HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, BOBBY!
Isäni kutsu palautettiin.
Isoisä Cotton Hill, Helvetti, USA.
Miksi kirjoitit tämän? Isoisäsi asuu Houstonissa.
-Äiti sanoi häntä Paholaiseksi. - Miten saatoit, Peggy?
Sanoin "paha". En tiedä, mistä hän keksi sen.
En halua isoisää juhliini.
Minua vihataan jo vääränlaisen dipin takia.
- Mitä vikaa siinä on? - Mitä vikaa isoisässäsi on?
Hänellä on muovihampaat, hän huutaa jatkuvasti-
jalat eivät toimi.
Älä pilkkaa isoisäsi jalkoja.
Hän menetti säärensä puolustaessaan Texasia sodassa.
Soita isoisällesi ja kutsu hänet juhliisi.
Hyvä on.
- Hei, isoisä. - Jos esität soittavasi...
...näppäile enemmän numeroita.
Tämä on mahtavaa!
Sain tikun.
Sanoiko joku banaani?
Nämä ovat tylsät juhlat. Kaikki vihaavat sinua.
Miksi olet noin vihainen?
Hankin isä on tulossa tänne.
Se hullu Cotton Hill?
Kuulin, että eron jälkeen Cotton nai 16-vuotiaan hoitajan.
Dee Dee on 39-vuotias.
Jotkin osat ovat nuorempia.
Isä, tämä on kamalaa.
Puhalsin pallon nenälläni. Ei vaikutusta.
Tein näin. "Mitä te selitätte?"
- Ei auttanut. - Röyhtäilitkö aakkoset?
Se on lopetusvitsini.
"Mitä sinä selität?"
Läskit ovat aina hauskoja.
John Candy, John Belushi. Ennen kuin he kuolivat.
- Kuka haluaa burgerin? - Otan tuon pihvin.
Et todellakaan. Voititko 2. maailmansodan?
- Tämä on isälleni. - Tuleeko Cotton?
Khan, kannattaisi häipyä ennen kuin hän tulee.
Jos hän saa tietää, että olet Japanista...
Monestiko se pitää sanoa? Olen Laosista!
U... V...
Hyvää syntymäpäivää!
Sinä hullu vanhus.
Ylitit itsesi tällä kertaa.
Tiedät, että olen elämääkin isompi.
Missä sen jalat ovat?
Mitä sinä tuijotat?
Japanilainen konekivääri ampui sääreni irti sodassa.
- Tykkäätkö tästä? - Se on upea!
Vuokrasin sen neljäksi tunniksi.
- Kuka haluaa ratsastaa? - Minä!
Hei, Hankin vaimo.
Kauanko olet ollut täällä?
Dee Dee, tule juttelemaan vaimon kanssa.
Katso, Hank. Mitä mieltä olet äitisi uusista tisseistä?
Hän ei ole äitini. Olimme samassa tarhassa.
Tykkäätkö yhä sormiväreillä maalaamisesta, Hank?
Kaikki pitävät juhlistasi.
- Minulla on hauskaa. - Vaimosi erosi sinusta.
Herra Khan, otan mai tain.
Luuletko, että työskentelen hänelle?
- Isä, hän on uusi naapurini. - Hän on japanilainen.
Eikä ole!
Hän on Laosista. Vai mitä, herra Khan?
On aika avata lahjani.
Supervesipyssy!
Se ei ole mikään vesipyssy, herra Khan.
Se on aito Winchesterin haulikko.
Sait oikean aseen!
Ja nyt Peggy Hill sai sen.
Olet liian nuori.
Näitkö, Hank? Käske naistasi palauttamaan se.
Hänen naistaan? Olen itsenäinen nainen. Älä unohda sitä.
Tuo on cowboy-puhetta.
Hakataan piñata auki.
Tapa se, poika!
Hank, poika ei osu siihen. Laske se alemmas.
Hakkaa se! Turpaan vaan!
Tapa se, poika!
Se on tehty kryptoniitista.
Hemmetti sentään!
Annoitko hänelle ladatun haulikon?
Pitäähän lelussa olla paristot.
Tulkaa hakemaan karkkia!
Olen pahoillani, että isoisäsi pilasi juhlasi.
Hän teki niistä hauskat.
Tulehan käymään, Bobby!
Riisu ne hanskat. Tuo on naisten työtä.
Hän on hyvä apuri.
Ihan miten vain, Hillary.
Cotton, minä tiskaan. Tykkään siitä.
Lupa myönnetty!
Laita essu tissiesi päälle.
Älä sano, että sain nuo vasurit halvalla.
Bobby, mitä aiot tehdä elämälläsi?
Aion ryhtyä koomikoksi.
Työstän vitsiä, jossa työnnän pavun nenääni.
Kuulostaa lupaavalta.
Päätimme, että Bobby työntää kasviksia nenäänsä.
Hän ei hoida bensa-asemaa.
En työskentele bensa-asemalla. Myyn propaania ja tarvikkeita.
Älähän nyt!
- Pistän sinua pataan. - Senkin vanha pieru.
Antaa tulla, rasva-apina!
Nyt sinä rikot astioitani.
- Sinun on aika lähteä. -Älä nyt.
Tule jo! Saat ruokaa mukaan.
Älä mieti hevosta.
Soitamme vuokrapaikkaan.
Tämä ei käynnisty. En taida lähteä.
Ei. Avaa konepelti. Hank korjaa sen hetkessä.
Älä turhaan, Hank-setä. En kuule solenoidimäntää.
Tarvitset uuden.
Kiitos, typy. Mutta sinä olet pelkkä tyttö.
Hank, odotetaan, että bensa-asemasi aukeaa aamulla.
Sänkyjä ei ole tarpeeksi.
En tarvitse sänkyä.
Voin nukkua vaikka laatikossa sodan takia.
Voin nukkua sohvalla.
- Se käy kyllä. - Hetki vain.
En halua, että tuo huonosti käyttäytyvä mies jää tänne.
Et vain ymmärrä häntä.
Hän on näyttävä hahmo, kuten riikinkukko.
Siksi miehet pitävät hänestä. Naiset taas eivät.
Olette hillitympiä ja tylsempiä.
Et vain näe, millainen isäsi on.
Minä ja Bobby haluamme, että hän jää. Olet alakynnessä.
Myös Luanne vihaa häntä. Olemme tasoissa.
Jeesus rakastaa häntä. Minä voitan.
Miten tämä liittyy...?
- Olisi kivaa, jos jäisit. - Hienoa!
Punkkaamme täällä, Dee Dee.
Herra Khan! Hae laukkuni!
Mitä jos veisin sinut kouluun? Korjasitko jo autoni, Hank?
- Minä heräsin vasta. - Kello on jo seitsemän!
Tässä ajassa ehtii kaivaa 10 hautaa!
- Toivottavasti on nälkä. - Näyttääpä hyvältä.
Näen pekonia, kinkkua ja pihviä.
Makkara! Missä makkarani on?!
Saat marssia kauppaan, jos haluat.
Minä valmistaudun töihin.
Jos nainen työskentelee, mies menettää makkaransa.
Voisimme väitellä-
mutta minä keskityn 1900-luvulla elämiseen.
Voit viedä Bobbyn kouluun autollani.
Asennan poljinpidennykset.
Olet pelkkää luuta ja nahkaa. Tarvitset lisää massaa.
En halua, isoisä.
- En halua lihoa. -Älä sinä mieti sitä.
Et tiedä, oletko viehättävä. Mies määrittelee sen.
Minä kerron, kun olet syönyt tarpeeksi.
Jos kosket vielä kerrankin, saat kärsiä.
Tulinen!
Onko varma, ettei minun tarvitse olla koulussa?
Nythän on juhlapyhä. Angie Dickinsonin syntymäpäivä.
- Tilaahan meille ruokaa. - En saa koskaan tilata ruokaa.
Et ole tänään isäsi kanssa. Antaa mennä.
Suo anteeksi, rouva.
Voi luoja. Et saa palvelua tuolla tavalla.
Sinun pitää saada huomio.
Hei, neiti! Toisitko meille leipiä?
Outo juttu. Solenoidimäntä ei ole ennen kadonnut tuosta vain.
Joskus asiat katoavat ilman loogista syytä.
Kerran serkkuni heräsi ilman munuaista.
Samaan aikaan 800 kilometrin päässä-
nainen Phoenixissa sai diabeteksen.
Korjasin sen, Hank-setä.
Se kehrää kuin kissanpentu.
Isä osaa huolehtia autostaan.
Kun olin vauva, äitini piti tehdä minulle haalarit-
jotta pystyin kiillottamaan auton pohjaa myöten.
Isäsi on aikamoinen.
Entä se, kun hän vei meidät Hotel Arleniin?
Muistatko sen, Hank?
Hank, voitit tärkeän pelin.
Tarjoan teille kaikille huorat!
Valitse sopiva, poika.
Herra Pelinrakentaja.
Kuka tahansa ei tekisi noin pojalleen.
Tai poikansa hyväksi.
Miten auto etenee, rasva-apina? Katso mitä löysin.
Tuo on solenoidi. Mistä löysit sen?
Cottonin huoneesta käärittynä hänen housuihinsa.
Hemmetti! Tuhlasin koko päivän tähän.
- En ymmärrä. - Mitä muka?
Isäsi rikkoi autonsa-
jotta hän voisi tehdä minut hulluksi.
Hän vain haluaa viettää aikaa kanssamme.
Olet tehnyt siitä liian vaikeaa.
Totta. Se on minun vikani. Miksen tarjoillut makkaraa?
Mitä järkeä riitelyssä on? Auto on ehjä.
Hän lähtee tänään.
Peg-täti. Löysin jakohihnan pyykkien seasta.
Pesenkö sen tummien kanssa?
Huomenta, enkelit. Minulla on teille tehtävä.
- Hyvää huomenta, Charlie. - Hemmetti!
Tuo on korvikenäyttelijä!
Mitä täällä tapahtuu? Missä housunne ovat?
Meillä oli kuuma.
Miehen ei tarvitse käyttää housuja.
Miksi sinulla on farkut?
- Riisu ne. - En halua!
Bobby, riisu isäsi housut.
Cotton, Hank korjasi autosi.
- Taidatte lähteä heti. - Peggy.
Ehkä meidän pitäisi palata, kulta.
Mitä sinä sanoit?!
Okei. Mitä sinä sanoit, kulta?
- Voimme lähteä! Hank korjasi auton! - Tai Luanne.
Olipa hauskaa, Hankin vaimo. Nainen korjasi auton.
- Sama kuin sika yrittäisi lukea. - Sika?
Voit lähteä kotiin, isä.
Enpä usko.
Jäämme pariksi päiväksi.
- On aika syödä. - Unohdit kaljani.
Hae kaljani, nainen!
Äiti, minäkin syön tässä.
Etkä syö. Syömme keittiössä.
- Hän haluaa syödä täällä. - Me syömme keittiössä.
- Täällä! - Keittiössä!
- Tue minua, Hank. - No, Peggy...
Voisi olla kivaa vaihtelua syödä telkkarin ääressä.
Hae päivälliseni, nainen!
En tiedä, miksi luulit, että voisit lyödä äitiäsi pepulle!
Minäpä kerron. Se johtuu isästäsi.
Sinun olisi pitänyt estää tämä.
En voi muuttaa isääni.
Hän ei kuuntele minua.
Olette miehiä. Olette riikinkukkoja.
Muuttuuko sinusta joku feministi?
En ole feministi, Hank.
Olen Peggy Hill, Texasin tasavallan asukas.
Työskentelen ahkerasti.
Minun pitää näyttää nätiltä.
Harjaan hiukseni ja laitan punaa 30 kertaa päivässä.
Tiskaan astiasi, pesen vaatteesi ja siivoan.
En siksi, että minun täytyy, vaan sopimuksemme takia-
jota en ole ennen maininnut, koska olen leidi.
30 kertaa päivässä?
Tykkään tästä paikasta. Millaista työtä täällä on?
- Oletko allerginen asbestille? - En todellakaan.
- Hei, isä. - Sehän on vanha rasva-apina.
Meidän on juteltava asioista, joista olet puhunut Bobbylle.
Eli vaikka mistä. Sanoin esimerkiksi-
miten menetin sääreni maata puolustaessa.
- Haluatko kuulla sen? - Kyllä, sir!
- Bill, yritän puhua... - Olin 14-vuotias.
Tiesin, että minua tarvitaan, joten valehtelin ja lähdin sotaan.
Voitimme natsit Italiassa ja päädyimme Tyynellemerelle.
Tojo-torpedo upotti laivamme.
Pystyin pelastamaan vain kolme kamua.
Läskin, Haisulin ja Brooklynin.
He olivat kuin te. Yksi oli Brooklynista.
Auringosta tuli Tojo Zero, joka ampui selkääni 50 luotia.
Veri houkutteli haita. Annoin Läskin niille.
Sitten tilanne paheni. Pääsin saarelle, joka oli täynnä tojoja.
He sylkivät lippumme päälle, joten hyökkäsin.
Se oli ansa. he ampuivat sääreni irti.
Muistan vain, että hakkasin heidät kuoliaaksi Läskin palasilla.
Heräsin kenttäsairaalasta.
He ompelivat jalkojani polviini.
Mistä halusitkaan jutella, Hank?
No... en kai mistään.
- Olet syönyt tarpeesi kakkua. - Mitä sinä teet?
Miehen pitää määrätä naisia.
Näytät tuhdilta.
Onpa hän huonolla päällä. Taitaa olla se aika kuusta.
Mennään. Nyt pitää päästä heittämään kepillinen.
Muista viedä tarjottimesi.
Se on naisten hommaa, eikö vain?
- Naisten hommaa! - Naisten hommaa!
Siinä on järkeä. Mutta hän on sotasankari.
Hän on vaimoni. Isälläni ei ole sääriä.
Yritän vain saada propaania.
Bobby lähetettiin kotiin, koska hän aloitti seksistisen mellakan.
- Mitä?! Tulen heti kotiin! - Olet hieman myöhässä.
Paholainen vei Bobbyn Hotel Arleniin.
Bobby, olen ylpeä siitä, mitä teit koulussa.
Tarjoan sinulle huoran! Valitse mitä haluat.
- Valitse mikä? - Onko sinulla paperit, söpöläinen?
- Bobby, heti tänne! - Isoisä sanoi...
Kuulit kyllä. Mene sinne.
Mitä sinä tarkoitat? Oletko naisesi puolella?
Katso minua ja sääriäni!
Olen pahoillani Läskistä ja sääristäsi-
mutten ole enää lapsi. Bobby on minun poikani.
Hänestä ei saa kasvaa naisia vihaava vanha höperö.
Ei ihme, että äiti jätti sinut. Hän oli fiksu, kuten Peg.
Ehkä sinä et kestänyt sitä.
Avioliittoni on tasa-arvoinen.
Peggy hoitaa kotityöt, mutta minun pitää hoitaa monet asiat.
En kerro niitä, koska olen herrasmies.
Nyt tajusin. Hän pakottaa sinut sanomaan nämä asiat.
Ei, sanon ne, koska tarkoitan sitä.
Dee Dee odottaa autossa. Sinun on aika lähteä kotiin.
No, enpä olisi uskonut näkeväni päivää-
kun oma poikani ei enää rakastaisi minua.
Oli jo aikakin! Rakkaus on nössöille!
Eikö niin, huorat?!
Kuulitteko?
Palaan ensi vuonna, joten älkää nostako hintojanne, huorat!
Yövyn Hank Hillin luona.
Sinun on unohdettava kaikki ne typeryydet.
Kuuntele äitiäsi. Hän tietää.
Miten nainen voi tietää paremmin?
Koska hän on fiksumpi kuin isoisä.
Äitisi taitaa olla fiksumpi kuin kukaan Arlenissa.
Fiksumpi kuin Bill, Dale tai Boomhauer?
Mikset vertaa häntä paviaaniin?
- Eivätkö he ole parhaat ystäväsi? - Peggy on.
-Äitikö? - Kyllä vain.
Kun olet vanhempi, toivottavasti löydät samanlaisen tytön.
Uskotko, että niin käy?
Se ei onnistu läpsimällä ja määräämällä.
Pärjäät kyllä, kun muistat yhden asian.
Naisten tehtävä ei ole palvella meitä.
Otetaanko jäätelöt?
Suomennos: Jerry Savolainen