GRATULERER, BOBBY!
Pappas invitasjon kom tilbake.
BESTEFAR COTTON HILL HELVETE, USA
Bobby, hvorfor skrev du det? Han bor jo i Houston.
- Mamma sier han er djevelen. - Peggy, hvorfor sier du det?
Jeg sa "ond", Hank. Jeg vet ikke hvor djevel kom fra.
Jeg vil ikke ha bestefar her.
Barna vil hate meg fordi det er feil dipp.
- Hva er det med dippen? - Hva er galt med bestefar?
Han har store plasttenner, han roper hele tida-
og beina funker ikke.
Bobby, ikke gjør narr av bestefars bein.
Han mistet leggene da han forsvarte Texas i krigen.
Nå ringer du og inviterer bestefar på bursdagsfesten.
Ok.
- Hei, bestefar. - Bobby, hvis du skal liksomringe...
...må du slå flere tall.
Dette er gøy!
Jeg fikk en flis.
"Pærente du glad jeg ikke sa banan?"
Festen er kjedelig. Alle hater deg.
- Hvorfor er du sint, Peggy Hill? - Hanks far. Han kommer hit.
Gærne Cotton Hill.
Da Hanks mor forlot han, giftet han seg med en 16-åring.
Dee Dee er 39, takk.
- Men enkelte deler er yngre. - Peggy Hill!
Pappa, det går ikke bra.
Jeg blåste opp ballongen med nesa. Null.
Jeg gjorde dette. "Hva snakker du om?"
- Ingenting. - Har du prøvd å rape alfabetet?
Jeg avslutter med det, pappa.
"Hva snakker du om? Hva snakker du om?"
Tjukke unger er morsomme.
John Candy, John Belushi. Før de gravde gravene sine.
- Hvem vil ha en burger? - Jeg tar biffen.
Unnskyld? Vant du andre verdenskrig?
- Den er til faren min. - Kommer Cotton?
Kahn, det er nok best du stikker før han kommer.
Hvis han får vite at du er fra Japan...
Hvor mange ganger skal jeg si det, dust? Jeg er fra Laos!
...U, V...
Gratulerer, Bobby!
Pappa, din gærning!
Du overgår deg selv.
Du vet, jeg er større enn livet.
Hvor er beina?
Hva glor du på?
Et japansk maskingevær blåste av leggene i krigen.
- Liker du hesten, Bobby? - Jeg elsker den, bestefar.
Du kan elske den i fire timer til. Den er leid.
- Hvem vil ri først? - Jeg!
Hei, Hanks kone.
Er du her, Cotton? Jeg så...
Dee Dee, kom og snakk med Hanks kone!
Se, Hank. Hva sier du om mammas nye pupper?
Hun er ikke mora mi. Vi gikk i barnehagen sammen.
Hei, Hank. Liker du fortsatt fingermaling?
Alle synes festen er kul, Bobby.
- Jeg har det gøy! - Kona di forlot deg.
Mr. Kahn, jeg tar en mai tai.
Hva? Tror du jeg jobber for Hank?
- Pappa, det er min nye nabo. - Han er japaner.
Nei, det er han ikke!
Han er fra Laos. Ikke sant, Mr. Kahn?
Greit. På tide å åpne gaven min.
Superspruter!
Det er ikke en vannpistol, Mr. Kahn!
Det er et ekte Winchestergevær!
- Du fikk et ekte gevær! - Nei, det er Peggy Hills gevær.
Du er for ung til våpen.
Så du, Hank? Be kvinnen din om å gi tilbake våpenet!
Kvinnen hans? Jeg er min egen kvinne. Glem aldri det.
Peg, det er bare cowboyprat. Kom igjen.
Nå slår vi i stykker piñataen!
- Drep den, gutt! - Knus den! Knus den!
Hank, han når den knapt. Senk den, så han kan treffe den.
Slå den i stykker! Knus den!
Drep den, gutt!
Den må være lagd av kryptonitt.
Men herregud!
Herregud, Cotton! Fikk han et ladd våpen?
En leke trenger batterier.
Kom og hent godteri!
Unnskyld at bestefaren din ødela bursdagen din.
Nei, han gjorde den morsom.
Bobby! Kom hit, gutt!
Ta av hanskene. Det er kvinnfolkarbeid.
La han være. Han er flink.
Som du vil, Hillary.
Cotton, jeg vasker. Jeg liker det.
Du har tillatelse!
Sett et forkle over den nye bysten.
Ikke si noe, de var billige. Begge er venstre!
Hva skal du gjøre med livet ditt?
Bli rekvisitakomiker.
Jeg har en greie der jeg stikker en bønne opp i nesa.
Det høres lovende ut.
Bobby og jeg har bestemt at han skal stikke grønnsaker opp i nesa.
Det blir ikke bensinstasjonen.
Jeg jobber ikke på en bensinstasjon, jeg selger propan og tilbehør.
Ikke den tonen!
- Du kan fortsatt få bank! - Pappa, ditt gamle stinkdyr.
Kom igjen, drittsekk! Kom an!
Cotton, det er det fine serviset.
- På tide at du går! - Kom igjen.
Du får med en tallerken.
Ikke tenk på hesten.
Kommer den, ringer vi utleierne.
Den starter ikke. Jeg skal visst ingen steder.
Åpne panseret. Hank fikser det.
Det trengs ikke, onkel Hank. Det er ventilen.
Du trenger en ny.
Takk, jenta mi. Men du er ei jente.
Vi må vente til bensinstasjonen åpner. Jeg overnatter.
Vi har ingen senger til overs.
Jeg trenger ikke en seng.
Jeg kan sove i en skuff etter det de gjorde mot meg.
Jeg kan ta sofaen, mamma.
- Det går bra... - Unnskyld meg.
Jeg vil ikke ha den slemme, vulgære mannen i huset mitt.
Du forstår han ikke.
Han overdriver, som en påfugl. Derfor elsker menn han.
Men ikke kvinner, for dere er som hunnen.
Mer dempete og grå.
Du kan ikke se faren din som han er.
Bobby og jeg vil at han skal bli. Du taper.
Jaså? Luanne hater han også. Det er uavgjort.
Jesus elsker han. Jeg vinner.
Hva har det med...?
- Pappa, du kan bli. - Så bra!
Dee Dee, vi sover her natt.
Mr. Kahn! Koffertene mine!
Skal jeg kjøre deg til skolen i dag? Hank, har du fikset bilen?
- Jeg våknet nettopp. - Klokka er sju!
I militæret hadde du gravd ti graver!
- Jeg håper dere er sultne. - Fin frokost, Peg.
Jeg ser bacon, jeg ser skinke, jeg ser biff!
Pølser! Hvor er pølsen? Det er ingen pølse!
Du kan gå ned og handle hvis du vil.
Jeg må dra på jobb.
Der ser du. Når kvinnen jobber, får ikke mannen pølse.
Jeg diskuterer gjerne,-
men jeg har det travelt med å leve på slutten av 1900-tallet.
Vil du kjøre Bobby på skolen, kan du ta bilen min.
Jeg ordner pedalene.
Du er bare skinn og bein. Få litt flesk på hoftene.
Nei takk, bestefar Hill.
- Jeg vil ikke bli tjukk. - Ikke tenk på det.
Du vet ikke om du er pen. Det bestemmer mannen.
Spis, så sier jeg fra når det er nok.
Rører du meg, så får du bank, gubbe!
Villkatt!
Er det greit at jeg skulker skolen, bestefar?
Ja, er det ikke helg? Det er Angie Dickinsons bursdag.
- Bestill litt mat nå. - Pappa lar meg aldri bestille.
Du er ikke sammen med pappa. Sett i gang.
Unnskyld, ma'am? Ma'am?
Jøss... Sånn får du aldri service.
Du må sette inn støtet!
Hei, snuppa! Hva med noen smørbrød?
Så rart. Jeg har aldri hørt om en ventil som bare forsvinner.
Jeg vet ikke. Iblant forsvinner ting uten grunn.
Fetteren min våknet en gang uten nyre.
Samtidig, 80 mil unna,-
fikk en kvinne i Phoenix diabetes.
Jeg reparerte den, onkel Hank.
Hun spinner som en katt.
Pappa vet hvordan man passer på bilen sin.
Da jeg var baby, lagde mamma en sparkebukse av geiteskinn.
Jeg krøp rundt på panseret så den glitret helt til jul.
Faren din, altså!
Hva med da han tok oss med til hotell Arlen?
Husker du det, Hank?
Hank, du vant kampen.
Så jeg spanderer horer på deg og kompisene dine.
Sett i gang, gutt. Velg en.
Hei, Mr. quarterback.
Alle fedre ville ikke gjort det mot sin sønn. For sin sønn, mener jeg.
Hvordan går det med bilen?
- Morsomt, Peg. - Se hva jeg fant.
Det er en ventil. Hvor fant du den?
På Cottons rom. I den lille buksa under en haug med løgner.
Søren! Jeg brukte hele dagen på bilen.
- Jeg forstår ikke. - Hva er det å forstå?
Faren din ødela bilen sin-
for å bli og gjøre meg gal.
Stakkaren vil bare omgås litt med oss.
Han tør ikke spørre engang.
Ja, det er min feil. Hvorfor fikk han ikke pølse?
Hvorfor skal vi krangle? Bilen er fikset.
Han drar i kveld.
Jeg fant denne registerremmen i vasken.
Skal jeg vaske den med mørkt?
God morgen, engler. Jeg har et oppdrag til dere.
- God morgen, Charlie. - Faen!
Dumheter! Hva slags bløff er dette?
- Hva skjer her? Hvor er buksene? - Det var varmt. Vi tok dem av.
En mann trenger ikke ha på bukse hvis han ikke vil.
Hvorfor har du på deg jeans?
- Kom igjen, ta den av. - Jeg vil ikke.
Bobby, ta pappas bukse.
Cotton, Hank reparerte bilen.
- Du vil nok dra hjem nå. - Peggy.
Kanskje vi skal dra hjemover, elskede.
Hva sa du? Hva sa du?
Hva sa du, hjertet?
- Vi kan dra! Hank reparerte bilen! - Luanne gjorde det.
Den var god, Hanks kone. En kvinne som reparerer en bil.
Som om en gris kunne lese.
- Gris? - Ja.
Du kan dra hjem nå, pappa.
Jeg tror ikke det.
Vi blir et par dager til.
- Middag, oberst. - Du glemte ølen min!
Få opp farten! Hent ølen min, kvinne!
Mamma, jeg spiser også middag her.
Nei. Vi spiser middag på kjøkkenet.
- Han vil ha middagen her. - Vi spiser på kjøkkenet.
- Her! - Kjøkkenet!
- Hank, jeg trenger litt støtte her. - Men Peggy...
...det hadde vært hyggelig å spise middag foran TV-en.
Få opp farten, kvinne, hent middagen.
Hvordan fikk du for deg å slå på mammas rumpe?
Det kan jeg si. Fra faren din.
Du burde satt en stopper for det.
Jeg kan ikke forandre faren min.
Han hører ikke på meg.
Dere er begge menn. Påfugler, eller hva?
Har du blitt feminist?
Jeg er ikke feminist, Hank.
Jeg er Peggy Hill, innbygger i republikken Texas.
Jeg jobber, svetter og elsker.
Jeg må være fin samtidig.
Jeg grer meg, tar på leppestift 30 ganger per dag.
Jeg tar oppvasken, vasker klær og rengjør huset.
Ikke fordi jeg må, fordi vi har en uuttalt avtale-
som jeg ikke har tatt opp, fordi jeg er en ekte dame.
30 ganger om dagen?
Jeg trives her. Hva slags jobb kan man få her i byen?
- Er du allergisk mot asbest? - Ikke faen.
- Hei, pappa. - Se, det er mekanikeren.
Jeg må snakke med deg om noe av det du har sagt til Bobby.
Jeg har sagt mange ting. For eksempel-
hvordan jeg mistet leggene mine.
- Vil du høre det, tjukken? - Ja, sir!
- Bill, jeg prøver... - Jeg var 14. Litt eldre enn Bobby.
Men onkel Sam trengte meg. Så jeg løy og skrev under.
Vi hadde slått nazistene i Italia. De sendte oss til Stillehavet.
En torpedo senket skipet vårt.
Jeg kunne bare redde tre kamerater.
Fatty, Stinky og Brooklyn.
De var som dere, men en var fra Brooklyn.
Det kom et fly og satte 50 kuler i ryggen på meg.
Blodet tiltrakk haier. Jeg måtte gi dem Fatty.
Så gikk det utfor.
Jeg kom til ei øy. Den var full av japanere.
De spyttet på det amerikanske flagget. Jeg angrep.
Det var en felle. De skjøt av leggene mine.
Det siste jeg husker er at jeg slo dem i hjel med en del av Fatty.
Jeg våknet på feltsykehuset.
De sydde fast føttene i knærne.
Hva ville du snakke om, Hank?
Ingenting, tror jeg.
- Du har fått nok, Kahny. - Hva driver du med?
En mann må be en kvinne om å slutte å spise.
Du ser litt lubben ut.
Dårlig humør. Det må være PBS.
Kom, jeg skal treffe en mann om en hest.
Bobby, ikke glem brettet.
Det er kvinnfolkarbeid. Ikke sant, gutter?
- Kvinnfolkarbeid! - Kvinnfolkarbeid! Kvinnfolkarbeid!
Hun har et poeng. Men han er en krigshelt.
Hun er kona mi. Men han har ingen legger.
Jeg skulle gjerne hatt litt propan.
Bobby ble sendt hjem da han startet sexisme-opptøyer.
- Hva? Jeg kommer! - Det er litt for sent...
...for djevelen tok med Bobby til hotell Arlen.
Bobby, jeg er stolt av det du gjorde på skolen.
Jeg spanderer ei hore. Bare velg ei.
- Ei hva? - Hei, har du papirer?
- Bobby, kom hit! - Men bestefar sa...
Du hørte mora di. Gå dit.
Hva sier du, Hank? Står du på kvinnens side?
Se på meg. Se på leggene mine.
Pappa, jeg er lei for Fatty og leggene dine,-
men jeg er ikke et barn. Bobby er gutten min.
Og han skal ikke bli en kvinnehatende gammel tosk.
Jeg skjønner at mamma forlot deg.
Hun hadde klasse, som Peg.
Kanskje du ikke klarer det.
Vi er likestilte i ekteskapet.
Peggy gjør alt husarbeid, men det er ting jeg burde gjort.
Jeg sier ikke hva, for jeg er en gentleman.
Hun tvinger deg til å si det. Du er en marionett.
Nei, pappa, jeg mener det.
Dee Dee er i bilen. Hun har pakket. Det er på tide å dra hjem.
Jeg trodde ikke jeg skulle oppleve dagen-
da sønnen min sluttet å elske meg.
Det var på tide! Kjærlighet er for pyser!
Eller hva, huset fullt av horer?
Hør på han.
Ok, horer, jeg er tilbake neste år, så ingen prisøkninger.
Jeg bor hos Hank Hill.
Bobby, du må glemme alt tullet bestefar sa til deg.
Mora di vet best.
Hvordan vet en kvinne mer enn bestefar?
Hun er mye smartere enn han.
Mora di er nok smartest i hele Arlen.
Smartere enn Bill? Dale? Boomhauer?
Skal du ikke sammenlikne henne med en bavian på zoo?
- Er de ikke dine beste venner? - Peggy er min beste venn.
- Mamma? - Det stemmer.
Jeg håper du er heldig og finner ei jente å bli bestevenn med.
Tror du jeg gjør det?
Ikke hvis du slår dem på rumpa og herser med dem.
Det kommer til å gå bra. Men husk én ting.
Kvinner er ikke her på jorda for å tjene oss.
Hva sier du om å kjøpe is?
Tekst: Tone Hansen