¡FELIZ CUMPLEAÑOS, BOBBY!
FELIZ CUMPLEAÑOS, BOBBY
Devolvieron la invitación de mi padre a la fiesta.
Abuelo Cotton Hill, Infierno, EE. UU.
Bobby, ¿por qué escribiste esto?
Sabes que tu abuelo vive en Houston.
Mamá dice que es el diablo.
Peggy, ¿cómo le dices eso a Bobby?
Dije "malvado", Hank.
No sé de dónde sacó lo del diablo.
No quiero al abuelo en mi fiesta.
Los niños ya me odiarán porque compraste la salsa de frijoles que no es.
¿Qué tiene de malo la salsa de frijoles?
Un momento.
¿Qué tiene de malo tu abuelo?
Tiene dientes de plástico.
Grita todo el tiempo. No le funcionan las piernas.
Bobby, nunca te burles de las piernas de tu abuelo.
Perdió las espinillas defendiendo Texas en la Segunda Guerra Mundial.
Hijo, toma el teléfono. Invita a tu abuelo a tu fiesta de cumpleaños.
De acuerdo.
Hola, abuelo.
Bobby, si vas a fingir que marcas, debes marcar más de tres números.
¡Esto es lo máximo!
Tengo una astilla aquí.
¿Te alegra que no haya dicho banana?
¿Eh? ¿Eh?
Esta fiesta es aburrida.
Todo el mundo te odia.
¿Por qué estás tan enojada, Peggy Hill?
Nada. El padre de Hank viene a la fiesta.
Dios, ¿el loco Cotton Hill?
Cuando la madre de Hank dejó a Cotton, él se casó con su enfermera de 16 años.
Didi tiene 39. Aunque unas partes de ella son mucho más jóvenes.
Vaya, Peggy Hill.
Papá, me estoy muriendo.
Inflé un globo con la nariz.
Nada.
Hice esto.
¿De qué hablas?
Nada.
¿Intentaste eructar el alfabeto?
Ese es mi cierre, papá.
¿De qué estás hablando, viejo?
Te diré algo. El gordo siempre es el gracioso.
John Candy y John Belushi cavaron sus tumbas.
¿Quién quiere una hamburguesa?
Tomaré ese filete.
Por supuesto que no.
¿Ganaste la Segunda Guerra Mundial?
Este filete rib eye es para mi papá.
¿Cotton va a venir?
Si yo fuera tú, Kahn, me largaría antes de que llegue.
Sí. Si descubre que eres de Japón, ya sabes.
¿Cuántas veces te lo he dicho, tonto? ¡Soy de Laos!
U...
V...
Feliz cumpleaños, Bobby.
Papá, estás loco.
Esta vez te has superado.
Ya me conoces, soy inmortal.
¿Dónde están sus piernas?
¿Qué miras, Moe?
Una ametralladora japonesa me las voló en la Segunda Guerra Mundial.
¿Y qué? ¿Te gusta este caballo, Bobby?
Me encanta, abuelo.
Puedes disfrutarlo por cuatro horas más.
Es de alquiler.
- Vale, ¿quién se sube primero? - ¡Yo!
Hola, mujer de Hank.
¿Cuánto tiempo llevas aquí, Cotton? No vi cuando...
Didi, ven aquí y charla con la mujer de Hank.
Mira, Hank.
¿Qué te parecen las nuevas lolas de tu mamá?
Ella no es mi madre.
Fuimos juntos al jardín de niños.
Hank, ¿todavía te gusta pintar con los dedos?
Todos creen que tu fiesta es genial, Bobby.
Ahora sí me divierto.
Tu mujer se divorció de ti.
Señor Kahn, un Mai Tai para mí.
¿Qué piensa? ¿Que trabajo para Hank?
Papá, es mi nuevo vecino.
Es japonés.
No, qué va.
Es de Laos. ¿Verdad, señor Kahn?
Vale, voy a abrir el regalo.
Vaya. Una súper pistola de agua.
¡Súper pistola de agua!
No es un juguete de agua, señor Kahn.
Es una escopeta Winchester calibre 20.
- Tienes un arma de verdad. - No.
Ahora Peggy Hill tiene un arma de verdad.
Eres demasiado joven para tener un arma de fuego, cariño.
¿Viste eso, Hank?
Dile a tu mujer que le devuelva la pistola.
¿Su mujer?
Cotton, soy una mujer independiente, no lo olvides.
Peg, solo son palabras de vaqueros. Tranquila.
Vamos a reventar esa piñata.
¡Mátala, chico! ¡Machácala!
- Eso es, cariño. - Vamos, Bobby.
Hank, el chico apenas llega.
Baja la piñata para que pueda alcanzarla. Vamos.
¡Rómpela!
¡Machácala! ¡Machácala!
¡Mátala, chico!
Debe estar hecha de criptonita o algo.
¡Por amor de Dios!
Dios mío, Cotton.
¿Le diste una escopeta cargada?
Bueno, no se regala un juguete sin pilas.
¡Vengan por sus dulces!
Siento mucho que tu abuelo arruinara tu cumpleaños, hijo.
No lo arruinó. Lo hizo divertida.
Bobby, ven aquí, muchacho.
Quítate los guantes rosas. Eso es cosa de mujeres.
Déjalo en paz. Es un buen ayudante.
Lo que tú digas, Hillary.
Cotton, lavaré los platos. Me gusta.
Permiso concedido.
Ponte un delantal sobre tu nuevo pecho.
No se lo digas, pero me salieron baratos. Ambos son izquierdos.
Bobby, ¿qué vas a hacer con tu vida?
Voy a ser un cómico que usa utilerías.
Estoy trabajando en un acto en el que me meto un frijol en la nariz.
Bueno, eso suena prometedor.
Hank, Bobby y yo hemos decidido
que se va a meter vegetales por la nariz.
No va a quedarse con la gasolinera familiar.
Papá, yo no trabajo en una gasolinera. Vendo propano y accesorios de propano.
¡No me faltes al respeto!
¡No eres tan grande como para no darte una paliza!
Papá, viejo zorro.
¡Vamos, mono grasiento! ¡Peleemos!
De acuerdo, Cotton. Estás rompiendo mis platos buenos.
Es hora de que te vayas.
- Vamos. - Te prepararé un plato para llevar.
No te preocupes por el caballo.
Si vuelve, llamaremos al sitio de alquiler.
Maldición. No arranca.
Supongo que no iré a ninguna parte.
No, no, no. Levanta el capó.
Hank lo arreglará en un minuto.
No te molestes, tío Hank.
No oigo el émbolo del solenoide.
Necesitarás uno nuevo.
Muchas gracias, niña.
Pero la verdad es que eres una chica.
Hank, habrá que esperar a que tu gasolinera abra por la mañana.
Supongo que me quedaré.
Ojalá pudieras, pero no tenemos camas.
No necesito una cama.
Puedo dormir en un cajón después de lo que me hicieron en el extranjero.
Puedo dormir en el sofá, mamá.
- Eso estaría bien. - Disculpa, un segundo.
No quiero que ese viejo maleducado
y malhablado pase otro momento en mi casa.
No lo entiendes, Peg.
Es un personaje extravagante como un pavo real.
Por eso los hombres lo adoran.
Pero a las mujeres no les gusta su estilo
porque todas ustedes son como las pavas, más apagadas.
No puedes ver a tu padre tal y como es.
Bobby y yo queremos que se quede.
- Eso es mayoría. - ¿Ah, sí?
Luanne también lo odia. Eso significa que estamos a mano.
Bueno. Jesús lo ama, así que yo gano.
¿Qué tiene eso que ver con...?
Papá, nos encantaría que te quedaras.
Bueno, está bien.
Didi, esta noche dormiremos aquí.
Señor Kahn. ¡Mis maletas!
¿Qué te parece si te llevo hoy al colegio, Bobby?
Hank, ¿ya arreglaste mi auto?
Acabo de despertar.
¡Son las siete de la mañana!
Si estuvieras en el ejército, ya habrías cavado diez tumbas.
Espero que tengan hambre.
Bonito desayuno, Peg.
Sí, veo tocino, jamón y bistec. ¡Salchicha!
¿Y mi salchicha?
¡No hay salchicha!
Cotton, tienes derecho a protestar,
pero debo prepararme para ir a trabajar.
¿Ves, Bobby? La mujer trabaja, el hombre pierde la salchicha.
Cotton, me encantaría debatir esto contigo,
pero estoy demasiado ocupada viviendo
en la segunda mitad del siglo XX.
Papá, si quieres llevar a Bobby a la escuela, usa mi camioneta.
Voy a preparar los extensores de pedales.
Eres pura piel y huesos, niña.
Pon maíz tostado en esas caderas.
No quiero, abuelo Hill.
No quiero engordar.
No debes preocuparte por eso.
Nunca sabrás si eres atractiva.
Le corresponde a un hombre decírtelo.
Sigue comiendo y yo te diré cuándo parar.
Vuelve a tocarme y te pondrás esa tortita de maíz, viejo.
¡Vaya! ¡Es agresiva!
¿Seguro que puedo faltar hoy a la escuela, abuelo?
Claro. Es día festivo, ¿no?
Es el cumpleaños de Angie Dickinson.
- ¿Por qué no pides algo de comer? - ¿En serio?
Papá nunca me deja pedir.
Pues hoy no estás con tu padre. Adelante.
Disculpe, señora.
- ¿Señora? - ¡Cielos, no!
Así nunca te van a atender.
Tienes que darle una nalgada.
Señorita, ¿qué tal unos sándwiches?
Esto es lo más increíble.
Nunca había oído que un solenoide desapareciera sin más.
No lo sé.
A veces las cosas desaparecen sin razón.
Un día mi primo despertó y le faltaba un riñón.
Al mismo tiempo,
a 800 kilómetros, una mujer en Phoenix se enfermó de diabetes.
Lo arreglé, tío Hank.
Ronronea como un gatito.
Sí, mi padre sabe cómo cuidar sus autos.
De bebé, hizo que mi mamá me hiciera un mono de gamuza,
y me arrastraba por el capó y lo pulía hasta que brillaba como la Navidad.
Tu padre es todo un personaje.
¿Y cuando nos llevó al Hotel Arlen?
- Sí. - ¿Te acuerdas, Hank?
HOTEL ARLEN
Hank, ganaste el partido.
Así que les voy a comprar prostitutas a ti y a tus amigos.
Vamos chico, elige una que esté viva.
Hola, señor mariscal de campo.
No todos los padres le harían algo así a su hijo.
Por su hijo, quiero decir.
¿Cómo va el auto, monito grasiento?
Muy gracioso, Peg.
Mira lo que encontré.
Espera, eso es un solenoide. ¿Dónde lo encontraste?
En la habitación de Cotton.
Envuelto en sus pantalones diminutos bajo una pila de mentiras.
Maldición, pasé todo el día arreglando ese auto.
No lo entiendo.
Hank, ¿qué hay que entender?
Tu padre descompuso su propio automóvil
solo para quedarse aquí y volverme loca.
Peggy, el pobre solo quiere pasar tiempo con nosotros.
Y se lo pones tan difícil que le da miedo preguntar.
Tienes razón. Es culpa mía.
¿Por qué no le serví salchicha a ese pobre hombre?
¿Qué sentido tiene discutir?
El auto ya está arreglado.
Se irá esta noche.
Tía Peg, encontré una correa dentada en la ropa sucia.
¿Quieres que la lave con los colores oscuros?
Buenos días, ángeles.
Tengo una tarea para ustedes.
- Buenos días, Charlie. - Buenos días, Charlie.
¡Maldición! Ese es con la otra actriz, Shelley Hack.
Es como meter a un doble a actuar.
¿Qué diablos está pasando aquí?
¿Y sus pantalones?
Teníamos calor. Nos los quitamos.
Un hombre no tiene que llevar pantalones en casa si no quiere.
Sí. ¿Para qué llevas esos vaqueros, Hank?
Vamos. Quítatelos.
No quiero quitármelos.
Bobby, quítale los pantalones a papá.
Muy bien, Cotton. Hank arregló tu auto.
Supongo que ahora querrás partir.
Peggy.
Quizá deberíamos pensar en irnos, ¿no, cariño?
¿Qué dijiste?
Bien. ¿Qué dijiste, cariño?
Podemos irnos.
Hank arregló el auto.
Luanne fue quien lo arregló.
Buena esa, mujer de Hank. Una mujer que arregla autos.
Es como un cerdo intentando leer.
- ¿Un cerdo? - Sí.
Supongo que ya puedes irte a casa, papá.
No, creo que no.
Vamos a quedarnos unos días más.
Hora de cenar, coronel.
Olvidaste mi cerveza.
Tráeme mi cerveza, mujer.
Mamá, yo también cenaré aquí.
Claro que no, Bobby.
Cenaremos en la cocina.
El chico quiere cenar aquí.
Pues nosotros comemos en la cocina.
- Aquí. - En la cocina.
Hank, por Dios. Necesito un poco de apoyo.
Bueno, Peggy.
Estaría bien cenar delante de la tele para variar.
Anda, mujer. Tráeme la cena.
No sé de dónde sacaste la idea de que podías darle nalgadas a tu mamá.
Te diré de dónde sacó esa idea. De tu padre.
Y es tu culpa por no cortarlo de raíz.
¿Qué quieres que haga? No puedo cambiar a mi padre.
No me escuchará ahora, ¿verdad?
Los dos son hombres.
Los dos son pavos reales, ¿recuerdas?
¿Eres feminista o qué?
No soy feminista, Hank. Soy Peggy Hill.
Ciudadana de la República de Texas.
Trabajo duro, sudo mucho y amo con ganas.
Y tengo que oler bien y estar guapa mientras lo hago.
Así que me peino.
Reaplico mi labial 30 veces al día.
Te lavo los platos. Te lavo la ropa y te limpio la casa.
No por obligación, Hank.
Sino por un acuerdo tácito y mutuo que yo nunca he mencionado.
Porque soy una dama.
¿Treinta veces al día?
Sí, me gusta estar aquí.
¿Qué trabajo se puede conseguir en este pueblo?
- ¿Eres alérgico al asbesto? - Por supuesto que no.
Hola, papá.
Vaya, si es el monito grasiento.
Está bien, papá.
Necesito hablar contigo de algunas cosas que le has dicho a Bobby.
Le he contado a Bobby muchas cosas.
Por ejemplo, le conté que perdí las espinillas defendiendo el país.
- ¿Quieres oír la historia, gordito? - Sí, señor.
Bill, intento hablar con mi...
Tenía 14 años, un poco más que Bobby.
Pero sabía que el Tío Sam me necesitaba. Así que mentí y me apunté.
Habíamos vencido a los nazis en Italia
y nos llevaron al Frente del Océano Pacífico.
Un torpedo japonés hundió nuestro barco.
Solo pude salvar a tres amigos, al Gordo, a Hediondo y a Brooklyn.
Eran como ustedes, pero uno era de Brooklyn.
Del cielo salió un avión japonés y me metió 50 balas en la espalda.
La sangre atrajo a los tiburones.
Tuve que darles al Gordo.
Luego las cosas empeoraron.
Llegué a una isla, pero estaba llena de japoneses.
Estaban escupiendo a la bandera de Estados Unidos, así que los ahuyenté.
Pero era una trampa.
Abrieron fuego y me volaron las espinillas.
Lo último que recuerdo es
que los maté a todos con un trozo grande del Gordo.
Me desperté en un hospital de campaña,
y me estaban cosiendo los pies a las rodillas.
¿De qué querías hablarme, Hank?
Bueno, nada. Supongo.
INSTITUTO TOM LANDRY
Ya comiste suficiente pastel, Connie.
¿Qué haces?
Un hombre debe decirle a una mujer cuándo dejar de comer.
Estás un poco regordeta.
Está de mal humor. Debe de ser su SPM.
Vamos. Tengo un asunto con un caballo.
Bobby, no olvides recoger tu bandeja.
Eso es trabajo de mujeres.
¿No es así, amigos?
Trabajo de mujeres.
¡Trabajo de mujeres!
¡Trabajo de mujeres! ¡Trabajo de mujeres!
¡Trabajo de mujeres! ¡Trabajo de mujeres! ¡Trabajo de mujeres!
PROPANO STRICKLAND
Bueno, tiene razón.
Pero es un héroe de guerra.
Ella es mi esposa.
Pero él no tiene espinillas.
Solo intento conseguir un poco de propano.
Strickland Propano.
Mandaron a casa a Bobby por montar un motín sexista.
¿Qué? Voy a casa ahora mismo.
Pues llegas un poco tarde
porque el diablo se llevó a Bobby al Hotel Arlen.
¿Hotel Arlen?
HOTEL ARLEN
ASOCIACIÓN DE ABOGADAS LITIGANTES BIENVENIDAS
Bobby, estoy orgulloso de lo que hiciste hoy.
Así que te invito una prostituta.
Adelante. Escoge una que esté viva.
¿Una que esté viva?
Oye guapa, ¿tienes papeles?
Bobby, ven ahora mismo.
- Pero el abuelo dijo... - Bobby, ya oíste a tu madre.
Ve para allá.
¿Qué dices, Hank?
¿Te vas a poner del lado de tu mujer?
Mírame, hijo. Mira mis espinillas.
Papá, siento lo del Gordo y tus espinillas,
pero ya no soy un niño.
Bobby es mi hijo.
Y no dejaré que se convierta en un viejo que odia a las mujeres.
Con razón mamá te dejó.
Era una mujer fuerte, con clase y lista como Peg.
Quizá tú no puedas con eso, pero yo sí.
Mi matrimonio es una sociedad entre iguales.
Peggy podrá hacer las tareas del hogar,
pero hay muchas cosas que debo hacer.
Pero no voy a mencionarlas porque soy un caballero.
Ya lo entiendo.
Te obliga a decir esto.
No eres más que su marioneta.
No, papá. Lo digo porque lo pienso.
Didi está en el auto. La hice empacar.
Es hora de que vuelvas a casa.
Bueno.
Nunca pensé que vería el día en que mi propio hijo dejaría de quererme.
¡Ya era hora!
¡El amor es para nenas!
¿No es así, casa de prostitutas?
Escuchen a ese hombre.
Muy bien, prostitutas. Escuchen.
Volveré el año que viene, así que no suban los precios.
Me quedaré en casa de Hank Hill.
Bobby, tienes que intentar olvidar las tonterías que te dijo tu abuelo.
Escucha a tu madre. Ella sabe lo que hace.
Pero es una mujer. ¿Cómo puede saberlo mejor que el abuelo?
Porque es mucho más lista que él.
Tu madre tiene más cabeza que cualquiera en Arlen.
¿Mejor que Bill, Dale o Boomhauer?
Bobby, es como compararla con un babuino del zoológico.
Creía que eran tus mejores amigos.
Peggy es mi mejor amiga.
- ¿Mamá? - Así es.
Y cuando seas mayor,
espero que tengas la suerte de encontrar a tu mejor amiga.
¿Crees que me pasará eso de verdad?
No sucederá si sigues dándoles nalgadas y órdenes.
Lo harás bien. Solo debes recordar una cosa.
Las mujeres no nacieron para servirnos a ti y a mí.
¿Qué te parece si nos tomamos un helado?
Subtítulos: Sara Araujo Gutiérrez