TILLYKKE, BOBBY!
Fars invitation røg retur.
"Farfar Cotton Hill. Helvede i USA"?
Bobby. Hvorfor skrev du det? Han bor i Houston.
- Mor siger, han er djævlen. - Hvordan kan du sige det?
Jeg sagde "ond". Hvordan blev det til "djævel"?
Farfar må ikke komme.
Børnene vil hade mig, fordi dippen er forkert.
- Hvad fejler dippen? - Hvad er der galt med farfar?
Han har store plastictænder. Han råber.
- Hans ben virker ikke. - Ikke gør nar af farfars ben.
Han mistede skinnebenene, da han forsvarede Texas i krigen.
Nu ringer du og inviterer farfar til din fødselsdag.
Okay.
- Hej, farfar. - Bobby, hvis du skal snyde-ringe -
så tryk mere end tre gange.
Det her er skide skægt!
Jeg fik en splint.
"Var det ikke godt, jeg ikke sagde banan?"
Festen er kedelig. Alle hader dig.
Hvorfor du sur, Peggy?
Hanks far kommer til festen.
Skøre Cotton Hill?
Da Hanks mor forlod Cotton, giftede han sig med en 16-årig.
Dee Dee er 39, mange tak.
- Men visse dele er yngre. - Peggy Hill.
Far. Jeg dør. Jeg kunne ikke puste ballon op med næsen.
Jeg gjorde det her. "Hvad snakker du om?"
- Intet. - Bøvsede du alfabetet?
Det er min finale, far.
"Hvad snakker du om? Hvad snakker du om?"
Fede unger er sjovest.
John Candy og John Belushi før selvmordet.
- Hvem vil have burger? - Bøf.
Hvad sagde du? Vandt du 2. verdenskrig?
- Den er til min fatter. - Kommer Cotton?
Khan, du må hellere skride, før han kommer.
Hvis han hører, du er fra Japan ...
Hvor tit skal jeg sige det, idiot? Jeg er laotisk.
U, V ...
Til lykke, Bobby.
Far, din tosse. Du overgår dig selv.
Du kender mig. Jeg lever stort.
Hvor er dens ben?
Hvad glor du på?
Et japansk maskingevær skød mine skinneben af.
- Kan du lide hesten? - Jeg er vild med den.
Vær det i fire timer. Den er lejet.
- Hvem vil ride først? - Mig.
- Hej, Hanks kone. - Er du her, Cotton? Jeg ...
Dee Dee, snak med Hanks kone.
Se, Hank. Hvad siger du til din mors nye forlygter?
Hun er ikke min mor. Vi gik i børnehave sammen.
Hej, Hank. Kan du stadig lide fingermaling?
Alle synes, at festen er sej, Bobby.
- Jeg morer mig. - Din kone forlod dig.
- Mr. Khan, en mai tai. - Tror du, jeg er Hanks tjener?
- Far, det er min nye nabo. - Han er japaner.
Vel er han ej.
Han er laotisk. Ikke sandt, mr. Khan?
Godt. Nu skal vi åbne min gave.
Supersprøjter.
Det er ingen vandpistol, mr. Khan.
Det er et ægte Winchester-gevær.
- Du fik et gevær. - Nu er det Peggys gevær.
Bobby, du er for lille.
Så du det? Få din kvinde til at aflevere den.
"Hans kvinde"? Jeg er min egen kvinde. Husk det.
Peg, det er bare cowboysnak. Kom nu.
Nu slår vi piñataen itu.
Dræb den, knægt! Slå til!
Hank, han kan ikke nå den. Sænk den, så han kan ramme.
Giv den tæsk!
Dræb den, knægt!
- Den må være af kryptonit. - Gudfader på lokum!
Du godeste, Cotton. Fik han et ladt våben?
Legetøj kræver batterier.
Kom og få slik!
Beklager, at farfar ødelagde din fødselsdag.
Han gjorde den sjov.
Bobby. Kom herhen, knægt.
Tag handskerne af. Det er kvindearbejde.
- Lad ham være. Han er dygtig. - Så siger vi det, Hillary!
Cotton. Jeg kan vaske op. Jeg vil gerne.
Værsgo! Og tag et forklæde over din nye barm.
De var billige. Begge to er venstre.
- Nå, Bobby. Hvad vil du lave? - Rekvisitkomik.
Jeg stikker en grøn bønne op i næsen.
Det lyder lovende.
Bobby og jeg har besluttet, at han skal have grøntsager i næsen.
Han får ikke tankstationen.
Far, jeg sælger ikke benzin, men propan og tilbehør.
- Ikke så flabet! Du får snart tæv. - Far, dit gamle stinkdyr.
Kom an, smører!
Cotton, det er mit fine porcelæn.
Nu skal du gå. Kom så. Du får maden med.
Kommer hesten igen, ringer vi til udlejningen.
Den dur ikke. Jeg skal ingen steder.
Luk motorhjelmen op. Hank ordner det.
Nej. Jeg kan ikke høre stemplet.
- Du skal have et nyt. - Tak, tøs. Men du er en pige.
Vi må vente, til tankstationen åbner. Jeg overnatter.
- Vi har ingen senge. - Jeg behøver ingen seng.
Jeg kan sove i en skuffe efter det, de gjorde ved mig.
Jeg tager sofaen, mor.
- Det er fint ... - Undskyld mig.
Jeg vil ikke have den ubehøvlede gamle mand i mit hus.
Du forstår ham bare ikke.
Han er farverig som en påfugl. Derfor elsker mænd ham.
Kvinder hader hans stil, for I er påfuglehøns.
Mere afdæmpede og kedelige.
Du kan ikke se din far, som han er.
Bobby og jeg vil gerne have, han bliver. Du er nedstemt.
Luanne hader ham også. Så står vi lige.
- Jesus elsker ham. Jeg vinder. - Hvad har det ..?
- Far, du må gerne blive. - Godt.
Dee Dee, vi sover her i nat.
Mr. Khan. Mine kufferter!
Skal jeg køre dig? Hank, har du ordnet bilen?
- Jeg er lige vågnet. - Klokken er syv!
I hæren kunne du have gravet ti grave!
- Jeg håber, I er sultne. - Flot måltid.
Jeg kan se bacon, jeg kan se skinke, og jeg kan se bøf!
Pølse! Hvor er den? Der er ingen pølse.
Cotton, du er velkommen til at gå ned og købe en.
Men nu skal jeg på arbejde.
Se selv. Kvinden arbejder. Manden mister pølsen.
Jeg debatterer gerne -
men jeg har travlt her i slutningen af 1900-tallet.
Vil du køre Bobby, så tag min bil.
Jeg forlænger dine pedaler.
Du er skind og ben. Få nu lidt sul på hofterne.
Jeg vil ikke have noget.
- Jeg vil ikke blive tyk. - Rolig.
Du ved ikke, om du er flot. Det skal en mand sige.
Jeg siger, når du skal stoppe.
- Rør mig igen, og du får tæv. - Vildkat!
Må jeg gerne pjække i dag, farfar?
Det er fridag. Det er Angie Dickinsons fødselsdag.
- Bestil noget mad. - Far lader mig aldrig bestille.
Du er ikke med far. Kom i gang.
Undskyld? Hallo?
Du milde. Sådan får du aldrig betjening!
Slå hende i rumpetten!
Hej, min tøs. Hvad med nogle sandwicher?
Sært. Jeg har aldrig hørt om et stempel, der forsvinder.
Jeg ved nu ikke. Ting kan forsvinde uden grund.
Da min fætter vågnede, var hans nyre væk.
Samtidig, 804 kilometer væk -
fik en kvinde i Phoenix diabetes.
Jeg har ordnet den.
Hun spinder sgu som en kat.
Far ved, hvordan man ordner biler.
Da jeg var spæd, skulle mor lave en sparkedragt i gedeskind -
og jeg kravlede på kølerhjelmen og polerede den.
Din far, altså.
Hvad med turen til hotel Arlen?
Kan du huske det, Hank?
Hank, du vandt kampen.
Så jeg køber ludere til dig og dine venner!
Kom så, knægt. Vælg en.
Hej, quarterback.
Ikke alle fædre vil gøre det ved sin søn. Jeg mener for.
Hvad med bilen?
- Sjovt, Peg. - Se, hvad jeg fandt.
Det er et stempel. Hvor var det?
I Cottons små bukser under en stor bunke løgne.
Jeg brugte hele dagen på den bil.
- Jeg forstår det ikke. - Din far ødelagde selv sin bil -
for at blive her og gøre mig skør.
Staklen vil bare være sammen med os.
Du gjorde ham bange for at spørge.
Ja, det er min skyld. Hvorfor gav jeg ham ingen pølse?
Hvorfor skændes? Bilen er ordnet. Han rejser i aften.
Jeg fandt denne drivrem i vasketøjet.
Skal den vaskes med det mørke?
Godmorgen, engle. Jeg har en opgave til jer.
- Godmorgen, Charlie. - For fanden!
Det er noget værre pjat.
- Hvor er jeres bukser? - Det var varmt. Vi smed dem.
En mand behøver ikke gå med bukser.
Hvorfor har du jeans på?
- Kom. Smid dem. - Jeg vil ikke.
- Bobby, tag din fars bukser af. - Hank har ordnet din bil.
- Du vil nok gerne hjem nu. - Peggy.
Måske skal vi køre hjemad, skat.
Hvad sagde du? Hvad sagde du?
Godt ... Hvad sagde du, snut?
- Vi kan køre nu! Bilen er ordnet. - Luanne gjorde det.
Den var god, Hanks kone. En kvinde, der laver en bil.
Som om en gris, der læser.
- Gris? - Ja.
Nu kan du tage hjem, far.
Nej. Vi bliver her et par dage mere.
- Spisetid, oberst. - Du glemte min bajer.
Hent så min bajer, kvinde!
Mor. Jeg vil også spise herinde.
Nej. Vi spiser i køkkenet.
- Han vil spise her. - Vi spiser i køkkenet.
- Her. - Køkkenet!
- Hank, så hjælp mig dog. - Peggy ...
Det kunne være rart for en gangs skyld at spise foran tv'et.
Af sted, kvinde. Hent min aftensmad.
Hvorfor tror du dog, at du må slå mor bagi?
Det er din fars skyld. Du skulle have stoppet det.
- Jeg kan ikke lave om på far. - Han lytter ikke til mig.
- I er begge to mænd. Påfugle. - Er du ved at blive feminist?
Jeg er ikke feminist, Hank.
Jeg er Peggy Hill, borger i republikken Texas.
Jeg knokler og sveder og elsker, og skal dufte og se godt ud.
Jeg bruger læbestift 30 gange om dagen.
Jeg vasker op, vasker tøj og rengør huset.
Ikke fordi jeg skal, men på grund af en aftale -
som jeg ikke nævner, fordi jeg er en ægte dame.
30 gange om dagen?
Jeg trives her. Hvilke job kan man få her?
- Kan du tåle asbest? - Gu kan jeg så.
- Hej, far. - Der har vi jo smøreren.
Jeg vil tale med dig om det, du har sagt til Bobby.
Jeg har sagt meget. For eksempel hvordan jeg mistede skinnebenene.
- Vil du høre det, fede? - Javel!
- Bill, jeg prøver ... - Jeg var 14. Lidt ældre end Bobby.
Men staten havde brug for mig. Så jeg løj og underskrev.
Vi bankede nazier i Italien. De sendte os til Stillehavet.
En japser-torpedo sænkede vores skib.
Jeg kunne kun redde tre kammerater. Fatty, Stinky og Brooklyn.
De var som jer, men en var fra Brooklyn.
Så kom der en japser-Zero og gav mig 50 kugler i ryggen.
Blodet tiltrak hajer. Jeg måtte give dem Fatty.
Så blev det slemt.
Jeg kom til en ø. Men den var fuld af japsere!
De spyttede på flaget. Jeg angreb!
Men det var en fælde. De skød mine skinneben af.
Det sidste, jeg husker, er, at jeg slog dem ihjel med en del af Fatty.
Jeg vågnede på hospitalet.
Og de syede mine fødder fast på mine knæ.
Hvad var det, du gerne ville tale om, Hank?
Ikke noget, tror jeg.
- Du har fået nok. - Hvad laver du?
Mænd skal bede kvinder om ikke at æde.
Du ser lidt buttet ud.
Hun er sur. Det må være PBS.
Kom. Jeg skal tale med en mand om en hest.
Bobby, husk at rydde af.
Det er kvindearbejde. Ikke sandt, gutter?
- Kvindearbejde. - Kvindearbejde. Kvindearbejde.
Hun har fat i noget. Men han er krigshelt.
Hun er min kone. Men han har ingen skinneben.
Jeg vil bare købe propan.
Bobby blev sendt hjem, da han lavede sexistiske optøjer.
- Hvad? Jeg kommer hjem nu. - Det er lidt for sent.
For djævlen kørte Bobby til hotel Arlen.
Bobby, jeg er stolt af det, du gjorde i skolen.
Så jeg giver en luder! Kom så. Vælg en levende.
- En levende hvad for noget? - Har du certifikat?
- Bobby, kom her. - Men bedstefar sagde ...
Du hørte din mor. Gå derhen.
Hvad siger du, Hank? Tager du din kvindes parti?
Se på mig. Se på mine skinneben.
Far, det gør mig ondt med Fatty og dine skinneben -
men jeg er ikke noget barn. Bobby er min søn.
Og han skal ikke blive et misogynt, gammelt fjols.
Jeg forstår godt, at mor forlod dig.
Hun var klog ligesom Peg. Måske magtede du det ikke.
Mit ægteskab er et jævnbyrdigt partnerskab.
Peggy ordner husholdningen, men der er ting, jeg burde gøre.
Jeg siger ikke hvad, for jeg er en gentleman.
Hun tvinger dig til at sige det. Du er en marionet.
Nej, far, jeg mener det.
Dee Dee er i bilen. Hun har pakket. Nu skal du hjem.
Tænk, at jeg skulle opleve -
at min søn holdt op med at elske mig.
Det var på høje tid! Kærlighed er for skvat!
Er det ikke rigtigt, horehus?
Hør ham.
Okay, ludere! Jeg kommer igen til næste år, så ingen prisstigninger.
Jeg bor hos Hank Hill!
Bobby, du må glemme det vås, bedstefar sagde.
Din mor ved bedst.
Hvordan kan hun vide mere end farfar?
Fordi hun er meget klogere end ham.
Din mor er nok den klogeste i hele Arlen.
Klogere end Bill? Dale? Boomhauer?
Sammenlign hende dog med en bavian i zoo.
- De er jo dine bedste venner. - Peggy er min bedste ven.
- Mor? - Akkurat.
Jeg håber, du er heldig at finde en pige at være ven med.
Tror du, jeg gør det?
Ikke, når du giver dem røvklask og kommanderer.
Du klarer dig. Men husk én ting.
Kvinder blev ikke sat i verden for at varte os op.
Skal vi købe is?
Tekster: Kasper Herløv