JOYEUX ANNIVERSAIRE BOBBY !
JOYEUX ANNIVERSAIRE BOBBY
L'invitation de mon père a été renvoyée.
"Grand-père Cotton Hill Enfer, États-Unis."
Bobby, pourquoi as-tu écrit ça ?
Tu sais que ton grand-père vit à Houston.
Maman dit que c'est le diable.
Peggy, comment peux-tu dire ça à Bobby ?
J'ai dit "diabolique", Hank.
Je ne vois pas comment il est arrivé à "diable".
Je ne veux pas que grand-père vienne à ma fête.
On va déjà me détester parce que tu n'as pas choisi la bonne sauce.
- Tu as un problème avec la sauce ? - Attends.
Tu as un problème avec grand-père ?
Il a des dents en plastique.
Il crie tout le temps. Ses jambes ne fonctionnent pas.
Bobby, ne te moque jamais de ses jambes.
Il a perdu ses tibias en défendant le Texas
à la Seconde Guerre mondiale.
Alors, fiston, appelle ton grand-père pour l'inviter à ton anniversaire.
D'accord.
Salut, papy.
Bobby, pour faire un faux numéro, il faut plus de trois chiffres.
LES ROIS DU TEXAS
C'est trop de la balle, ce truc !
Je crois que j'ai une écharde.
Orange-ment, je n'ai pas dit banane.
Hein ?
Cette fête est nulle.
Tout le monde te déteste.
Pourquoi tu es énervée, Peggy Hill ?
Pour rien. Juste le père de Hank. Il vient pour la fête.
Seigneur, ce taré de Cotton Hill ?
Quand la mère de Hank l'a quitté, il a épousé son infirmière de 16 ans.
Didi a 39 ans, merci. Même si certaines parties sont plus jeunes.
Oh, Peggy Hill.
Papa, j'en peux plus.
J'ai gonflé un ballon avec mon nez...
Rien.
J'ai fait ce truc...
De quoi tu parles ?
Rien.
Tu as essayé de roter l'alphabet ?
C'est mon grand final, papa.
"De quoi tu parles", crévindiou.
Les mômes bouffis sont toujours les plus poilants.
Comme ces bons vieux John Candy, John Belushi, avant de creuser leur tombe.
Qui veut un hamburger ?
Je prendrai ce steak.
Tu peux toujours courir.
Tu as gagné la Seconde Guerre mondiale ?
Ce faux-filet est pour mon père.
Cotton vient ?
À ta place, Kahn, je déguerpirais avant qu'il n'arrive.
S'il apprend que tu viens du Japon, tu vois.
Combien de fois je te l'ai dit, idiot ? Je suis Laotien !
U.
V.
Joyeux anniversaire, Bobby.
Papa, espèce de vieille canaille.
Tu t'es surpassé, cette fois.
Tu me connais, je suis hors du commun.
Où sont ses jambes ?
Tu regardes quoi, toi ?
Une mitrailleuse japonaise m'a explosé les tibias à la guerre.
Et alors ? Tu aimes ce cheval, Bobby ?
Je l'adore, grand-père.
Tu peux l'aimer encore quatre heures.
Je l'ai loué.
- Qui veut monter en premier ? - Moi !
Salut, femme de Hank.
Tu es là depuis quand, Cotton ? Je n'avais pas remarqué...
Didi, viens papoter avec la femme de Hank.
Regarde, Hank.
Tu penses quoi des nouveaux nibards de ta mère ?
Oh ! Ce n'est pas ma mère.
Bon sang, on était en maternelle ensemble.
Salut, Hank. Tu aimes toujours peindre avec les doigts ?
Tout le monde trouve ta fête cool.
Maintenant, je m'amuse.
Votre femme a demandé le divorce.
M. Kahn, je voudrais un Mai Tai.
Hé, vous croyez quoi ? Que je travaille pour Hank ?
Papa, voici mon nouveau voisin.
Il est japonais.
Non, il est pas japonais.
Il est laotien. Pas vrai, M. Kahn ?
Bon, il est temps d'ouvrir mon cadeau.
Waouh. Un pistolet à eau super puissant.
Un pistolet à eau super puissant.
C'est pas un jouet à eau, M. Kahn.
C'est un authentique fusil de chasse Winchester de calibre 20.
- Tu as un vrai fusil. - Non.
Il est à Peggy Hill, maintenant.
Bobby, tu es trop jeune pour posséder une arme à feu.
Tu as vu ça, Hank ?
Dis à ta femme de lui rendre son flingue.
Sa femme ?
Cotton, je suis une femme indépendante, ne l'oublie pas.
Peg, c'est juste du langage de cow-boy.
Allons ouvrir cette piñata.
Tue-la, mon grand ! Frappe-la !
- C'est ça. - Allez, Bobby.
Hank, le petit peut à peine l'atteindre.
Maintenant, baisse la piñata pour qu'il ait une chance. Allez.
Casse-la ! Défonce-la !
Frappe-la !
Tue-la !
Elle doit être en kryptonite.
Non, mais je rêve.
Bon sang, Cotton.
Tu lui as offert un fusil chargé ?
On n'offre pas un jouet sans piles.
Venez chercher vos caramels !
Je suis désolée que ton grand-père ait gâché ton anniversaire.
Il n'a rien gâché. Il l'a rendu amusant.
Bobby, viens par ici, mon garçon.
Enlève tes gants roses. C'est le travail des femmes, ça.
Laisse-le tranquille. Il m'aide bien.
Si tu le dis, Hillary.
Cotton, je ferai la vaisselle. J'aime ça.
Permission accordée.
Et mets un tablier sur ta nouvelle poitrine.
Ne lui dis pas, mais j'ai eu un prix. Ce sont deux gauches.
Bobby, que vas-tu faire de ta vie ?
Je vais être comique.
Je travaille sur ce sketch où je mets un haricot vert dans mon nez.
Voilà qui est prometteur.
Hank, Bobby et moi avons décidé
qu'il va se mettre des légumes dans le nez.
Il ne va pas reprendre la station-service familiale.
Papa, je ne travaille pas dans une station-service.
Je vends du propane et des accessoires pour le propane.
Ne sois pas insolent !
T'es pas trop grand pour que je te donne une raclée !
Papa, vieille canaille.
Allez, le mécano ! On se bat !
Bon, Cotton. Tu casses mes belles assiettes.
Il est temps que tu partes.
Allez, je te prépare une assiette à emporter.
T'en fais pas pour le cheval.
S'il revient, on appellera la société de location.
Merde. Elle démarre pas.
J'imagine que je ne vais nulle part.
Oh, non. Ouvre le capot.
Hank va arranger ça.
Pas la peine, oncle Hank.
Je n'entends pas le noyau plongeur du solénoïde.
Il en faut un nouveau.
Merci, petite.
Mais tu es une fille.
Hank, on va devoir attendre l'ouverture de ta station-service.
On dirait que je reste dormir.
J'aimerais bien, mais on n'a plus de lits.
J'ai pas besoin de lit.
Je peux dormir dans un tiroir après ce qu'ils m'ont fait.
Je peux dormir sur le canapé, maman.
-Ça ira très bien. Je... - Tu peux venir une minute ?
Je ne veux pas que ce vieil homme mal élevé
et grossier reste un seul instant de plus dans ma maison.
Tu ne le comprends pas, Peg.
C'est un personnage extravagant, comme un paon.
C'est pour ça que les hommes l'aiment.
Mais les femmes n'aiment pas son style,
car vous êtes comme les paonnes, plus modérées et ternes.
Tu ne vois pas ton père tel qu'il est.
Bobby et moi voulons qu'il reste.
- Tu es en minorité. - Ah oui ?
Luanne le déteste aussi. On est quittes.
Jésus l'aime, alors je gagne.
Quel rapport avec...
Papa, on adorerait que tu restes.
D'accord.
Didi, on dort ici ce soir.
M. Kahn. Mes sacs !
Et si je te conduisais à l'école, Bobby ?
Hank, tu as réparé ma voiture ?
Je viens de me réveiller.
Tu viens de... Il est 7 h !
Si tu étais dans l'armée, tu aurais déjà creusé dix tombes.
J'espère que vous avez faim.
Joli petit-déjeuner, Peg.
Oui. Je vois du bacon, du jambon et du steak. Saucisse !
Où est ma saucisse ?
Y a pas de saucisse !
Eh bien, Cotton, je t'invite à aller jusqu'au magasin.
Moi, je dois me préparer pour le travail.
Tu vois, Bobby ? Si la femme travaille, l'homme perd sa saucisse.
Cotton, j'adorerais en débattre avec toi,
mais je suis trop occupée à vivre ici
dans la seconde moitié du 20e siècle.
Papa, si tu veux emmener Bobby à l'école, prends ma voiture.
Je vais bricoler ton extension de pédale.
Tu as la peau sur les os, petite.
Mets un peu de pain de maïs sur tes hanches.
Je n'en veux pas, grand-père Hill.
Je ne veux pas grossir.
Ce n'est pas ton problème.
Tu ne sauras jamais si tu es attirante.
C'est à un homme de te le dire.
Continue de manger et je te dirai quand t'arrêter.
Si tu me touches encore, je te fais bouffer ton pain de maïs.
Eh ben ! Elle est fougueuse.
Tu es sûr que je peux manquer l'école, grand-père ?
C'est férié, n'est-ce pas ?
C'est l'anniversaire d'Angie Dickinson.
- Et si tu nous commandais à manger ? - Vraiment ?
Papa ne me laisse jamais commander.
Tu n'es pas avec ton père aujourd'hui. Vas-y.
Excusez-moi, madame ?
- Madame ? - J'hallucine !
Personne ne viendra jamais te servir, comme ça.
Tu dois toucher son gagne-pain.
Mamzelle, des sandwiches ?
Ça, c'est la meilleure.
Je n'ai jamais vu un solénoïde disparaître comme ça.
Je ne sais pas.
Parfois, les choses disparaissent sans raison logique.
Un jour, mon cousin s'est réveillé avec un rein en moins.
Et au même moment,
à 805 km de là, une femme à Phoenix a attrapé le diabète.
C'est réparé, oncle Hank.
Elle ronronne comme un bon vieux chaton.
Mon père sait s'occuper de ses voitures.
Quand j'étais bébé, il a demandé à ma mère
de me faire une combinaison en peau de chamois.
Je rampais sur le capot jusqu'à ce qu'elle brille comme un sou neuf.
Ton père, je te jure.
Et quand il nous a emmenés à l'hôtel Arlen ?
- Oui. - Tu te souviens, Hank ?
Hank, tu as gagné le match.
Alors, je vous paie des putes.
Allez, mon garçon, choisis-en une bien vivante.
Salut, M. le quarterback.
Tous les pères ne feraient pas ça à leur fils.
Enfin, pour leur fils.
Ça avance, la voiture, "le mécano" ?
Très drôle, Peg.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Attends, c'est un solénoïde. Où as-tu trouvé ça ?
Dans la chambre de Cotton.
Emballé dans son petit pantalon sous un tas de mensonges.
J'ai passé une journée entière à réparer cette voiture.
Je ne comprends pas.
Hank, qu'y a-t-il à comprendre ?
Ton père a trafiqué sa voiture
pour pouvoir rester et me rendre zinzin.
Peggy, le pauvre homme veut juste passer du temps avec nous.
Et comme tu rends ça si difficile, il a peur de demander.
Tu as raison. C'est ma faute.
Pourquoi n'ai-je pas servi une saucisse à ce pauvre homme ?
À quoi bon en discuter ?
La voiture est réparée.
Il sera parti ce soir.
Tante Peg, j'ai trouvé cette courroie dans la buanderie.
Tu veux que je la lave avec les couleurs sombres ?
Bonjour, les anges.
J'ai une mission pour vous.
- Bonjour, Charlie. - Bonjour, Charlie.
Bon sang ! C'est Shelley Hack.
Elle est vraiment mauvaise.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Où sont vos pantalons ?
On avait chaud. On les a enlevés.
Un homme est pas obligé de porter un pantalon chez lui s'il veut pas.
Ouais, pourquoi tu portes ce jean, Hank ?
Allez, enlève-le.
Je ne veux pas l'enlever.
Bobby, enlève le pantalon de ton père.
Très bien, Cotton. Hank a réparé ta voiture.
J'imagine que tu vas vouloir rentrer.
Peggy.
On devrait peut-être rentrer, hein, chéri ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Ah, voilà. Qu'est-ce que tu as dit, mon chou à la crème ?
On peut partir.
Hank a réparé la voiture.
En fait, Luanne l'a réparée.
Elle est bien bonne, femme de Hank. Une femme qui répare une voiture !
Comme un cochon qui essaierait de lire.
- Un cochon ? - Oui.
Tu peux rentrer chez toi, papa.
Non, je ne crois pas.
On va rester quelques jours de plus.
Le dîner est prêt, colonel.
Tu as oublié ma bière.
Allez, va me chercher ma bière, femme.
Maman, je vais manger mon dîner ici aussi.
Sûrement pas, Bobby.
On dîne dans la cuisine.
Il veut dîner ici.
On mange dans la cuisine.
- Ici. - Dans la cuisine.
Hank, pour l'amour de Dieu, j'ai besoin de soutien.
En fait, Peggy...
Ce serait sympa de dîner devant la télé, pour changer.
Allez, femme, apporte-moi mon dîner.
Je sais pas d'où t'est venue l'idée de donner une fessée à ta mère.
Je vais te le dire : de ton père.
Et c'est ta faute de ne pas l'avoir étouffé dans l'œuf.
Que veux-tu que je fasse ? Je ne peux pas changer mon père.
Il ne m'écoutera pas, maintenant.
Vous êtes des hommes.
Vous êtes tous les deux des paons, tu te rappelles ?
Quoi, tu deviens féministe, maintenant ?
Je ne suis pas féministe, Hank. Je suis Peggy Hill.
Citoyenne de la république du Texas.
Je travaille dur, je sue et j'aime.
Et je dois sentir bon et être jolie en le faisant.
Alors, je me peigne.
Je remets du rouge à lèvres trente fois par jour.
Je fais ta vaisselle, je lave tes vêtements, je fais le ménage.
Pas par obligation,
mais selon une entente tacite mutuelle que je n'ai jamais évoquée.
Parce que je suis trop bien élevée.
Trente fois par jour ?
Oui, je me plais bien ici.
Quel genre de boulot peut-on trouver dans cette ville ?
- Tu es allergique à l'amiante ? - Sûrement pas.
Salut, papa.
Hé, voilà le mécano.
Bon, papa.
Je dois te parler de ce que tu as dit à Bobby.
Je lui ai dit beaucoup de choses.
Par exemple, comment j'ai perdu mes tibias en défendant notre pays.
- Tu veux l'entendre, gros lard ? - Chef, oui, chef !
Bill, j'essaie de parler à mon...
J'avais 14 ans. J'étais à peine plus vieux que Bobby.
Mais l'Oncle Sam avait besoin de moi. Alors, j'ai menti pour m'inscrire.
On avait battu les nazis en Italie.
Ils nous ont envoyés sur le Pacifique.
Une torpille japonaise a envoyé notre navire militaire par le fond.
J'ai pu sauver que trois de mes amis, Gros lard, Schlingueur et Brooklyn.
Un peu comme vous, les gars, mais l'un d'eux venait de Brooklyn.
Un avion japonais a surgi du soleil et m'a mis 50 balles dans le dos.
Le sang a attiré les requins.
J'ai dû leur donner Gros lard.
Puis les choses ont empiré.
Je suis arrivé sur une île, mais elle était pleine de Japonais.
Ils crachaient sur le drapeau américain.
Mais c'était un piège.
Ils ont ouvert le feu et m'ont explosé les tibias.
Je me souviens
de tous les avoir butés avec un gros morceau de Gros lard.
Et je me suis réveillé dans une antenne chirurgicale.
Ils cousaient mes pieds à mes genoux.
De quoi voulais-tu me parler, Hank ?
Rien, je suppose.
COLLÈGE TOM LANDRY
Tu as mangé assez de gâteau, Connie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Un homme doit dire à une femme quand elle doit arrêter de manger.
Tu as pris des rondeurs.
Elle est mal lunée. Elle a sûrement ses règles.
Allons-y. Je dois voir un homme à propos d'un cheval.
Bobby, n'oublie pas de débarrasser ton plateau.
C'est un travail de femme, ça.
Pas vrai, les gars ?
Un travail de femme.
Un travail de femme !
Elle n'a pas tort.
Mais c'est un héros de guerre.
C'est ma femme.
Mais il n'a pas de tibias.
Je veux juste acheter un peu de propane.
Strickland Propane.
Bobby a été renvoyé de l'école pour avoir déclenché une émeute sexiste.
Quoi ? Je rentre tout de suite.
C'est un peu tard,
le diable a emmené Bobby à l'hôtel Arlen.
L'Hôtel Arlen ?
BIENVENUE À L'ASSOCIATION DES AVOCATES JURISTES
Bobby, je suis fier de ce que tu as fait à l'école.
Je t'offre une pute.
Vas-y. Choisis-en une bien vivante.
Une quoi bien vivante ?
Hé, poupée, tu as des papiers ?
Bobby, viens ici tout de suite.
- Mais grand-père a dit... - Bobby, tu as entendu ta mère.
Va là-bas.
Que veux-tu dire, Hank ?
Tu prends le parti de ta femme ?
Regarde-moi, fiston. Regarde mes tibias.
Papa, je suis désolé pour Gros lard et tes tibias,
mais je ne suis plus un gamin.
Bobby est mon fils.
Je ne le laisserai pas devenir un vieux con qui hait les femmes.
Pas étonnant que maman t'ait quitté.
C'était une femme forte, classe et intelligente, comme Peg.
Tu ne l'as peut-être pas supporté, mais moi si.
Mon mariage est un partenariat d'égal à égal.
Peggy fait peut-être le ménage,
mais il y a plein d'autres choses que je suis censé faire.
Mais je vais pas les lister, car je suis un gentleman.
J'ai pigé.
Elle te force à dire ça.
Tu es sa marionnette.
Non, papa, je dis ça parce que je le pense.
Didi est dans la voiture. Elle a fait ses valises.
Il est temps de rentrer chez toi.
Eh bien.
Je ne pensais pas voir le jour où mon fils cesserait de m'aimer.
Il était temps !
L'amour, c'est pour les mauviettes !
Pas vrai, bordel plein de putes ?
Tu as entendu cet homme ?
Écoutez-moi bien, les putes.
Je reviendrai l'an prochain, alors ne montez pas les prix.
Je logerai chez Hank Hill.
Bobby, essaie d'oublier le charabia que ton grand-père t'a raconté.
Écoute ta mère. Elle sait de quoi elle parle.
Mais c'est une femme.
Comment elle pourrait en savoir plus que grand-père ?
Déjà, parce qu'elle est bien plus intelligente que lui.
Ta mère a sans doute plus de jugeote que n'importe qui à Arlen.
Même que Bill, Dale ou Boomhauer ?
Bon sang, Bobby, c'est comme si tu la comparais à un babouin au zoo.
Je croyais que c'était tes meilleurs amis.
Peggy est ma meilleure amie, fiston.
- Maman ? - Tout à fait.
Et j'espère que tu auras la chance
de trouver une fille qui sera ta meilleure amie.
Tu crois vraiment que ça m'arrivera ?
Pas si tu continues de leur donner des fessées à des ordres.
Tu t'en sortiras. Mais souviens-toi d'une chose.
Les femmes ne sont pas là pour nous servir.
Et si on allait manger une glace ?
Sous-titres : Isabelle Brouxhon