - Isso.
- Qual é o nome dele? - Cachorrinho.
Sim, Kahn, Jr. É um cachorrinho.
Pode me dizer o nome dele?
É Cachorrinho.
Ela também é um cachorrinho. Mas se chama Ladybird.
Ela é um Bloodhound da Geórgia e é pura.
A mãe dela que encontrou o James Earl Ray.
As crianças não são ótimas?
São jovens demais para saber o que é medo ou preconceito.
E assim será até o ensino médio.
Uma verdadeira lição para todos nós.
Saia, por favor. Está pisando na mangueira.
Pai, veja! A Ladybird e o Cachorrinho se gostam.
Claro, filho. São vizinhos.
Kahn, achei um cachorro para cruzar com a Ladybird.
Se quiser um cão americano de verdade, eu posso dar...
Que diabos! Solta! Tirem o cachorro de cima dela!
Sua Ladybird é uma vadia.
A Ladybird não é uma vadia. Ela está no cio.
Os hormônios é que bagunçaram a nobreza natural dela.
Pelo amor de Deus, pode amarrar seu cachorro?
Amarre o seu. Ela que seduziu o Cachorrinho.
Isso é ridículo.
A Ladybird tem que se guardar para outro Bloodhound da Geórgia puro.
Sabe o que eu acho, Hank Hill?
Que você é um caipira ignorante!
Entendi.
Só porque sou do Texas, tenho que ser caipira!
Sempre com estereótipos... Bem coisa de chinês.
Saia do meu terreno!
Desculpe, Ladybird.
Eu sei que você não queria ter relações com aquele cachorro.
Mas tenho que te amarrar,
mesmo que seja só para proteger sua honra e sua reputação.
Cara.
Veja só!
Talvez o Kahn te empreste essa belezinha do exterior.
Prefiro cortar um hectare com um aparelho de barbear
a pedir o cortador de grama desse cara.
Não gosto dele.
- Por quê? Porque ele é chinês? - Não.
Ele é coreano?
Qual é a diferença? Não gosto dele.
Não tem nada a ver com a etnia. Não sou caipira.
Podia até ser de Marte.
Hank, se o Kahn fosse de Marte, com certeza você se importaria.
Ainda mais depois de roubar toda a água potável da Terra
para voltar para o planeta dele.
Marte.
Chega de enrolação. Temos que pegar a pizza logo,
senão o queijo esfria, e o abacaxi esquenta.
Por que a pressa?
Se não chegarmos em 30 minutos, é de graça.
Peggy Hill! Pare!
- Espere! Tia Peggy, é a Minh. - Pare!
Minh, quase não vi você.
Peggy Hill, sinto muito pelo jantar.
Começamos mal.
Não tenho muito filtro.
Minh, obrigada.
Foi muito corajoso da sua parte se desculpar assim.
Eu entendo. Já fui a nova moradora da cidade.
Eu, o Kahn e a Kahn Jr. faremos um churrasco amanhã.
Adoraríamos contar com a sua presença.
Obrigado, Minh. Será uma honra.
E se precisar de ajuda com o churrasco
ou se quiser saber como é churrasco de verdade, é só chamar.
Peggy, eu não vou. Não tem como.
Viu o que ele disse sobre a Ladybird?
Hank, fala sério.
A Minh e eu fizemos as pazes. Temos que ir.
Se ficar em casa, vão achar que não gosta do Kahn
só por ele ser oriental.
Isso é ridículo.
Odeio o cara porque ele é grosso e cruel,
não pelo que fizeram com a gente na Segunda Guerra.
Hank, eu sei disso, mas e os outros?
Vão dizer por aí que você é racista.
Que país é esse em que só posso odiar um cara se ele for branco?
Hank Hill, você vai à festa, vai fingir que gosta do Kahn
e vai beber tanto que até vai gostar dele.
Vá em frente.
E aí, Kahn.
E aí?
Aqui está.
Trouxe 35 litros de propano premium puro para você.
Está brincando? Eu cozinho com mesquite.
Deixa um sabor amadeirado na carne.
E eu cozinho com gás propano. A carne fica uma delícia.
Hank Hill.
Tanto faz. Algumas culturas usam mesquite, outras preferem propano.
Mas ainda vamos nos dar bem.
Só porque eu vendo acessórios de propano e propano...
Certo. Vá colocar o tanque em uma mesa.
Como apoio de guardanapos.
Kahn Souphanousinphone.
Certo.
Você me trouxe o gás para me agradar.
O Cachorrinho é como eu.
Acabou de chegar à cidade e só tem um amigo.
É. Pelo menos você não está amarrada.
Se eu estivesse, deslocaria o ombro e fugiria.
Eu mastigaria a coleira.
Deve ter gosto de capa de Bíblia.
Vamos desamarrá-lo.
Eles querem ficar juntos.
Eles brincam de cavalinho, é divertido.
Aqui está, garoto. Vá brincar com a Ladybird.
Vá encontrar sua amada.
Espere! Volte! Você está apaixonado!
Cachorrinho, não! Volte!
Peggy Hill! Minha nova melhor amiga!
Fica linda nesse vestidinho amarelo.
Minh, você é um doce.
Só falta misturar um pouco de gelatina e comer você de sobremesa.
Peggy Hill, olhe os nossos maridos.
Pena que os homens não se dão bem como a gente. Nós nos damos bem.
Os homens são burros. As mulheres são inteligentes.
No mundo todo.
Peggy Hill, veja o que eu fiz. A torta da Peggy Hill.
Mas isso é impossível. Nunca te dei a...
Onde pegou a receita da minha avó?
Eu descubro tudo sozinha e ainda melhoro.
Falta uma coisa na receita dela... Sabor!
Como é?
Ponho saborizante de noz-moscada.
Ficou bem melhor, não acha, Peggy Hill?
Provem a torta de maçã da Peggy.
Quer um pedaço da torta de maçã da Peggy? Está deliciosa!
Peggy, para ser sincera,
sempre me esforcei pra não vomitar sua torta,
mas esta aqui está divina.
- Esses hambúrgueres já estão prontos. - Ainda não.
É melhor virá-los.
- Ainda não. - Certo.
-É melhor virar agora. - Não.
Por favor, vá embora.
Por favor, Kahn, passou do ponto! Está queimado demais.
Fique quieto e abra a boca.
Que loucura!
É o melhor hambúrguer que já comi.
Parem de empurrar. Tem para todos.
Se vocês três forem embora.
Brincadeira!
Cachorrinho?
- Kahn Jr.? - Sim?
Por que seu nome é Kahn Jr.?
Meu pai queria um menino.
O meu também.
Meu pai é um chato.
Ele me faz tocar violino cinco horas por dia.
Meu pai não me deixa ver TV mais de cinco horas por dia.
Meu pai quer que eu memorize 2.000 palavras para o vestibular.
Ele é um autocrata.
O que é vestibular?
Vou te contar, Peggy.
Não há nada que essa gente não possa melhorar.
Primeiro o automóvel, depois a TV em cores e agora o hambúrguer.
Como eles fazem?
Com um pouco de noz-moscada, Hank. Uma pitada de noz-moscada.
Peggy Hill.
Seu marido adora hambúrguer! Vou te dar a receita.
Aí vai poder agradá-lo.
Não me importa de onde ele é.
Qualquer um que faça um hambúrguer assim pode ser meu amigo.
Falou e disse.
Estava tão bom que é uma pena perdê-lo no processo de digestão.
Olha só,
tem uma sopa de cebola em pó... Cara, é só colocar um pouco
e nem precisa de cebola.
E você, Dale?
- Quantos foram? - Nenhum.
O quê? Por quê?
Não como cachorro.
Vou dizer minha perspectiva.
Vocês comeram cachorro.
Não comemos.
É só um estereótipo horrível.
Os chineses não fazem isso.
Não sei.
Se são loucos o bastante para pôr noz-moscada em uma torta,
são capazes de qualquer coisa.
Mesmo se tivéssemos comido o cachorro, que tipo de pessoa nós somos?
Podemos julgar outras culturas?
Talvez eles tenham razão.
Eles inventaram o papel.
Pare de falar assim.
O cão é o melhor amigo do homem.
Não se come o melhor amigo.
Claro que não.
Isso é tipo o dilema do bote salva-vidas?
Porque eu não quero me encurralar.
Olha, vou resolver agora mesmo.
A mulher nos deu uma receita.
Viram? Diz "carne moída", não "cachorro moído".
Cachorro é carne.
Falou e disse, amigo.
Eu só estava tentando tirar aquele gosto horrível dos dedos.
Cachorrinho?
Alô? É do canil?
Sim, alô?
Estou procurando um cachorro.
Um cachorrinho muito fofo.
Fizemos um churrasco aqui hoje e não temos mais cachorro.
Uns dez quilos.
Meu Deus, é verdade!
Eu ligo depois.
Hank Hill! Que surpresa boa!
Kahn, rápido! Seu melhor amigo está aqui.
Tudo bem. Não precisa chamar.
O que está fazendo aqui?
Não estou ouvindo por causa do cortador de grama.
Aonde vai, Hank Hill?
Não estou ouvindo.
Meus crisântemos! O que está fazendo?
Você destruiu meu pátio! Seu caipira louco!
- Nunca encontraremos o Cachorrinho. - Pois é.
Quer andar de bicicleta?
Ei.
A Ladybird é um cão de caça.
- Talvez ela consiga. -É!
Vamos, Ladybird. Encontre o Cachorrinho.
Dale, você estava certo.
O cachorro deles sumiu. Já era.
Peguei a Minh ao telefone com um açougueiro de cachorros.
Ela estava fazendo um pedido.
Isso é muito perigoso.
Eles sabem que você sabe e agora vêm atrás de você.
-É mesmo? -É.
Vão te pegar com um dardo. É o jeito deles.
Aí você vai pensar que é picada de mosquito até morrer.
E aí saberá a verdade.
Por que perseguiriam pessoas? A carne humana é dura e sem sabor.
Devem estar procurando mais cães.
Meu Deus! Ele pegou a Ladybird!
Ainda está molhado. Talvez dê tempo.
Vamos, pessoal. Temos que salvar a Ladybird.
Opa! Fui atingido!
Rápido, alguém sugue o veneno!
Não! Ladybird!
O caipira psicopata voltou.
Por que ele está tão bravo? Fiz algo de errado?
Você insultou o propano dele.
Você riu dos pés de monstro da Peggy Hill.
Abra, Kahn! Agora!
Pegue meu taco.
Sei que está aí!
Vá embora! Não fiz nada de errado.
Ouça, Kahn.
Sei que a vida tem outro valor de onde você vem,
principalmente pela população enorme e pela fome.
Mas você está no meu país.
Você é louco! Vou chamar a polícia.
Eu é que vou chamar a polícia.
Por favor, o que quer de mim?
Quero minha Ladybird de volta.
Entendeu?
Devolva meu cachorro!
Que valentão! Já estou com medo.
Quer brigar?
- Pai, não! -É tudo culpa nossa.
Perdemos os cachorros.
Eles queriam brincar juntos, e nós soltamos.
Aí eles fugiram, e não conseguimos encontrar.
Vocês o quê? Então...
Os cachorros
ainda estão vivos?
O que pensou?
Eu pensei que.... Nada.
Desculpe, pai. Procuramos em todos os lugares.
É verdade.
Bobby, você pisou na bola dessa vez.
Kahn Jr., está andando com más companhias.
Você me fez brigar com o vizinho.
Você enlouqueceu o vizinho.
Vá para o quarto!
O quê? Você disse "vá para o quarto"?
Eu sempre digo isso.
- Você bate? - Não, senhor.
- Não acredito nisso. - Nem eu.
É uma barbárie.
- Que tal ameaçar tirar a sobremesa? - Nunca falha.
Não imaginei que um biscoito da sorte e uma fatia de laranja motivasse alguém.
O biscoito pode ser pequeno, mas tem muita sabedoria.
E a laranja é doce e suculenta.
Sabe, Kahn, as sobremesas que tiramos dos nossos filhos são diferentes.
Mas os dois ficam com fome, e é isso que importa.
Acho que não somos tão diferentes assim.
Que loucura!
- Ladybird! - Cachorrinho!
Cachorrinho Kahn!
Bem-vindo ao bairro, Kahn...
Souphanousinphone.
Pode me chamar só de Kahn.
Não tenho o dia todo.
Meu tempo está acabando!
Me dê o antídoto, cara!
É o jambalaia picante da minha avó.
Se quiser mais condimentado, menos picante, coloque noz-moscada.
Mais condimentado, menos picante. E noz-moscada, é claro.
Certo. O frango frito da tia Lavern.
Muito tempero. Coloque noz-moscada.
E este é um ensopado de coelho que eu mesma inventei.
Coelho? Vocês comem qualquer coisa mesmo.
Legendas: Luísa Somavilla