Titta där.
Vi får visst äntligen nya grannar.
Om han hanterar en boll-
hälften så bra som en kartong-
har Arlen High en ny tight end.
Tror du pappan är en bra bowlare? Ja, det ser ut så.
- Han kanske vill spela med nån? - Notera hur han lyfter med benen.
De kommer att passa in bra.
Hallå där. Hur hamnade ni här?
En familj anlitade oss att flytta deras grejer.
- Det var som tusan. - De ser japanska ut.
- Nej, jag tror kinesiska. - Hur vet du det?
Japaner har oftast glasögon och kostym och slips.
En granne är en granne. Nu säger vi hej.
Tror du de pratar engelska?
De där kineserna, man fattar ingenting.
De försöker bo uppochner, och så vidare.
Jag heter Hank Hill, jag bor bredvid-
så vi är grannar och vänner.
Det är ett trevligt litet samhälle här.
- Vad tycker ni om det? - Jag heter Khan Supenusepon.
Det uttalas "Caan" alltså? Trevligt att träffas.
Vad tusan gör du?
Är du kines eller japan?
Har bott i Kalifornien i 20 år, men är från Laos.
- Va? - Laos. Vi är laotier.
- Oceanen? Vilken ocean? - Vi är från Laos, idiot!
Det är ett land i sydostasien.
Mellan Vietnam och Thailand. 4,7 miljoner invånare.
Så, är du kines eller japan?
Så spännande. Det är som att resa till orienten-
utan att oroa sig för diarré eller slängas i fängelse.
På skönhetsskolan lär de oss-
att människor inte är svarta eller vita eller gula eller röda...
- ...men håret kan vara det. - Jag ska bjuda dem på middag.
De kan inte förväntas göra det.
De är blyga och reserverade.
Jag läste att kineser har 72 ord för "ris"-
men inget ord för "vän".
"Hejsan, allihopa."
"Hejsan, hejsan, hejsan." Vad är det för dynga?
Vill ni bo här, lär er engelska! Jag vägrar gå!
- Du lovade. - Jag kan stanna hemma...
...beställa kyckling och se på tv.
Försök att inte reta upp granne. Vi utsparkade från Laos.
Utsparkade från Anaheim. Jag är trött på det!
Hej, Khan.
Hank. Jäklar!
Du har jäkla fint hus.
Blyfritt sen 1988.
Min fru Minh och min dotter Khan jr.
Det här är Peggy Hill.
Å Arlen, Texas vägnar vill jag välkomna er till vårt land.
Känn er som hemma. Ta av er skorna.
Varför? Har ni tvättat matta?
Kom igen, Bobby. Ät mer. Flickan har gått om.
Jag har aldrig ätit Chop Suey.
Inte? Stackars liten.
Jag läste att i vissa delar av Kina är kött lika sällsynt som toapapper.
- Var läste du det? - Vem minns sånt?
Som lärarvikarie måste jag läsa allt möjligt.
- Kanske på ett underlägg. - Så du är lärare.
Kan du berätta varför Arlens betyg ligger så lågt?
Jag vet. Khan jr är inte här och drar upp genomsnittet.
Min pojke kanske inte är bäst på prov-
men han är nästan alltid närvarande. Berätta, Bobby.
Hoppas ni har plats för min berömda äppelpaj.
Receptet är en familjehemlighet-
som gått från mammas mormor till mig.
En dag ska Bobby få det.
-Äppelpajen var ju god. - Jag måste få recept.
Minh, det kan jag inte.
Men ni kan få lite rester.
Värm upp det här i 10 minuter och...
Jag har sagt för mycket.
Kom tillbaka, hörni. Det betyder "sayonara" i Texas.
Peggy Hill, vilka stora fötter du har! Som båt!
Det var så Gud skapade mig.
Titta på mig! Jag är som liten flicka i mammaskor!
Okej, hejdå!
Hon menade inget illa.
Man förolämpar inte en kvinnas fötter! Det gör man inte!
Kom igen, Peg. Minns du när du flyttade hit från Montana?
Du kallade läsk "bubbeldricka".
Och tyckte 34 grader i skuggan var varmt.
Våra nya grannar är som du.
De behöver tid, och att Hank Hill har koll på dem.
Tycker du mina fötter är stora?
Nej, det är bara mer att älska.
- Aj. - Förlåt.
Försiktigt, Bobby. Det är en kinesisk kamphund.
En West Highland-terrier.
- Just det. Vad heter han? - Doggie.
- Ja, men vad heter han? - Han heter "Doggie".
Det där är också en hund, men hon heter Ladybird.
En äkta blodhund. Hennes mor sniffade rätt på James Earl Ray.
Visst är ungar härliga? De känner inte till rädsla och fördomar.
Det får de lära sig i högstadiet.
Det finns en läxa här.
Flytta dig, du står på slangen.
Pappa, Ladybird och Doggie gillar varandra.
Det är klart, de är grannar.
Khan, jag har hittat en avelshund till Ladybird.
Vill du ha en riktig amerikansk hund kan jag...
Vad fan? Ta bort honom!
Ladybird är en slampa!
Hon är ingen slampa. Hon löper.
Hormonerna påverkar hennes blyghet.
Men jösses, kan du binda din hund?
Gör det du. Hon förförde Doggie.
Trams, Ladybird är bara intressad av andra renrasiga blodhundar.
Vet du vad jag tycker? Du är en trångsynt bonnläpp!
Bara för att jag är från Texas är jag en bonnläpp!
- Kineser och deras fördomar! - Försvinn från min tomt!
Ledsen, Ladybird, jag vet att du inte ville göra nåt med den hunden.
Men jag måste binda dig, för din vandel och goda rykte.
Jösses.
Hallå, titta på den.
Khan kanske låter dig låna den.
Jag klipper hellre med en damhyvel-
än lånar nåt av honom. Jag gillar honom inte.
- För att han är kines? - Nej.
- Korean, trodde jag. - Vem bryr sig?
Jag gillar honom inte bara.
Jag är ingen bonnläpp. Han kan få vara från Mars.
Vore han från Mars skulle du vilja veta det.
Speciellt när han snott jordens sista vattendroppe-
och tagit hem den till sin hemplanet... Mars.
Vi måsta hämta pizzan innan osten blir kall och ananasen varm.
Varför? Är vi inte där inom 30 minuter är den gratis.
- Peggy Hill! - Vänta! Det är Minh!
Minh, jag såg dig nästan inte.
Peggy Hill! Jag är ledsen för middagen.
Det började illa. Jag skulle inte ha sagt något.
Minh, tack ska du ha.
Det kräver mod att be om ursäkt.
Jag har också varit ny i stan.
Jag, Khan, Khan Jr ska ha barbecue imorgon.
Ni måste komma.
Tack, Minh. Det blir en ära.
Om ni behöver hjälp-
eller vill veta vad barbecue är, så ring mig.
Nej, Peggy. Kan inte gå, vill inte.
- Inte efter det med Ladybird. - Hank, kom igen.
Minh och jag har blivit sams, och om du stannar hemma-
tror folk att du inte gillar orientaler.
Löjligt. Jag hatar honom för att han är otrevlig och otäck.
Inte för vad de gjorde under andra världskriget.
Jag vet. Men alla kommer tro att Hank Hill är rasist.
Vad är det för land där man bara kan hata vita?
Hank Hill, du ska gå dit, du ska låtsas gilla Khan-
och dricka tills du gör det.
Kom igen.
- Hejsan, Khan. - Hejsan, hejsan.
Varsågod.
Tänkte du skulle gilla 28 liter högkvalitativ propan.
Skojar du? Nej, jag grillar med mesquite.
Ger kött fin smak av trä.
Jag grillar med propan. Då smakar köttet kött.
- Hank Hill. - Jaja.
Vissa gillar mesquite, andra propan.
Bara för att jag säljer propan och propantillbehör...
Ställ dunk på bordet. Då flyger inte servetter iväg.
- Khan Supenusepon. - Okej.
Du hedrar mig med att ge mig gas.
Doggie är som jag.
- Ny i stan och har bara en vän. - Ja.
Men du är inte fastbunden.
Då skulle jag slå axeln ur led och ta mig ur.
Jag skulle tugga genom kopplet. Det smakar nog som en bibel.
Vi tar loss honom. De hör ihop.
Det är kul att se dem rida på varann.
Såja, pojken. Lek med Ladybird. Din stora kärlek.
Kom tillbaka! Du är kär!
Doggie! Nej, kom tillbaka!
Peggy Hill! Min nya bästa vän!
Hon är så söt i sin gula solklänning.
Minh, vad gulligt av dig.
Jag skulle kunna äta upp dig som dessert!
Peggy Hill, titta på makar!
Trist att män inte är sams som vi.
Vi är sams. Män dumma, kvinnor smarta.
Över hela världen.
Titta här. Peggy Hill äppelpaj.
Det är omöjligt. Jag gav dig aldrig...
Var fick du receptet?
Jag kom på, sen gjorde den bättre.
Hennes recept saknar en sak. Smak!
- Ursäkta? - Jag lägga till muskotsmak.
Smaka bättre nu, inte sant?
Prova Peggy äppelpaj.
Den är god, fantastisk.
Jag har aldrig gillat din äppelpaj, men den här är himmelsk.
- Burgarna ser färdiga ut. - Inte än.
- Du kanske vill vända på dem. - För tidigt.
- Du kanske vill vända dem! - Nej! Gå iväg!
Khan, du bränner dem. Det är för mycket!
Öppna mun!
Jösses! Det är den godaste burgare jag nånsin ätit.
Knuffas inte! Det finns till alla...
...om tre går hem! Skämt!
Doggie? Doggie?
- Khan jr? - Ja?
- Varför heter du Khan jr? - Pappa ville ha en pojke.
- Ja, min också. - Min pappa är så tråkig.
Jag spelar fiol 5 timmar om dan.
Jag får inte se på tv mer än 5 timmar om dan.
Jag måste lära mig 2 000 ord till nationella provet.
- Han är en sån autokrat. - Vad är nationella provet?
Det finns inget de inte kan göra bättre.
Först bilen, sen färg-tv och nu hamburgaren.
- Hur gör de? - Med lite muskot, Hank! Muskot!
Peggy Hill! Din man tycka om hamburgare, jag ge recept.
Nu han kan bli nöjd.
Jag bryr mig inte om varifrån han kommer om han gör såna burgare.
Så sant!
Den var så god att man nästan inte vill processa den.
Vet ni vad, det där lökpulvret alltså.
Då behöver man ingen grillad lök.
Du då, Dale? Hur många åt du?
- Noll. - Varför?
Jag äter inte hund.
Okej, så här är det.
- Khan serverade hund. - Det gjorde han inte.
Det är en fruktansvärd fördom. Kineser äter inte hund.
Alla som är tokiga nog att lägga muskot i äppelpaj-
kan göra vad som helst.
Tänk om de gav oss hund då, vad gör det?
Ska vi döma andra kulturer? De kanske har nåt!
De uppfann ju pappret.
Säg inte så! Hunden är människans bästa vän.
- Skulle du äta din bästa vän? - Nej!
Pratar vi om en livbåtssituation? Jag vill inte säga för mycket.
Så här är det. Hon gav oss receptet.
Det står "malet kött", inte "malen hund".
- Hund är kött. - Så är det.
Jag försökte få bort smaken från fingrarna.
- Doggie? - Hallå? Hundgård?
Hallå? Jag letar efter hund.
Gullig hund.
Hade stor barbecue och hund sprang.
- Cirka 10-12 kilo. - Herregud, det är sant!
Jag återkommer. Hank Hill, vilken trevlig överraskning.
Khan, kom fort! Din bästa vän är här!
- Nej, det behövs inte. - Vad gör du här?
Jag hör dig inte över grästrimmern!
- Vart ska du, Hank Hill? Sluta! - Jag hör inte.
Mina krysantemum! Vad du gör?
Du förstöra trädgård! Galna bonnläpp!
- Vi hittar aldrig Doggie. - Jag vet. Ska vi cykla?
Ladybird är en blodhund. Hon kanske kan hitta Doggie.
Led oss till Doggie!
Herregud, Dale! Du hade rätt! Deras hund är borta.
Jag hörde Minh i telefon med nån hundslaktare.
- Hon beställde. - Det här är väldigt farligt.
De vet att du vet. De måste tysta dig.
- Måste de? - Ja, de använder blåsrör.
Du tror att du blivit myggbiten, sen dör du. Då vet du.
Varför skjuta människor? Köttet är segt, smaklöst.
De borde vara ute och jaga hund!
Herregud! Han har Ladybird!
Det är vått. Det finns nog tid.
Kom igen! Vi måste rädda Ladybird!
Jag är träffad! Fort, sug ut giftet!
Nej! Ladybird!
Galningen är tillbaka. Varför är han så arg? Har jag gjort nåt?
Du förolämpade hans propan.
Du skämtade om Peggy Hills monsterfötter!
-Öppna, Khan! Nu! - Hämta mitt slagträ.
- Jag vet att du är där! - Försvinn! Jag oskyldig!
Jag förstår att liv värderas annorlunda där du kommer ifrån-
som ett resultat av överbefolkning och svält.
- Men ni är i mitt land nu. - Galning! Jag ringa polis.
Ska nån ringa polis är det jag!
Snälla! Vad vill du mig?
Jag vill ha Ladybird, förstått? Ge tillbaka min hund!
Tuffing, så rädd jag är. Vill du smaka den här?
- Pappa, nej! - Det var vi!
Vi tappade bort hundarna. Det var vi som släppte dem.
De sprang. Vi hittar dem inte.
Va? Hundarna? Lever de fortfarande?
- Vad trodde du? - Alltså, jag... Inget.
- Förlåt. Vi har letat överallt. - Det har vi.
- Bobby, det här var inte bra. - Khan jr, du har dåligt sällskap.
- Jag slogs med grannen. - Du gjorde grannen tokig.
Gå till ditt rum!
Va? Sa du "gå till ditt rum"?
Jag sa "gå till ditt rum." Du smiskar?
- Nej, det tror jag inte på. - Inte jag heller. Barbariskt.
- Gå och lägga sig utan efterrätt? - Fungerar alltid.
Jag trodde inte barn gillade lyckokaka och apelsinklyfta.
Kakan är liten, men innehåller stor visdom.
Apelsin söt och god.
Khan, vi kanske förvägrar våra barn helt olika efterrätter-
men de går och lägger sig hungriga, det är det viktiga.
Vi är nog inte så olika i alla fall.
Jösses, hejsan.
- Ladybird! - Doggie!
Doggie Khan!
Välkommen till kvarteret, Khan...
- ...Su pa nusen pon. - Khan. Jag har inte hela dagen.
Tiden rinner ut! Ge mig motgiftet.
Det här är farmors alamerande heta Jambalaya.
Du vill ha mindre hetta, mer krydda. Lägg till muskot.
"Mindre het, mer krydda, addera muskot". Självklart.
Tant Lavernes kycklingfriterade kyckling.
- För mycket "Mrs Dash", mer muskot. -"För mycket Mrs Dash".
Här är min egen kaningryta.
Kanin! Ni bonnläppar äter vad som helst!
Översättning: Anders Foghagen