Hey, şuna bak.
BUDGE-IT NAKLİYE
Sanırım sonunda yeni komşularımız olacak.
Bu çocuk bir futbol topunu bir karton koliyi tuttuğunun
yarısı kadar iyi tutuyorsa Arlen Lisesi kendine yeni bir futbolcu bulmuştur.
Sence babası iyi bovling oynuyor mudur?
Evet. İyi bir bovlingciye benziyor. Belki bovling oynayacak birini istiyordur.
Bacaklarıyla nasıl kaldırdığına bakın.
Bence gayet iyi uyum sağlayacaklar.
Selam beyler. Sizi Arlen'a hangi rüzgâr attı?
Bu aile eşyalarını taşımamız için bizi tuttu.
Yok artık.
- Japon'a benziyorlar. - Hayır.
- Bence Çinliler. - Nereden biliyorsun?
Japon erkeklerinde genellikle gözlük, takım elbise ve kravat gibi şeyler olur.
Yani komşu komşudur.
Gidip merhaba diyelim.
Sence İngilizce de konuşuyorlar mıdır?
Evet dostum, Çinlilerin ne dediklerini hiç anlamıyorsun.
Her şeyi tepetaklak yaşamaya çalışıyorlar.
Merhaba. Ben Hank Hill.
Ben yanda yaşıyorum yani komşunum ve sen de benim arkadaşımsın.
Burada harika bir toplum olduğumuzu göreceksin.
Şu ana kadar ne düşünüyorsun?
Ben Kahn Souphanousinphone.
Bu Kahn olarak telaffuz ediliyor, değil mi?
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Peki, Çinli misin yoksa Japon musun?
Son 20 yıldır Kaliforniya'da yaşıyorum ama ilk Laos'tan geldim.
- Ne? - Laos.
- Biz Laosluyuz. - Okyanus mu? Ne okyanusu?
Biz Laosluyuz! Laoslu, aptal!
Güneydoğu Asya'da karayla çevrili bir ülke.
Vietnam ile Tayland arasında, tamam mı?
Nüfusu 4,7 milyon.
Yani Çinli misin yoksa Japon musun?
Bu çok heyecan verici.
Sanki ishal endişesi duymadan ya da demokrasi yanlısı inançlarımız yüzünden
hapse atılmadan doğuya gidebiliyoruz.
Güzellik akademisinde
bize insanların siyah, beyaz, sarı ya da kırmızı olmadığını öğretiyorlar.
Ama saçları öyle olabilir.
Yeni komşularımızı yemeğe davet edeceğim.
Onlardan buzları kırmalarını bekleyemeyiz.
Bu insanlar doğası gereği utangaç ve çekingendir.
Bir yerde Çincede pirinç için 70 kelime olduğunu
ama arkadaş kelimesinin olmadığını okumuştum.
N'aber millet?
N'aber?
Şu saçmalığa inanabiliyor musun?
Bu ülkede yaşamak istiyorsan İngilizce öğrenmelisin! Gitmiyorum.
- Ama söz vermiştin. - Neden gidelim?
Evde kalıp bir kova tavuk sipariş edip Hee Haw izleyebilirim.
Aynı şey.
Kahn, lütfen. Bir kez olsun komşunu kızdırmamaya çalış.
Laos'tan kovulduk.
Anaheim'dan kovulduk. Kaçmaktan bıktım.
Merhaba Kahn.
Hank. Olamaz. Kahretsin.
Evin çok güzelmiş.
1988'den beri kurşunsuz.
Bu eşim, Minh ve kızım Kahn Jr.
Ben de Peggy Hill.
Arlen, Teksas adına
hepinize ülkemize hoş geldiniz diyorum.
Şimdi lütfen kendinizi evinizde hissedin ve ayakkabılarınızı çıkarın.
Neden? Halıyı mı yıkadın?
Hadi Bobby, biraz hızlan. Kız seni geçti.
Daha önce hiç kıymalı makarna yememiştim.
Gerçekten mi? Canım, yazık.
Bir yerde Çin'in bazı yerlerinde
etin tuvalet kâğıdı kadar nadir olduğunu okumuştum.
Bunu nerede okudun?
Kim hatırlayabilir?
Bir vekil öğretmen olarak
bir sürü öğrenme materyalini gözden geçirmeliyim.
Belki bir tabak altlığındadır.
Demek öğretmensin.
Arlen'ın sınav notlarının neden düşük olduğunu söyleyebilirsin belki.
Ben biliyorum. Çünkü Kahn Jr ortalamayı yükseltmek için orada değil.
Oğlum testlerde pek iyi olmayabilir
ama devamlılığı neredeyse mükemmel.
Anlat onlara Bobby.
Umarım meşhur elmalı tatlıma yer bırakmışsınızdır.
Tarif, çok sıkı korunan bir aile sırrı.
Annemin annesinden anneme ve bana geçti.
Bir gün onu Bobby'me vereceğim.
En azından elmalı tatlı iyiydi.
Bana tarifi vermen gerek.
Minh, bunu yapamayacağımı biliyorsun.
Ama size kalanları ikram edebilirim.
Şimdi bunu on dakika boyunca ısıt.
Zaten çok şey söyledim.
Şimdi hepiniz geri gelin, duydunuz mu?
Bu Teksaslılar için sayonara demek.
Tanrım! Peggy Hill, ayakların ne kadar da büyük! Tekne gibi!
Tanrı beni böyle yaratmış.
Hey, bana bakın.
Annesinin ayakkabılarını giymiş küçük bir kız gibiyim.
Tamam, şimdi güle güle.
Tatlım, öyle demek istemedi.
Bir kadının evine gelip ayağına hakaret edemezsin. Edemezsin işte.
Hadi ama Peg.
Montana'dan ilk taşındığın zamanı hatırla.
Gazoza soda diyordun.
Gölgede 33 dereceyi sıcak sanıyordun.
Yeni komşularımız tıpkı senin gibi.
Sadece biraz zamana ihtiyaçları var. Ve onlara göz kulak olması için Hank Hill.
Sence ayaklarım çok büyük mü?
Hayır. Senden sevilecek daha fazla var.
Üzgünüm.
Dikkatli ol Bobby. O Çin dövüş köpeklerinden biri.
- Hayır, bu bir Batı Highland teriyeri. - Evet, öyle.
- Adı ne peki? - Köpekçik.
Evet Kahn Jr, o bir köpekçik.
Şimdi bana adını söyler misin?
Adı Köpekçik.
Ona da köpekçik denir. Ama adı Uğur Böceği.
Kendisi safkan Georgia tazısı.
Annesi James Earl Ray'in izini buldu.
Çocuklar harika, değil mi?
Korku nedir, ön yargı nedir bilemeyecek kadar gençler.
Liseye kadar öğrenmeyecekler.
Evet, bu hepimiz için gerçek bir ders.
Çekil lütfen. Hortumumun üstünde duruyorsun.
Baba, bak! Uğur Böceği ve Köpekçik birbirinden hoşlanıyor.
Tabii oğlum. Onlar komşu.
Kahn, Uğur Böceği için bir üreme partneri buldum.
Gerçek bir Amerikan köpeği isterseniz...
Ne oluyor yahu! Çek şunu üstünden! Çek şunu oradan!
Senin Uğur Böceği tam bir kaşar.
Uğur Böceği kaşar değil. Kızışmış.
Hormonları doğal tevazusunu bastırmış.
Tanrı aşkına, köpeğini bağlar mısın?
Sen köpeğini bağla. Köpeğimi baştan çıkarıyor.
Bu çok saçma.
Uğur Böceği ancak başka bir safkan Georgia tazısını sevebilir.
Ne düşünüyorum, biliyor musun Hank Hill?
Bence dar kafalı bir yobazsın!
Anladım.
Sırf Teksaslıyım diye yobaz olmam gerek.
Çinliler ve o aptal klişeleri.
Evimden defol!
Üzgünüm Uğur Böceği.
O köpekle isteyerek ilişki yaşamadığını biliyorum.
Ama yine de seni bağlamam gerek
sadece ahlakını ve iyi adını korumak için.
Adamım.
Hey, şuna bak.
Belki Kahn seksi ithalini ödünç verir.
O adamın çim biçme makinesini ödünç almaktansa
tıraş bıçağı ile tüm çeyrek dönümümü keserim daha iyi.
Ondan hoşlanmıyorum.
- Neden? Çinli diye mi? - Hayır.
Yani Koreli mi?
Ne farkı var ki? Adamı sevmedim.
Geldiği yerle hiç ilgisi yok. Ben yobaz değilim.
Marslı bile olabilir.
İnan bana Hank, Kahn Marslı olsa umursardın.
Özellikle de dünyanın içilebilir suyunun her damlasını gezegenine dönmek için
çaldıktan sonra.
Mars'a.
Hadi, oyalanma. O pizzayı almamız lazım.
Peynir soğuyup ananas ısınmadan önce.
Ne acelen var?
30 dakika içinde gitmezsek bedava.
Peggy Hill! Peggy Hill! Dur!
- Bekle! Peggy hala, o Minh. - Dur!
Minh, az kalsın seni görmüyordum.
Peggy Hill. Yemek için çok ama çok üzgünüm.
Kötü başladık.
Sadece düşünmem gereken şeyleri söyledim.
Teşekkürler Minh.
Bu şekilde özür dilemek çok cesaret gerektirmiş olmalı.
Biliyorum, bir zamanlar ben de kasabadaki yeni kızdım.
Ben, Kahn, Kahn Jr, yarın barbeküyü yapacağız.
Gelmeniz çok anlamlı olur.
Teşekkürler Minh. Gelmekten onur duyarız.
Ve barbekü için yardım gerekirse
ya da sadece barbekü nedir bilmek istersen beni ara.
Peggy. Gidemem. Gitmeyeceğim.
Uğur Böceği için söylediklerinden sonra olmaz.
Hank, hadi ama.
Minh'le daha yeni barıştık. Gitmemiz gerek.
Evde kalırsan insanlar Kahn'dan hoşlanmadığını düşünecek,
sırf doğulu olduğu için.
Bu çok saçma.
Kaba ve pislik olduğu için ondan nefret ediyorum.
İkinci Dünya Savaşı'nda bize yaptıkları yüzünden değil.
Bunu biliyorum ama herkes bilmiyor.
Hank Hill'in ırkçı olduğunu söylerler.
Burası nasıl bir ülke ki sadece beyaz adamlardan nefret edebiliyorum?
Hank Hill, o partiye gidip Kahn'ı seviyor gibi yapacaksın.
Sahiden sevene kadar da içeceksin.
Hadi.
N'aber Kahn?
N'aber?
Buyur.
28 litre saf üst sınıf propanın tadını çıkarabileceğini düşündüm
Dalga mı geçiyorsun? Hayır, meskitle yapıyorum.
Ete güzel bir odun tadı veriyor.
Ben de propanla yapıyorum. Ete güzel bir et tadı veriyor.
Hank Hill.
Her neyse. Bazı kültürler meskit sever, bazıları propan.
İyi geçinemeyeceğimiz anlamına gelmez.
Sırf propan ve propan aksesuarı satıyorum diye.
Tamam. Pekâlâ, gidip masaya otur.
Peçetelerin uçmasını önle.
Kahn Souphanousinphone.
Tamam.
Gaz vererek şereflendirdiniz.
Köpekçik aynı benim gibi.
Burada yeni ve tek bir arkadaşı var.
Evet. Ama en azından bağlı değilsin.
Olsaydım omuzlarımı yerinden çıkarır ve düğümden sıyrılırdım.
Ben tasmayı çiğnerdim.
Eminim tadı tıpkı İncil kapağı gibidir.
Çözelim onu.
Onlar birbirlerine aitler.
Sırta binmelerini izlemek de zevkli.
Al bakalım evlat. Git, Uğur Böceği'yle oyna.
Gerçek aşkınla ol.
Bekle! Geri dön! Âşıksın sen!
Köpekçik! Köpekçik, hayır! Geri dön!
Bakın, Peggy Hill. Yeni en iyi arkadaşım!
Sarı elbisesi içinde çok güzel.
Minh, çok tatlısın.
Seni jöleyle karıştırıp tatlı olarak yiyebilirim.
Peggy Hill, kocalara bak.
Erkeklerin bizim gibi anlaşamaması çok kötü. İyi anlaşıyoruz.
Erkekler aptal. Kadınlar akıllı.
Tüm dünyada böyle.
Peggy Hill, bak ne yaptım. Peggy Hill tatlısı.
Ama bu imkânsız. Sana tarifi vermedim.
Büyükannemin tarifini nereden aldın?
Kendim çözüp onu güzelleştiriyorum.
Tarifinde tek bir şey eksik, tat.
Pardon?
Muskat ekliyorum.
Tadı çok daha güzel, değil mi Peggy Hill?
Lütfen Peggy elmalı tatlısını deneyin.
Peggy elmalı tatlısı ister misin? Çok lezzetli. Leziz.
Dürüst olmam gerekirse Peggy,
senin tatlını midemde tutmakta hep zorlanmışımdır.
Ama bu tam bir cennet.
- Hamburgerler epey pişmiş görünüyor. - Henüz değil.
Şimdi çevirmek isteyebilirsin.
-Çok erken. - Tamam.
-Şimdi çevirmek isteyebilirsin. - Hayır.
Lütfen gidin.
Lütfen Kahn, onları yakıyorsun. Kömür oldu.
Kapa çeneni ve aç ağzını.
Aman tanrım.
Bu yediğim en iyi burgerdi.
Durun. İtmeyi kesin. Herkese yetecek kadar var.
Üçünüz hemen eve giderse.
Şaka!
Köpekçik?
- Kahn Jr? - Evet?
Neden adın Kahn Jr?
Babam erkek çocuk istiyordu.
Evet, benimki de.
Babam çok ezik.
Bana günde beş saat keman çalıştırıyor.
Babam günde beş saatten fazla televizyon izlememe izin vermiyor.
Babam bana üniversite sınavı için 2.000 kelime ezberletiyor.
Tam bir otokrat.
Üniversite sınavı da ne?
Biliyor musun Peggy?
Bu insanların güzelleştiremeyeceği şey yok.
Önce otomobil, sonra renkli televizyon ve şimdi de hamburger.
Nasıl yapıyorlar?
Biraz muskatla Hank. Bir tutam muskat.
Peggy Hill.
Kocan hamburgeri o kadar çok seviyor ki sana tarif veriyorum.
Artık onu memnun edebilirsin.
Nereli olduğu umurumda değil.
Böyle bir hamburger yapabilen bir adam benim için sorun değil.
Aynen öyle.
O kadar iyiydi ki sindirim sürecine kaptırmak çok yazık oldu.
Bak, ne diyeceğim?
O lanet soğan tozu dostum, birazcık koyunca
ızgara soğana ihtiyacın yok dostum.
Peki ya sen, Dale?
- Kemerin altında kaç tane var? - Sıfır.
Ne? Nasıl olur?
Köpek yemem.
Tamam, gördüğüm kadarıyla gerçekler şunlar.
Kahn size köpek yedirdi.
Kahn bize köpek yedirmedi.
Bu korkunç bir klişe.
Çinliler bunu gerçekten yapmıyor.
Bilmiyorum.
Tatlıma muskat koyacak kadar çılgınlar.
Her şeyi yapacak kadar çılgın olabilirler.
Bize köpek yedirseler bile biz kimiz ki?
Biz kimiz ki diğer kültürleri yargılıyoruz?
Belki bir şey planlıyorlardır.
Kâğıdı icat ettiler sonuçta.
Böyle konuşmayı bırak.
Köpek insanın en iyi dostu.
En iyi arkadaşını yemezsin, değil mi?
Tabii ki hayır.
Burada cankurtaran botu gibi bir şeyden mi bahsediyoruz?
Çünkü kendimi köşeye sıkıştırmak istemiyorum.
Bak, bu işi hemen çözebilirim.
O kadın bize tarif verdi.
Gördün mü? Burada et diyor, doğranmış köpek değil.
Köpek de et.
Haklısın dostum.
Ben... Parmaklarımdan o berbat tadı atmaya çalışıyordum.
Köpekçik? Köpekçik?
Alo? Köpek barınağı mı?
Evet, alo?
Köpek arıyorum.
Tatlı köpek.
Bugün büyük bir barbekü var ve köpek kaçıyor.
Dokuz, on kilo kadar.
Tanrım, doğruymuş!
Sizi sonra ararım.
Hank Hill! Ne güzel bir sürpriz.
Kahn, çabuk gel. En iyi arkadaşın geldi.
Hayır. Sorun değil.
Burada ne işin var?
Çim biçme makinemden seni duyamıyorum!
Nereye gidiyorsun Hank Hill?
Seni duyamıyorum.
Kasımpatılarım! Ne yapıyorsun?
Bahçemi mahvediyorsun! Deli yobaz!
- Köpekçik'i bulamayacağız. - Biliyorum.
Bisiklete binmek ister misin?
Hey.
Uğur Böceği bir tazı.
- Belki Köpekçik'i bulabilir. - Evet!
Gel bakalım Uğur Böceği. Bizi Köpekçik'e götür.
Tanrım Dale, haklıymışsın.
Köpekleri yok. Gitmiş.
Minh'i telefonda bir köpek kasabıyla yakaladım.
Sipariş veriyordu.
Bu çok tehlikeli.
Bildiğini biliyorlar. Şimdi senin peşine düşecekler.
-Öyle mi? - Evet.
Üflemeli dartla seni yakalayabilirler. Onların tarzı bu.
Ama ölene kadar sivrisinek ısırığı olduğunu düşünürsün.
O zaman gerçeği öğrenirsin.
Neden? Neden vursunlar ki insanları? İnsan eti sert ve tatsızdır.
Daha fazla köpek avlamalılar.
Tanrım! Uğur Böceği'ni almış!
Hâlâ ıslak. Belki vakit vardır.
Hadi çocuklar. Uğur Böceği'ni kurtarmalıyız.
Vuruldum!
Çabuk, biri zehri emsin!
Olamaz! Uğur Böceği!
Psikopat yobaz geri döndü.
Neden bu kadar kızdı? Yanlış bir şey mi yaptım?
Propanına hakaret eden sensin.
Peggy Hill'in canavar ayaklarıyla dalga geçen sensin.
Aç kapıyı Kahn! Hemen aç!
Sopamı getir.
İçeride olduğunu biliyorum!
Git buradan! Yanlış bir şey yapmıyorum.
Bak Kahn.
Anlıyorum, dünyanın senin bölgende hayata farklı değer veriliyor.
Büyük ölçüde kalabalık ve kıtlığın sonucu.
Ama artık benim ülkemdesin.
Seni deli adam! Polisi arayacağım.
Biri polisi arayacaksa bu ben olmalıyım.
Lütfen, benden ne istiyorsun?
Uğur Böceği'ni istiyorum.
Anladın mı?
Köpeğimi ver yoksa fena olur.
Sert adam. Çok korktum.
Bunu ister misin?
- Baba, hayır! - Hepsi bizim suçumuz.
Köpekleri kaybettik.
Oynamak istediler, biz de onları çözdük.
Sonra da kaçtılar ve şimdi onları bulamıyoruz.
Ne? Yani...
Köpekler.
Hâlâ hayattalar mı?
Sen ne sanmıştın?
Ben... Hiçbir şey.
Özür dileriz baba. Her yere baktık.
Gerçekten.
Bobby, bu sefer eline yüzüne bulaştırdın.
Kahn Jr, kötü arkadaşlara uyuyorsun.
Beni komşumla kavga ettirdin.
Komşuyu delirttin.
- Odana git! - Odana git!
Ne? Sen de mi "Odana git." diyorsun?
Ben de "Odana git." diyorum.
-Şaplak atıyor musun? - Hayır efendim.
- Ona inanmıyorum. - Hayır, ben de.
Bence barbarca.
- Peki ya tatlısız yatmak? - Hiç şaşmaz.
Bir çocuğun şans kurabiyesi ve portakalla motive olabileceğini hiç düşünmezdim.
Kurabiye küçük olabilir ama büyük bilgelik içerir.
Portakal da tatlı ve suludur.
Biliyorsun Kahn, çocuklarımızı tamamen farklı tatlılardan mahrum bırakabiliriz.
Ama ikisi de yatağa aç giriyor ve önemli olan bu.
Şey, sanırım o kadar da farklı değiliz.
Hadi be.
- Uğur Böceği! - Köpekçik!
Köpekçik Kahn!
Mahalleye hoş geldin Kahn.
Souphanousinphone.
Bana Kahn diyebilirsin.
Bütün gün bekleyemem.
Zamanım tükeniyor!
Bana panzehri ver!
Bu ninemin jambalaya tarifi.
Daha az acı, daha çok baharatlı. Muskat ekle.
Daha az acı, daha çok baharatlı. Muskat da ekle tabii.
Tamam. Lavern teyzenin kızarmış tavuğu.
Çok fazla çeşni var. Muskat ekle.
Ve bu da benim kendi tavşan yahnim.
Tavşan mı? Siz taşralılar her şeyi yersiniz.
Alt yazı çevirmeni: Berin Soylu