1
00:00:01,126 --> 00:00:04,129
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, BOBBY!

2
00:00:12,887 --> 00:00:16,182
Isäni kutsu palautettiin.

3
00:00:16,349 --> 00:00:20,186
Isoisä Cotton Hill,
Helvetti, USA.

4
00:00:20,395 --> 00:00:24,274
Miksi kirjoitit tämän?
Isoisäsi asuu Houstonissa.

5
00:00:24,441 --> 00:00:28,403
-Äiti sanoi häntä Paholaiseksi.
- Miten saatoit, Peggy?

6
00:00:28,570 --> 00:00:32,365
Sanoin "paha". En tiedä,
mistä hän keksi sen.

7
00:00:32,615 --> 00:00:34,659
En halua isoisää juhliini.

8
00:00:34,868 --> 00:00:38,246
Minua vihataan jo
vääränlaisen dipin takia.

9
00:00:38,413 --> 00:00:42,208
- Mitä vikaa siinä on?
- Mitä vikaa isoisässäsi on?

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,837
Hänellä on muovihampaat,
hän huutaa jatkuvasti-

11
00:00:46,004 --> 00:00:47,547
jalat eivät toimi.

12
00:00:47,714 --> 00:00:50,967
Älä pilkkaa isoisäsi jalkoja.

13
00:00:51,134 --> 00:00:55,722
Hän menetti säärensä
puolustaessaan Texasia sodassa.

14
00:00:55,930 --> 00:01:00,852
Soita isoisällesi
ja kutsu hänet juhliisi.

15
00:01:01,019 --> 00:01:02,520
Hyvä on.

16
00:01:04,981 --> 00:01:09,652
- Hei, isoisä.
- Jos esität soittavasi...

17
00:01:09,819 --> 00:01:11,905
...näppäile enemmän numeroita.

18
00:01:44,896 --> 00:01:47,315
Tämä on mahtavaa!

19
00:01:52,779 --> 00:01:54,030
Sain tikun.

20
00:01:54,155 --> 00:01:57,367
{\an8}Sanoiko joku banaani?

21
00:01:59,744 --> 00:02:03,998
{\an8}Nämä ovat tylsät juhlat.
Kaikki vihaavat sinua.

22
00:02:04,165 --> 00:02:06,251
{\an8}Miksi olet noin vihainen?

23
00:02:06,417 --> 00:02:09,587
{\an8}Hankin isä on tulossa tänne.

24
00:02:09,671 --> 00:02:11,506
{\an8}Se hullu Cotton Hill?

25
00:02:11,506 --> 00:02:15,802
{\an8}Kuulin, että eron jälkeen
Cotton nai 16-vuotiaan hoitajan.

26
00:02:15,969 --> 00:02:18,304
{\an8}Dee Dee on 39-vuotias.

27
00:02:18,388 --> 00:02:22,100
{\an8}Jotkin osat ovat nuorempia.

28
00:02:24,769 --> 00:02:26,855
{\an8}Isä, tämä on kamalaa.

29
00:02:27,021 --> 00:02:30,024
Puhalsin pallon nenälläni.
Ei vaikutusta.

30
00:02:30,191 --> 00:02:35,864
Tein näin. "Mitä te selitätte?"

31
00:02:36,281 --> 00:02:39,701
- Ei auttanut.
- Röyhtäilitkö aakkoset?

32
00:02:39,701 --> 00:02:42,162
Se on lopetusvitsini.

33
00:02:42,162 --> 00:02:45,540
"Mitä sinä selität?"

34
00:02:45,707 --> 00:02:47,876
Läskit ovat aina hauskoja.

35
00:02:48,001 --> 00:02:51,838
John Candy, John Belushi.
Ennen kuin he kuolivat.

36
00:02:51,838 --> 00:02:54,757
- Kuka haluaa burgerin?
- Otan tuon pihvin.

37
00:02:54,924 --> 00:02:58,178
Et todellakaan.
Voititko 2. maailmansodan?

38
00:02:58,178 --> 00:03:02,015
- Tämä on isälleni.
- Tuleeko Cotton?

39
00:03:02,182 --> 00:03:06,019
Khan, kannattaisi häipyä
ennen kuin hän tulee.

40
00:03:06,186 --> 00:03:09,480
Jos hän saa tietää,
että olet Japanista...

41
00:03:09,647 --> 00:03:14,485
Monestiko se pitää sanoa?
Olen Laosista!

42
00:03:14,652 --> 00:03:18,364
U... V...

43
00:03:25,622 --> 00:03:27,207
Hyvää syntymäpäivää!

44
00:03:27,415 --> 00:03:29,667
Sinä hullu vanhus.

45
00:03:29,792 --> 00:03:31,753
Ylitit itsesi tällä kertaa.

46
00:03:31,920 --> 00:03:34,631
Tiedät, että olen
elämääkin isompi.

47
00:03:38,885 --> 00:03:40,678
Missä sen jalat ovat?

48
00:03:40,887 --> 00:03:42,222
Mitä sinä tuijotat?

49
00:03:42,430 --> 00:03:46,309
Japanilainen konekivääri
ampui sääreni irti sodassa.

50
00:03:46,476 --> 00:03:50,396
- Tykkäätkö tästä?
- Se on upea!

51
00:03:50,563 --> 00:03:54,025
Vuokrasin sen neljäksi tunniksi.

52
00:03:54,025 --> 00:03:57,070
- Kuka haluaa ratsastaa?
- Minä!

53
00:04:00,073 --> 00:04:01,324
Hei, Hankin vaimo.

54
00:04:01,532 --> 00:04:04,077
Kauanko olet ollut täällä?

55
00:04:04,244 --> 00:04:06,996
Dee Dee, tule juttelemaan
vaimon kanssa.

56
00:04:07,121 --> 00:04:12,001
Katso, Hank. Mitä mieltä olet
äitisi uusista tisseistä?

57
00:04:12,126 --> 00:04:15,630
Hän ei ole äitini.
Olimme samassa tarhassa.

58
00:04:15,797 --> 00:04:19,676
Tykkäätkö yhä sormiväreillä
maalaamisesta, Hank?

59
00:04:19,842 --> 00:04:23,346
Kaikki pitävät juhlistasi.

60
00:04:23,554 --> 00:04:27,600
- Minulla on hauskaa.
- Vaimosi erosi sinusta.

61
00:04:34,232 --> 00:04:36,901
Herra Khan, otan mai tain.

62
00:04:37,026 --> 00:04:39,529
Luuletko, että työskentelen hänelle?

63
00:04:39,862 --> 00:04:44,158
- Isä, hän on uusi naapurini.
- Hän on japanilainen.

64
00:04:44,367 --> 00:04:46,077
Eikä ole!

65
00:04:47,537 --> 00:04:50,832
Hän on Laosista.
Vai mitä, herra Khan?

66
00:04:53,293 --> 00:04:56,170
On aika avata lahjani.

67
00:04:58,965 --> 00:05:00,591
Supervesipyssy!

68
00:05:00,758 --> 00:05:05,221
Se ei ole mikään vesipyssy,
herra Khan.

69
00:05:05,305 --> 00:05:08,516
Se on aito Winchesterin haulikko.

70
00:05:08,516 --> 00:05:10,560
Sait oikean aseen!

71
00:05:10,727 --> 00:05:12,895
Ja nyt Peggy Hill sai sen.

72
00:05:12,979 --> 00:05:15,356
Olet liian nuori.

73
00:05:15,440 --> 00:05:19,193
Näitkö, Hank?
Käske naistasi palauttamaan se.

74
00:05:19,277 --> 00:05:24,032
Hänen naistaan? Olen itsenäinen
nainen. Älä unohda sitä.

75
00:05:24,032 --> 00:05:27,452
Tuo on cowboy-puhetta.

76
00:05:27,618 --> 00:05:30,330
Hakataan <i>piñata</i> auki.

77
00:05:30,330 --> 00:05:33,750
Tapa se, poika!

78
00:05:34,792 --> 00:05:40,173
Hank, poika ei osu siihen.
Laske se alemmas.

79
00:05:43,134 --> 00:05:48,139
Hakkaa se! Turpaan vaan!

80
00:05:53,811 --> 00:05:55,229
Tapa se, poika!

81
00:05:56,731 --> 00:05:59,150
Se on tehty kryptoniitista.

82
00:05:59,150 --> 00:06:01,110
Hemmetti sentään!

83
00:06:01,235 --> 00:06:05,156
Annoitko hänelle ladatun haulikon?

84
00:06:05,156 --> 00:06:07,575
Pitäähän lelussa olla paristot.

85
00:06:08,659 --> 00:06:10,953
Tulkaa hakemaan karkkia!

86
00:06:11,120 --> 00:06:15,124
Olen pahoillani,
että isoisäsi pilasi juhlasi.

87
00:06:15,249 --> 00:06:17,585
Hän teki niistä hauskat.

88
00:06:17,752 --> 00:06:20,254
Tulehan käymään, Bobby!

89
00:06:21,756 --> 00:06:24,592
Riisu ne hanskat.
Tuo on naisten työtä.

90
00:06:24,759 --> 00:06:27,011
Hän on hyvä apuri.

91
00:06:27,178 --> 00:06:30,056
Ihan miten vain, Hillary.

92
00:06:32,058 --> 00:06:35,019
Cotton, minä tiskaan.
Tykkään siitä.

93
00:06:35,144 --> 00:06:36,687
Lupa myönnetty!

94
00:06:36,896 --> 00:06:39,649
Laita essu tissiesi päälle.

95
00:06:39,857 --> 00:06:43,069
Älä sano,
että sain nuo vasurit halvalla.

96
00:06:43,236 --> 00:06:45,571
Bobby, mitä aiot tehdä elämälläsi?

97
00:06:45,738 --> 00:06:47,448
Aion ryhtyä koomikoksi.

98
00:06:47,657 --> 00:06:51,285
Työstän vitsiä,
jossa työnnän pavun nenääni.

99
00:06:51,452 --> 00:06:53,287
Kuulostaa lupaavalta.

100
00:06:53,454 --> 00:06:58,084
Päätimme, että Bobby työntää
kasviksia nenäänsä.

101
00:06:58,251 --> 00:07:00,378
Hän ei hoida bensa-asemaa.

102
00:07:00,378 --> 00:07:05,466
En työskentele bensa-asemalla.
Myyn propaania ja tarvikkeita.

103
00:07:05,591 --> 00:07:06,759
Älähän nyt!

104
00:07:06,926 --> 00:07:11,389
- Pistän sinua pataan.
- Senkin vanha pieru.

105
00:07:12,473 --> 00:07:14,475
Antaa tulla, rasva-apina!

106
00:07:15,810 --> 00:07:18,271
Nyt sinä rikot astioitani.

107
00:07:18,396 --> 00:07:20,898
- Sinun on aika lähteä.
-Älä nyt.

108
00:07:20,982 --> 00:07:23,568
Tule jo! Saat ruokaa mukaan.

109
00:07:24,735 --> 00:07:26,112
Älä mieti hevosta.

110
00:07:26,279 --> 00:07:28,573
Soitamme vuokrapaikkaan.

111
00:07:32,034 --> 00:07:35,163
Tämä ei käynnisty.
En taida lähteä.

112
00:07:35,329 --> 00:07:38,624
Ei. Avaa konepelti.
Hank korjaa sen hetkessä.

113
00:07:38,833 --> 00:07:42,503
Älä turhaan, Hank-setä.
En kuule solenoidimäntää.

114
00:07:42,670 --> 00:07:44,046
Tarvitset uuden.

115
00:07:44,213 --> 00:07:48,509
Kiitos, typy.
Mutta sinä olet pelkkä tyttö.

116
00:07:48,718 --> 00:07:52,805
Hank, odotetaan,
että bensa-asemasi aukeaa aamulla.

117
00:07:52,972 --> 00:07:55,183
Sänkyjä ei ole tarpeeksi.

118
00:07:55,349 --> 00:07:57,101
En tarvitse sänkyä.

119
00:07:57,268 --> 00:08:01,189
Voin nukkua vaikka laatikossa
sodan takia.

120
00:08:01,355 --> 00:08:03,316
Voin nukkua sohvalla.

121
00:08:03,441 --> 00:08:06,277
- Se käy kyllä.
- Hetki vain.

122
00:08:06,444 --> 00:08:11,073
En halua, että tuo huonosti
käyttäytyvä mies jää tänne.

123
00:08:11,240 --> 00:08:13,451
Et vain ymmärrä häntä.

124
00:08:13,659 --> 00:08:17,538
Hän on näyttävä hahmo,
kuten riikinkukko.

125
00:08:17,747 --> 00:08:23,544
Siksi miehet pitävät hänestä.
Naiset taas eivät.

126
00:08:23,711 --> 00:08:26,672
Olette hillitympiä ja tylsempiä.

127
00:08:26,881 --> 00:08:30,009
Et vain näe,
millainen isäsi on.

128
00:08:30,134 --> 00:08:34,180
Minä ja Bobby haluamme,
että hän jää. Olet alakynnessä.

129
00:08:34,305 --> 00:08:37,850
Myös Luanne vihaa häntä.
Olemme tasoissa.

130
00:08:38,017 --> 00:08:40,561
Jeesus rakastaa häntä.
Minä voitan.

131
00:08:40,811 --> 00:08:42,313
Miten tämä liittyy...?

132
00:08:42,480 --> 00:08:45,858
- Olisi kivaa, jos jäisit.
- Hienoa!

133
00:08:46,067 --> 00:08:48,819
Punkkaamme täällä, Dee Dee.

134
00:08:50,321 --> 00:08:53,366
Herra Khan! Hae laukkuni!

135
00:08:57,161 --> 00:09:01,707
Mitä jos veisin sinut kouluun?
Korjasitko jo autoni, Hank?

136
00:09:01,832 --> 00:09:05,586
- Minä heräsin vasta.
- Kello on jo seitsemän!

137
00:09:05,753 --> 00:09:08,756
Tässä ajassa ehtii kaivaa
10 hautaa!

138
00:09:08,881 --> 00:09:12,343
- Toivottavasti on nälkä.
- Näyttääpä hyvältä.

139
00:09:12,343 --> 00:09:17,515
Näen pekonia, kinkkua ja pihviä.

140
00:09:17,515 --> 00:09:21,060
Makkara! Missä makkarani on?!

141
00:09:21,269 --> 00:09:25,606
Saat marssia kauppaan,
jos haluat.

142
00:09:25,815 --> 00:09:28,234
Minä valmistaudun töihin.

143
00:09:28,442 --> 00:09:32,905
Jos nainen työskentelee,
mies menettää makkaransa.

144
00:09:33,072 --> 00:09:34,782
Voisimme väitellä-

145
00:09:34,991 --> 00:09:39,537
mutta minä keskityn
1900-luvulla elämiseen.

146
00:09:39,745 --> 00:09:43,124
Voit viedä Bobbyn kouluun autollani.

147
00:09:43,291 --> 00:09:46,460
Asennan poljinpidennykset.

148
00:09:46,627 --> 00:09:51,048
Olet pelkkää luuta ja nahkaa.
Tarvitset lisää massaa.

149
00:09:51,299 --> 00:09:53,467
En halua, isoisä.

150
00:09:53,634 --> 00:09:56,637
- En halua lihoa.
-Älä sinä mieti sitä.

151
00:09:56,846 --> 00:10:01,225
Et tiedä, oletko viehättävä.
Mies määrittelee sen.

152
00:10:01,392 --> 00:10:04,270
Minä kerron,
kun olet syönyt tarpeeksi.

153
00:10:04,604 --> 00:10:07,231
Jos kosket vielä kerrankin,
saat kärsiä.

154
00:10:09,066 --> 00:10:09,900
Tulinen!

155
00:10:13,738 --> 00:10:16,991
Onko varma,
ettei minun tarvitse olla koulussa?

156
00:10:17,158 --> 00:10:21,621
Nythän on juhlapyhä.
Angie Dickinsonin syntymäpäivä.

157
00:10:21,787 --> 00:10:26,917
- Tilaahan meille ruokaa.
- En saa koskaan tilata ruokaa.

158
00:10:27,084 --> 00:10:30,212
Et ole tänään isäsi kanssa.
Antaa mennä.

159
00:10:32,923 --> 00:10:36,344
Suo anteeksi, rouva.

160
00:10:36,344 --> 00:10:40,389
Voi luoja. Et saa palvelua
tuolla tavalla.

161
00:10:40,473 --> 00:10:43,017
Sinun pitää saada huomio.

162
00:10:43,184 --> 00:10:47,647
Hei, neiti! Toisitko meille leipiä?

163
00:10:52,443 --> 00:10:57,573
Outo juttu. Solenoidimäntä
ei ole ennen kadonnut tuosta vain.

164
00:10:57,740 --> 00:11:02,203
Joskus asiat katoavat
ilman loogista syytä.

165
00:11:02,536 --> 00:11:06,040
Kerran serkkuni heräsi
ilman munuaista.

166
00:11:06,374 --> 00:11:10,294
Samaan aikaan
800 kilometrin päässä-

167
00:11:10,461 --> 00:11:13,506
nainen Phoenixissa
sai diabeteksen.

168
00:11:13,923 --> 00:11:16,300
Korjasin sen, Hank-setä.

169
00:11:19,387 --> 00:11:22,390
Se kehrää kuin kissanpentu.

170
00:11:22,556 --> 00:11:25,935
Isä osaa huolehtia autostaan.

171
00:11:26,143 --> 00:11:30,481
Kun olin vauva, äitini piti tehdä
minulle haalarit-

172
00:11:30,606 --> 00:11:34,777
jotta pystyin kiillottamaan auton
pohjaa myöten.

173
00:11:35,027 --> 00:11:37,363
Isäsi on aikamoinen.

174
00:11:37,488 --> 00:11:40,950
Entä se, kun hän vei meidät
Hotel Arleniin?

175
00:11:41,200 --> 00:11:43,494
Muistatko sen, Hank?

176
00:11:48,165 --> 00:11:50,501
Hank, voitit tärkeän pelin.

177
00:11:50,626 --> 00:11:54,505
Tarjoan teille kaikille huorat!

178
00:11:54,630 --> 00:11:56,799
Valitse sopiva, poika.

179
00:11:56,966 --> 00:11:59,051
Herra Pelinrakentaja.

180
00:12:02,138 --> 00:12:05,266
Kuka tahansa ei tekisi noin pojalleen.

181
00:12:05,266 --> 00:12:07,268
Tai poikansa hyväksi.

182
00:12:10,146 --> 00:12:15,609
Miten auto etenee, rasva-apina?
Katso mitä löysin.

183
00:12:15,693 --> 00:12:18,654
Tuo on solenoidi.
Mistä löysit sen?

184
00:12:18,738 --> 00:12:23,701
Cottonin huoneesta
käärittynä hänen housuihinsa.

185
00:12:23,701 --> 00:12:26,787
Hemmetti!
Tuhlasin koko päivän tähän.

186
00:12:26,871 --> 00:12:29,832
- En ymmärrä.
- Mitä muka?

187
00:12:29,832 --> 00:12:32,251
Isäsi rikkoi autonsa-

188
00:12:32,251 --> 00:12:34,920
jotta hän
voisi tehdä minut hulluksi.

189
00:12:35,004 --> 00:12:38,758
Hän vain haluaa viettää aikaa kanssamme.

190
00:12:38,758 --> 00:12:42,052
Olet tehnyt siitä liian vaikeaa.

191
00:12:42,136 --> 00:12:47,057
Totta. Se on minun vikani.
Miksen tarjoillut makkaraa?

192
00:12:47,141 --> 00:12:50,060
Mitä järkeä riitelyssä on?
Auto on ehjä.

193
00:12:50,144 --> 00:12:51,771
Hän lähtee tänään.

194
00:12:52,021 --> 00:12:55,483
Peg-täti. Löysin jakohihnan
pyykkien seasta.

195
00:12:55,483 --> 00:12:57,693
Pesenkö sen tummien kanssa?

196
00:12:58,652 --> 00:13:02,656
<i>Huomenta, enkelit.
Minulla on teille tehtävä.</i>

197
00:13:02,740 --> 00:13:06,118
<i>- Hyvää huomenta, Charlie.</i>
- Hemmetti!

198
00:13:06,202 --> 00:13:10,122
Tuo on korvikenäyttelijä!

199
00:13:10,206 --> 00:13:14,084
Mitä täällä tapahtuu?
Missä housunne ovat?

200
00:13:14,168 --> 00:13:15,711
Meillä oli kuuma.

201
00:13:15,795 --> 00:13:19,548
Miehen ei tarvitse käyttää housuja.

202
00:13:19,632 --> 00:13:21,842
Miksi sinulla on farkut?

203
00:13:21,926 --> 00:13:24,887
- Riisu ne.
- En halua!

204
00:13:24,887 --> 00:13:28,140
Bobby, riisu isäsi housut.

205
00:13:28,224 --> 00:13:30,392
Cotton, Hank korjasi autosi.

206
00:13:30,476 --> 00:13:33,479
- Taidatte lähteä heti.
- Peggy.

207
00:13:34,563 --> 00:13:38,901
Ehkä meidän pitäisi palata, kulta.

208
00:13:38,901 --> 00:13:42,321
Mitä sinä sanoit?!

209
00:13:44,281 --> 00:13:47,159
Okei. Mitä sinä sanoit, kulta?

210
00:13:47,243 --> 00:13:52,414
- Voimme lähteä! Hank korjasi auton!
- Tai Luanne.

211
00:13:55,584 --> 00:13:59,922
Olipa hauskaa, Hankin vaimo.
Nainen korjasi auton.

212
00:13:59,922 --> 00:14:05,135
- Sama kuin sika yrittäisi lukea.
- Sika?

213
00:14:05,219 --> 00:14:08,097
Voit lähteä kotiin, isä.

214
00:14:08,097 --> 00:14:10,099
Enpä usko.

215
00:14:10,099 --> 00:14:12,852
Jäämme pariksi päiväksi.

216
00:14:12,852 --> 00:14:17,898
- On aika syödä.
- Unohdit kaljani.

217
00:14:17,982 --> 00:14:20,901
Hae kaljani, nainen!

218
00:14:20,985 --> 00:14:24,154
Äiti, minäkin syön tässä.

219
00:14:24,280 --> 00:14:27,032
Etkä syö. Syömme keittiössä.

220
00:14:27,116 --> 00:14:31,078
- Hän haluaa syödä täällä.
- Me syömme keittiössä.

221
00:14:31,078 --> 00:14:33,330
- Täällä!
- Keittiössä!

222
00:14:33,414 --> 00:14:38,627
- Tue minua, Hank.
- No, Peggy...

223
00:14:38,711 --> 00:14:44,216
Voisi olla kivaa vaihtelua
syödä telkkarin ääressä.

224
00:14:44,300 --> 00:14:48,053
Hae päivälliseni, nainen!

225
00:14:50,222 --> 00:14:54,810
En tiedä, miksi luulit,
että voisit lyödä äitiäsi pepulle!

226
00:14:54,935 --> 00:14:58,022
Minäpä kerron.
Se johtuu isästäsi.

227
00:14:58,022 --> 00:15:00,649
Sinun olisi pitänyt estää tämä.

228
00:15:00,733 --> 00:15:03,193
En voi muuttaa isääni.

229
00:15:03,277 --> 00:15:05,821
Hän ei kuuntele minua.

230
00:15:05,905 --> 00:15:08,782
Olette miehiä.
Olette riikinkukkoja.

231
00:15:08,991 --> 00:15:11,785
Muuttuuko sinusta joku feministi?

232
00:15:11,869 --> 00:15:13,871
En ole feministi, Hank.

233
00:15:14,038 --> 00:15:17,917
Olen Peggy Hill,
Texasin tasavallan asukas.

234
00:15:18,125 --> 00:15:21,045
Työskentelen ahkerasti.

235
00:15:21,045 --> 00:15:23,672
Minun pitää näyttää nätiltä.

236
00:15:23,756 --> 00:15:27,551
Harjaan hiukseni
ja laitan punaa 30 kertaa päivässä.

237
00:15:27,635 --> 00:15:30,971
Tiskaan astiasi, pesen vaatteesi
ja siivoan.

238
00:15:31,138 --> 00:15:35,059
En siksi, että minun täytyy,
vaan sopimuksemme takia-

239
00:15:35,059 --> 00:15:39,313
jota en ole ennen maininnut,
koska olen leidi.

240
00:15:39,480 --> 00:15:42,274
30 kertaa päivässä?

241
00:15:42,441 --> 00:15:46,070
Tykkään tästä paikasta.
Millaista työtä täällä on?

242
00:15:46,236 --> 00:15:50,240
- Oletko allerginen asbestille?
- En todellakaan.

243
00:15:50,407 --> 00:15:53,786
- Hei, isä.
- Sehän on vanha rasva-apina.

244
00:15:53,953 --> 00:15:58,540
Meidän on juteltava asioista,
joista olet puhunut Bobbylle.

245
00:15:58,749 --> 00:16:01,293
Eli vaikka mistä.
Sanoin esimerkiksi-

246
00:16:01,710 --> 00:16:04,797
miten menetin sääreni
maata puolustaessa.

247
00:16:04,964 --> 00:16:07,466
- Haluatko kuulla sen?
- Kyllä, sir!

248
00:16:07,633 --> 00:16:12,054
- Bill, yritän puhua...
- Olin 14-vuotias.

249
00:16:12,221 --> 00:16:16,767
Tiesin, että minua tarvitaan,
joten valehtelin ja lähdin sotaan.

250
00:16:18,185 --> 00:16:23,065
Voitimme natsit Italiassa
ja päädyimme Tyynellemerelle.

251
00:16:23,232 --> 00:16:26,735
Tojo-torpedo upotti laivamme.

252
00:16:26,819 --> 00:16:29,530
Pystyin pelastamaan
vain kolme kamua.

253
00:16:29,530 --> 00:16:32,408
Läskin, Haisulin ja Brooklynin.

254
00:16:32,574 --> 00:16:35,577
He olivat kuin te.
Yksi oli Brooklynista.

255
00:16:35,786 --> 00:16:40,958
Auringosta tuli Tojo Zero,
joka ampui selkääni 50 luotia.

256
00:16:41,083 --> 00:16:44,628
Veri houkutteli haita.
Annoin Läskin niille.

257
00:16:47,006 --> 00:16:52,636
Sitten tilanne paheni. Pääsin
saarelle, joka oli täynnä tojoja.

258
00:16:52,761 --> 00:16:56,515
He sylkivät lippumme päälle,
joten hyökkäsin.

259
00:16:56,724 --> 00:17:01,311
Se oli ansa.
he ampuivat sääreni irti.

260
00:17:02,479 --> 00:17:07,693
Muistan vain, että hakkasin heidät
kuoliaaksi Läskin palasilla.

261
00:17:07,860 --> 00:17:10,029
Heräsin kenttäsairaalasta.

262
00:17:10,195 --> 00:17:13,907
He ompelivat jalkojani polviini.

263
00:17:14,074 --> 00:17:18,412
Mistä halusitkaan jutella, Hank?

264
00:17:20,456 --> 00:17:23,417
No... en kai mistään.

265
00:17:29,423 --> 00:17:33,135
- Olet syönyt tarpeesi kakkua.
- Mitä sinä teet?

266
00:17:33,135 --> 00:17:36,430
Miehen pitää määrätä naisia.

267
00:17:36,555 --> 00:17:38,891
Näytät tuhdilta.

268
00:17:39,058 --> 00:17:43,062
Onpa hän huonolla päällä.
Taitaa olla se aika kuusta.

269
00:17:45,355 --> 00:17:48,901
Mennään. Nyt pitää päästä
heittämään kepillinen.

270
00:17:49,068 --> 00:17:51,278
Muista viedä tarjottimesi.

271
00:17:51,403 --> 00:17:55,532
Se on naisten hommaa, eikö vain?

272
00:17:55,699 --> 00:18:00,162
- Naisten hommaa!
- Naisten hommaa!

273
00:18:08,879 --> 00:18:12,674
Siinä on järkeä.
Mutta hän on sotasankari.

274
00:18:13,717 --> 00:18:17,346
Hän on vaimoni.
Isälläni ei ole sääriä.

275
00:18:19,181 --> 00:18:21,600
Yritän vain saada propaania.

276
00:18:23,560 --> 00:18:28,023
Bobby lähetettiin kotiin, koska hän
aloitti seksistisen mellakan.

277
00:18:28,232 --> 00:18:32,820
- Mitä?! Tulen heti kotiin!
- Olet hieman myöhässä.

278
00:18:32,945 --> 00:18:36,990
Paholainen vei Bobbyn
Hotel Arleniin.

279
00:18:43,956 --> 00:18:48,252
Bobby, olen ylpeä siitä,
mitä teit koulussa.

280
00:18:48,418 --> 00:18:52,506
Tarjoan sinulle huoran!
Valitse mitä haluat.

281
00:18:52,673 --> 00:18:57,427
- Valitse mikä?
- Onko sinulla paperit, söpöläinen?

282
00:19:01,682 --> 00:19:05,477
- Bobby, heti tänne!
- Isoisä sanoi...

283
00:19:05,561 --> 00:19:08,272
Kuulit kyllä. Mene sinne.

284
00:19:08,438 --> 00:19:12,067
Mitä sinä tarkoitat?
Oletko naisesi puolella?

285
00:19:12,276 --> 00:19:15,988
Katso minua ja sääriäni!

286
00:19:16,155 --> 00:19:19,700
Olen pahoillani
Läskistä ja sääristäsi-

287
00:19:19,825 --> 00:19:23,370
mutten ole enää lapsi.
Bobby on minun poikani.

288
00:19:23,495 --> 00:19:27,332
Hänestä ei saa kasvaa naisia
vihaava vanha höperö.

289
00:19:27,416 --> 00:19:32,796
Ei ihme, että äiti jätti sinut.
Hän oli fiksu, kuten Peg.

290
00:19:33,005 --> 00:19:35,299
Ehkä sinä et kestänyt sitä.

291
00:19:35,465 --> 00:19:38,427
Avioliittoni on tasa-arvoinen.

292
00:19:38,594 --> 00:19:43,307
Peggy hoitaa kotityöt, mutta minun
pitää hoitaa monet asiat.

293
00:19:43,432 --> 00:19:47,311
En kerro niitä,
koska olen herrasmies.

294
00:19:47,519 --> 00:19:51,899
Nyt tajusin. Hän pakottaa sinut
sanomaan nämä asiat.

295
00:19:52,107 --> 00:19:54,818
Ei, sanon ne, koska tarkoitan sitä.

296
00:19:54,985 --> 00:19:59,823
Dee Dee odottaa autossa.
Sinun on aika lähteä kotiin.

297
00:19:59,990 --> 00:20:03,785
No, enpä olisi uskonut
näkeväni päivää-

298
00:20:03,869 --> 00:20:06,872
kun oma poikani
ei enää rakastaisi minua.

299
00:20:13,086 --> 00:20:17,341
Oli jo aikakin!
Rakkaus on nössöille!

300
00:20:17,799 --> 00:20:20,719
Eikö niin, huorat?!

301
00:20:20,886 --> 00:20:22,638
Kuulitteko?

302
00:20:22,846 --> 00:20:28,560
Palaan ensi vuonna, joten älkää
nostako hintojanne, huorat!

303
00:20:28,769 --> 00:20:31,980
Yövyn Hank Hillin luona.

304
00:20:33,857 --> 00:20:38,153
Sinun on unohdettava
kaikki ne typeryydet.

305
00:20:38,320 --> 00:20:40,364
Kuuntele äitiäsi. Hän tietää.

306
00:20:40,530 --> 00:20:43,450
Miten nainen voi tietää paremmin?

307
00:20:43,575 --> 00:20:47,162
Koska hän on fiksumpi kuin isoisä.

308
00:20:47,329 --> 00:20:51,166
Äitisi taitaa olla fiksumpi
kuin kukaan Arlenissa.

309
00:20:51,375 --> 00:20:54,753
Fiksumpi kuin Bill, Dale
tai Boomhauer?

310
00:20:54,753 --> 00:20:58,590
Mikset vertaa häntä paviaaniin?

311
00:20:58,674 --> 00:21:03,053
- Eivätkö he ole parhaat ystäväsi?
- Peggy on.

312
00:21:03,053 --> 00:21:05,055
-Äitikö?
- Kyllä vain.

313
00:21:05,222 --> 00:21:09,935
Kun olet vanhempi, toivottavasti
löydät samanlaisen tytön.

314
00:21:09,935 --> 00:21:11,937
Uskotko, että niin käy?

315
00:21:12,104 --> 00:21:15,899
Se ei onnistu läpsimällä
ja määräämällä.

316
00:21:16,024 --> 00:21:19,027
Pärjäät kyllä,
kun muistat yhden asian.

317
00:21:19,194 --> 00:21:22,739
Naisten tehtävä ei ole
palvella meitä.

318
00:21:22,906 --> 00:21:26,660
Otetaanko jäätelöt?

319
00:22:12,914 --> 00:22:15,292
{\an8}Suomennos: Jerry Savolainen