BUON COMPLEANNO, BOBBY!
BUON COMPLEANNO BOBBY
Ehi, l'invito alla festa per mio padre è tornato indietro.
"Nonno Cotton Hill, Inferno, USA."
Bobby, perché hai scritto così?
Sai che tuo nonno vive a Houston.
Mamma dice che è il diavolo.
Peggy, perché hai detto una cosa simile.
Ho detto che è perfido, Hank.
Come ha capito diavolo non lo so.
Non voglio il nonno alla festa.
Mi prenderanno già in giro per la salsa di fagioli sbagliata.
Cos'ha che non va la salsa?
Aspetta.
Cos'ha che non va tuo nonno?
Ha i denti di plastica.
Urla di continuo. Non riesce a camminare.
Bobby, non deridere tuo nonno.
Ha perso le tibie difendendo il Texas nella Seconda guerra mondiale.
Ora chiama tuo nonno e invitalo alla tua festa.
Ok.
Ciao, nonno.
Bobby, sei vuoi fingere di chiamare, devi premere più di tre numeri.
Questo scivolo è uno spasso!
Ho una scheggia qui.
Volete vedere una banana?
Allora?
Questa festa è noiosa.
Ti odiano tutti.
Perché sei così arrabbiata, Peggy?
Non è niente. Ma il padre di Hank sta venendo alla festa.
Oh, cielo. Quel pazzo di Cotton Hill?
So che dopo il divorzio, ha sposato la sua infermiera di 16 anni.
DiDi ha 39 anni, grazie. Ma ha alcune cose giovani.
Oh, Peggy Hill.
Papà, mi stanno massacrando.
Ho gonfiato un palloncino col naso.
Niente.
Ho fatto così.
Di che parlate?
Ma niente.
Hai ruttato l'alfabeto?
È il mio cavallo di battaglia, papà.
Di che parlate, di che parlate? Che ridere.
I ragazzini ciccioni sono sempre divertenti.
Come John Candy e John Belushi, prima che morissero.
Chi vuole un hamburger?
Io prendo la bistecca.
Col cavolo.
Hai vinto la Seconda guerra mondiale?
Questa è per mio padre.
Viene anche Cotton?
Se fossi in te, Kahn, me ne andrei prima.
Sì, se scopre che sei giapponese, sono guai.
Quante volte devo dirtelo? Sono laotiano!
U.
V.
Buon compleanno, Bobby.
Papà, pazzo scatenato.
Stavolta ti sei superato.
Sai che sono pieno di vita.
Dove ha le gambe?
Che guardi?
Una mitragliatrice giapponese mi ha fatto esplodere le tibie.
E allora? Ti piace il cavallo Bobby?
Lo adoro, nonno.
Puoi adorarlo per altre quattro ore.
L'ho noleggiato.
- Ok, chi vuole salire per primo? - Io!
Ehi, moglie di Hank.
Da quanto sei arrivato, Cotton? Non ti ho visto...
DiDi, vieni a parlare con la moglie di Hank.
Guarda qui, Hank.
Che ne pensi delle nuove tette di tua madre?
Non è mia madre!
Siamo andati all'asilo insieme.
Ehi, Hank. Ti piace ancora dipingere con le mani?
Tutti pensano che la tua festa sia una figata, Bobby.
Io mi sto divertendo.
Tua moglie ha chiesto il divorzio.
Sig. Kahn, per me un Mai Tai.
Pensa che lavori per Hank?
Papà, lui è il mio nuovo vicino.
È giapponese.
Non lo è.
È laotiano. Vero, sig. Kahn?
Ok, ora apri il mio regalo.
Wow, un fucile ad acqua!
Un fucile ad acqua!
Non è ad acqua, sig. Kahn!
È un vero fucile Winchester calibro 20.
- È un fucile vero. - No.
Ora è mio.
Bobby, sei troppo piccolo per averla.
Hai visto, Hank?
Di' alla tua donna di ridarglielo.
La sua donna?
Cotton, io sono indipendente, non te lo scordare.
Peg, è solo un modo di dire. Andiamo.
Andiamo a colpire la pignatta.
Uccidila, figliolo! Colpisci!
- Bravo. - Forza, Bobby.
Hank, non ci arriva.
Abbassa la pignatta per farcelo arrivare. Dai.
Colpiscila! Prendila!
Distruggila!
Falla fuori!
Ma è fatta di kryptonite?
Per l'amor del cielo.
Oddio, Cotton!
Il fucile era carico?
Non potevo regalarglielo senza batterie, no?
Venite a prendere le caramelle!
Mi dispiace che tuo nonno abbia rovinato il tuo compleanno.
Non l'ha rovinato. L'ha reso divertente.
Bobby, vieni qui.
Togliti quei guanti rosa. Lascia lavare le donne.
Lascialo in pace. Mi aiuta.
Agli ordini, Hillary.
Cotton, ci penso io ai piatti. Mi piace lavarli.
Permesso accordato.
Metti un grembiule su quel nuovo seno.
Non dirglielo, ma mi hanno fatto lo sconto. Sono due protesi sinistre.
Bobby, che vuoi fare da grande?
Farò il comico.
Sto lavorando a un numero in cui mi metto un pisello nel naso.
Sembra promettente.
Hank, io e Bobby abbiamo deciso
che si infilerà la verdura nel naso.
Non erediterà la tua stazione di benzina.
Papà, non ho una stazione di benzina. Vendo propano.
Non farmi la ramanzina!
Posso rimproverarti anche se sei cresciuto.
Papà, sei pessimo.
Forza, meccanico! Lottiamo!
Ok, Cotton. Hai rotto il mio servizio buono.
Devi andartene.
- Dai. - Dai, ti preparo il pranzo.
Non preoccuparti del cavallo.
Se torna, chiamiamo il maneggio.
Dannazione. Non parte.
Non vado da nessuna parte.
Oh, no. Apri il cofano.
Ci pensa Hank.
Non ti preoccupare, zio Hank.
Non sento l'elettrovalvola.
Te ne serve una nuova.
Grazie, signorina.
Ma tu sei una donna.
Hank, dovrò aspettare che la tua stazione apra domattina.
Rimarrò qui a dormire.
Magari, ma non abbiamo altri letti.
Non mi serve.
Posso dormire in un cassetto dopo quello che mi hanno fatto.
Posso dormire sul divano, mamma.
- Potrebbe andare. - Vieni un attimo.
Non voglio quel maleducato
e volgare vecchio in casa mia.
Non lo capisci, Peg.
È un personaggio stravagante, come un pavone.
Per questo agli uomini piace.
Alle donne non piace
perché siete come le pavonesse, sottomesse e tristi.
Non riesci a vedere tuo padre per chi è davvero.
Io e Bobby vogliamo che resti.
- Due contro una. - Davvero?
Luanne lo odia. Siamo pari.
Gesù lo ama, perciò vinco io.
Ma che c'entra?
Papà, ci farebbe piacere se restassi.
Va bene.
DiDi, dormiamo qui stanotte.
Sig. Kahn, le valigie!
Ti porto io a scuola, Bobby?
Hank, hai aggiustato la mia auto?
Mi sono appena alzato.
Appena? Sono le 7:00!
A quest'ora, avresti già scavato dieci fosse nell'esercito.
Spero abbiate fame.
Che bella colazione, Peg.
Sì, c'è il bacon, il prosciutto, la bistecca. Ma la salsiccia?
Dov'è la salsiccia?
Non c'è!
Beh, Cotton, sai come cuocerla.
Io devo andare al lavoro.
Visto, Bobby? Se le donne lavorano, non cucinano le salsicce agli uomini.
Cotton, mi piacerebbe discuterne.
Ma sono impegnata a vivere
nell'ultima metà del XX secolo.
Papà, se vuoi accompagnare Bobby, usa il mio furgone.
Prendo gli estensori per i pedali.
Sei pelle e ossa, ragazzina.
Metti un po' di mais su quei fianchi.
Non mi va, nonno Hill.
Non voglio ingrassare.
Non devi preoccupartene tu.
Non saprai mai se sei attraente.
Te lo dirà un uomo se lo sei.
Tu mangia e ti dico io quando smettere.
Toccami di nuovo e ti ci affogo nel mais, vecchio!
Caspita! È tosta.
Sicuro che possa saltare scuola oggi, nonno?
Sì, è festa, no?
È il compleanno di Angie Dickinson.
- Ora, ordina da mangiare. - Davvero?
Papà non mi lascia mai ordinare.
Oggi non c'è lui. Ordina tu.
Mi scusi, signora?
- Signora? - Per l'amor del cielo!
Così non ti servirà mai!
Devi colpirla sul culo.
Ehi, bella, portaci dei panini.
Che strano.
Non ho mai visto sparire una valvola.
Non saprei.
A volte le cose spariscono a caso.
Un giorno, mio cugino si è svegliato senza un rene.
Allo stesso tempo,
a 800 km di distanza, una donna di Phoenix ha preso il diabete.
L'ho aggiustata, zio Hank.
Fa le fusa come un gattino.
Sì, mio padre sa prendersi cura della sua auto.
Quando ero piccolo, ha fatto fare a mia madre una tutina di camoscio per me
e io mi ci rotolavo sul cofano finché non facevo luce.
Tuo padre è un grande.
E quando ci ha portati all'Hotel Arlen?
- Sì. - Te lo ricordi, Hank?
Hank, hai vinto tu la partita.
Perciò pagherò delle prostitute per te e i tuoi amici.
Vai, figliolo, sceglitene una viva.
Ciao, quarterback.
Non tutti i padri farebbero una cosa simile a un figlio.
Cioè, per un figlio.
Come va con la macchina, meccanico?
Che ridere, Peg.
Guarda cos'ho trovato.
Ma questa è la valvola mancante. Dove era?
In camera di Cotton.
Nascosta sotto i suoi pantaloncini e alle sue bugie.
Dannazione, ci ho messo una giornata ad aggiustarla.
Non capisco.
Hank, cosa c'è da capire?
Tuo padre ha tolto un pezzo
per rimanere qui e farmi impazzire.
Peggy, quel poveretto vuole solo passare del tempo con noi.
Sei stata dura con lui, aveva paura di chiedercelo.
Hai ragione. È colpa mia.
Perché mai non gli ho cucinato una salsiccia?
Perché vuoi litigare?
Ormai ho riparato l'auto.
Se ne andrà stasera.
Zia Peg, ho trovato questa cinghia nella lavatrice.
La lavo con i capi scuri?
Buongiorno, angeli.
Ho una missione per voi.
Buongiorno, Charlie.
Dannazione! È Shelley Hack.
Che pagliacciata.
Che succede qui?
Dove sono i vostri pantaloni?
Faceva caldo. Li abbiamo tolti.
Un uomo non deve indossare i pantaloni in casa, se non gli va.
Sì, perché hai quei jeans, Hank?
Dai. Togliteli.
Non voglio togliermeli.
Bobby, togli i pantaloni a tuo padre.
Ok, Cotton. Hank ha riparato la tua auto.
Immagino tu voglia tornare a casa.
Peggy.
Forse dovremmo tornare a casa, tesoro.
Cos'hai detto?
Ok, cos'hai detto, amore?
Possiamo andarcene!
Hank ha riparato l'auto!
L'ha riparata Luanne.
Mi fai sbellicare, moglie di Hank. Una donna che ripara un'auto.
Come un maiale che sa leggere.
- Un maiale? - Sì.
Ora puoi tornare a casa, papà.
No, non credo proprio.
Resteremo qui per qualche giorno.
È l'ora della cena, colonnello.
Dov'è la mia birra?
Forza, prendimi la birra, donna!
Mamma, ceno anche io qui.
Bobby, no.
Noi ceniamo in cucina.
Vuole cenare qui.
Ma noi ceniamo in cucina.
- Qui. - Cucina.
- Qui. Qui. - Cucina.
Hank, porca miseria, aiutami.
Beh, Peggy.
Sarebbe bello cambiare e mangiare davanti alla TV.
Muoviti, donna, portami la cena!
Non so chi ti ha detto che puoi sculacciare tua madre!
Te lo dico io chi glielo ha detto. Tuo padre.
È colpa tua. Dovevi stroncare la cosa sul nascere.
Cosa vuoi che faccia? Non posso cambiare mio padre.
A me non dà retta, o sbaglio?
Siete due uomini.
Siete pavoni, ricordi?
Stai diventando una femminista?
Non sono una femminista, Hank. Sono Peggy Hill.
Una cittadina della Repubblica del Texas.
Lavoro, sudo e amo con fervore.
E devo anche profumare ed essere bella mentre lo faccio.
Mi faccio i capelli.
Mi metto il rossetto 30 volte al giorno.
Lavo i tuoi piatti, lavo i tuoi vestiti e pulisco casa,
non perché devo, Hank,
ma per un tacito accordo su cui non ho potuto dire la mia.
Perché sono una signora.
Trenta volte al giorno?
Mi piace stare qui.
Che lavoro potrei trovare qui?
- È allergico all'amianto? - No.
Papà.
Ehi, ecco il mio meccanico.
Va bene, papà.
Devo parlarti delle cose che hai detto a Bobby.
Ho detto tante cose a Bobby.
Tipo che ho perso le tibie difendendo il mio paese.
- Ti racconto com'è andata, ciccio? - Sì, signore.
Bill, devo parlare con...
Avevo 14 anni, ero poco più grande di Bobby.
Ma lo zio Sam aveva bisogno di me. Mentii e mi arruolai.
Battemmo i nazisti in Italia.
Ci portarono nel Pacifico.
Un siluro giapponese fece affondare la nostra nave.
Salvai solo tre miei compagni, Ciccio, Puzzone e Brooklyn.
Tipo voi, ma uno era di Brooklyn.
Ma poi un aereo giapponese mi piantò 50 proiettili nella schiena.
Il sangue attirò gli squali.
Sacrificai Ciccio.
Poi le cose sono peggiorate.
Arrivai su un'isola, ma era piena di giapponesi.
Sputavano su una bandiera americana, così li attaccai.
Ma era una trappola.
Aprirono il fuoco e distrussero le mie tibie.
Ricordo solo
di averli picchiati a morte con un pezzo di Ciccio.
Mi svegliai in ospedale di campo.
Mi stavano cucendo i piedi alle ginocchia.
Ora, di cosa volevi parlarmi, Hank?
Beh, niente. Immagino.
SCUOLA MEDIA TOM LANDRY
Hai mangiato abbastanza torta, Connie.
Cosa fai?
Un uomo deve dire a una donna quando smettere di mangiare.
Sei in sovrappeso.
Wow, è lunatica. Deve avere le sue cose.
Andiamo. Devo vedere uno per un cavallo.
Bobby, rimetti a posto il vassoio.
È un lavoro da donne.
Dico bene, ragazzi?
Un lavoro da donne.
Un lavoro da donne!
PROPANO STRICKLAND
Beh, ha ragione.
Ma lui è un eroe di guerra.
Ma lei è mia moglie.
Ma lui non ha le tibie.
Volevo solo del propano.
Propano Strickland?
La scuola ha mandato Bobby a casa per una rivolta sessista.
Cosa? Torno subito a casa.
Beh, sei in ritardo
perché il diavolo ha portato Bobby all'Hotel Arlen.
All'Hotel Arlen?
BENVENUTI ASSOCIAZIONE AVVOCATESSE
Bobby, sono fiero di te per quello che hai fatto a scuola.
Ti pagherò una prostituta!
Forza. Sceglitene una viva.
Una viva cosa?
Ehi, dolcezza, hai da farmi il resto?
Bobby, vieni subito qui.
- Ma nonno ha detto... - Bobby, hai sentito tua madre.
Vieni qui.
Che vuoi dire, Hank?
Prendi le difese della tua donna?
Guardami, figliolo. Sono senza tibie.
Senti, papà, mi dispiace per Ciccio e le tue tibie,
ma non sono più un bambino.
Bobby è mio figlio.
Non diventerà uno stupido misogino.
La mamma ti ha lasciato
perché era una donna forte, di classe ed elegante come Peggy.
Forse tu non sapevi sopportarlo, ma io sì.
Il mio è un matrimonio fra pari.
Peggy farà le faccende domestiche,
ma io devo fare altre faccende.
Ma non dirò quali sono, sono un gentiluomo.
Ho capito.
Ti ha costretto a dirlo.
Sei il suo burattino.
No, papà, l'ho detto perché lo penso.
Ora, DiDi è in auto, le ho detto di fare le valigie.
Devi tornare a casa tua.
Va bene.
Non pensavo avrei vissuto il giorno in cui mio figlio avrebbe smesso di amarmi.
Era l'ora!
L'amore è per le checche!
Non è così, prostitute?
Sentitelo.
Ok, prostitute, ascoltate.
Tornerò l'anno prossimo, non alzate i prezzi.
Alloggerò a casa di Hank Hill.
Bobby, devi dimenticare le sciocchezze che ti ha detto il nonno.
Devi dare retta a tua madre.
Ma è una donna. Come può saperne di più del nonno?
Perché è più intelligente di lui, intanto.
Tua madre ha più testa sulle spalle di tutta Arlen.
Più di Bill, Dale e Boomhauer?
Cavolo, Bobby. Potevi paragonarla a una scimmia di uno zoo.
Pensavo fossero tuoi migliori amici.
Peggy è la mia migliore amica.
- La mamma? - Esatto.
Quando sarai grande,
spero sarai abbastanza fortunato da trovare una migliore amica.
Pensi che mi succederà?
Non succederà, se continui a sculacciarle e a comandarle.
Te la caverai. Devi ricordarti solo una cosa.
Le donne non sono nate per servire te e me.
Ora, ti va un gelato?
Tradotto da: Irene Sacchi