FIJNE VERJAARDAG, BOBBY!
FIJNE VERJAARDAG, BOBBY
Mijn vaders uitnodiging voor het feest werd geretourneerd.
Opa Cotton Hill, Hel VS.
Bobby, waarom schreef je dit?
Je weet dat je opa in Houston woont.
Mam zegt dat hij de duivel is.
Peggy, hoe kun je dat tegen Bobby zeggen?
Ik zei kwaad, Hank.
Ik weet niet hoe hij bij de duivel komt.
Ik wil opa niet op m'n feestje.
Ze haten me al omdat je de verkeerde bonendip hebt.
Wat is er met de bonendip?
Wacht even.
Wat is er met je opa?
Hij heeft grote, plastic tanden.
Hij schreeuwt de hele tijd. Zijn benen doen het niet.
Bobby, lach nooit om opa's benen.
Hij verloor zijn schenen tijdens WO II.
Zoon, pak die telefoon en nodig opa uit voor je verjaardagsfeest.
Oké.
Hoi, opa.
Bobby, als je neptelefoneert, moet je meer dan drie getallen indrukken.
Dit ding is fantastisch.
Ik heb hier een splinter.
Bennie blij dat ik geen banaan zei?
Hè?
Dit feest is saai.
Iedereen haat je.
Waarom ben je zo boos, Peggy Hill?
O, niets. Alleen Hanks vader. Hij komt naar het feest.
O Heer, die gekke Cotton Hill?
Nadat Hanks moeder Cotton verliet, trouwde hij z'n 16-jarige verpleegster.
DiDi is 39. Bedankt. Maar delen van haar zijn jonger.
Peggy Hill.
Pap, ik besterf het.
Ik blies een ballon op met mijn neus.
Niets.
Ik heb dit gedaan.
Waar heb je het over?
Niets.
Heb je het alfabet geprobeerd te boeren?
Dat is mijn afsluiting, pap.
Waar heb je het over?
Weet je wat? De dikkerd is altijd de grappige.
Verdomde John Candy, John Belushi, de nacht voor ze hun graf groeven.
Wie wil er een burger?
Ik wil die biefstuk wel.
Vergeet dat maar.
Won jij de Tweede Wereldoorlog?
Die ribeye is voor mijn vader.
Komt Cotton?
Als ik jou was, Kahn, zou ik wegwezen voor hij er is.
Als hij erachter komt dat je uit Japan komt, weet je?
Hoe vaak moet ik het nog zeggen, sukkel? Ik ben Laotiaans.
U.
V.
Gefeliciteerd, Bobby.
Pap, gekke vent.
Je hebt jezelf deze keer echt overtroffen.
Je kent me, ik ben buitengewoon.
Waar zijn z'n benen?
Waar kijk je naar, Moe?
Een Japans machinegeweer schoot m'n schenen eraf tijdens WO II.
Nou en? Vind je dat paard leuk, Bobby?
Ik vind het geweldig, opa.
Je mag hem nog vier uur geweldig vinden.
Hij is gehuurd.
- Wie wil er als eerste op? - Ik.
Hé, Hanks vrouw.
Hoelang ben je hier al, Cotton? Ik had niet gezien dat je...
DiDi, kom hier en klets met Hanks vrouw.
Kijk eens, Hank.
Wat vind je van je moeders nieuwe borsten?
Ze is m'n moeder niet.
We zaten samen op de kleuterschool.
Hou je nog van vingerverven?
Iedereen vindt je feest cool, Bobby.
Ik vermaak me wel.
Je vrouw is van je gescheiden.
Mr Kahn, ik wil een Mai Tai.
Wat denk je? Dat ik voor Hank werk?
Pap, dit is m'n nieuwe buurman.
Hij is Japans.
Niet waar.
Hij is Laotiaans. Ja toch, Mr Kahn?
Oké, tijd om mijn cadeau te openen.
Wauw. Een superspuiter.
O. Superspuiter.
Dat is geen waterspeeltje, Mr Kahn.
Het is een echt Winchester 20-kaliber geweer.
- Je hebt een echt geweer. - Nee.
En nu heeft Peggy Hill een echt geweer.
Bobby, je bent te jong voor een vuurwapen.
Zag je dat, Hank?
Zeg je vrouwspersoon dat ze hem zijn geweer teruggeeft.
Zijn vrouwspersoon?
O, Cotton, ik ben mijn eigen vrouw en vergeet dat niet.
Peg, dat is maar cowboypraat, kom op.
Laten we die piñata openmaken.
Maak hem dood, jongen. Sla erop.
- Goed zo, schat. - Kom op, Bobby.
Hank, de jongen kan er amper bij.
Laat de piñata zakken, zodat hij een kans heeft. Kom op.
O. Breek hem. Slaan.
Sla erop.
Maak hem dood, jongen.
Hij moet van kryptoniet zijn gemaakt of zo.
In hemelsnaam, zeg.
Lieve hemel, Cotton.
Gaf je hem een geladen geweer?
Je geeft geen speelgoed zonder batterijen.
Kom je toffees maar halen.
Sorry dat je opa je verjaardag heeft verpest, zoon.
Hij heeft hem niet verpest. Hij maakte het leuk.
Bobby, kom hier, jongen.
Doe die roze handschoenen uit. Dat is vrouwenwerk.
Laat hem met rust. Hij is een goed hulpje.
Je zegt het maar, Hillary.
Cotton, ik doe de afwas wel. Dat vind ik leuk.
Toegestaan.
Doe een schort over je nieuwe boezem.
Zeg 't haar niet, maar ze waren goedkoop. Allebei links.
Bobby, wat ga je met je leven doen?
Ik word een rekwisietenkomiek.
Ik werk aan een sketch waarin ik een boontje in mijn neus doe.
Dat klinkt veelbelovend.
Hank, Bobby en ik hebben besloten...
...dat hij groente in zijn neus steekt.
Hij gaat het familie-tankstation niet overnemen.
Ik werk niet bij een tankstation. Ik verkoop propaan en propaanattributen.
Niet zo bijdehand.
Je bent niet te groot voor een pak slaag.
Pap, schooier dat je bent.
Kom op, smeerpoets. Laten we vechten.
Oké, Cotton. Nu breek je mijn goede borden.
Tijd om te vertrekken.
- Kom op. - Ik maak een bordje om mee te nemen.
Geen zorgen om het paard.
Als het terugkomt, bellen we het verhuurbedrijf.
Verdorie. Hij start niet.
Ik ga dus nergens heen.
O, nee. Doe de motorkap eens open.
Hank heeft hem zo gefikst.
Doe geen moeite, oom Hank.
Ik hoor de solenoïdeplunjer niet.
Je hebt een nieuwe nodig.
Bedankt, meisje.
Maar je bent een meisje.
Hank, we moeten wachten tot je tankstation morgen opengaat.
Ik blijf slapen.
Kon dat maar, maar we hebben geen bedden over.
Ik hoef geen bed.
Ik kan in een lade slapen na wat ze me hebben aangedaan.
Ik slaap wel op de bank, mam.
- Dat is prima. Ik... - Excuseer me even.
Ik wil niet dat die ongemanierde...
...vuilbekkende oude man nog langer in mijn huis is.
Je begrijpt hem niet, Peg.
Hij is een flamboyante persoonlijkheid, zoals een pauw.
Daarom houden mannen van hem.
Vrouwen houden niet van zijn stijl...
...want jullie zijn kalme, ingetogen zielen, net als de pauwhen.
Je ziet gewoon niet hoe je vader echt is.
Bobby en ik willen dat hij blijft.
- Dus je bent in de minderheid. - O, ja?
Luanne haat hem ook. Dan staan we gelijk.
Jezus houdt van hem, dus ik win.
Wat heeft dat ermee te maken?
Pap, we willen graag dat je blijft.
Goed dan.
DiDi, we slapen vannacht hier.
Mr Kahn. Mijn tassen.
Zal ik je vandaag naar school brengen, Bobby?
Hank, heb je m'n auto al gerepareerd?
Ik ben net wakker.
Net pas? Het is 7.00 uur.
In het leger had je al tien graven kunnen graven.
Ik hoop dat jullie trek hebben.
Mooi ontbijt, Peg.
Ja, ik zie bacon, ham, ik zie biefstuk. Worst.
Waar is mijn worst?
Er is geen worst.
Cotton, het staat je vrij om naar de supermarkt te gaan.
Maar ik moet naar m'n werk.
Zie je, Bobby? Vrouw werkt, man verliest zijn worst.
Ik wil dit graag met je bespreken...
...maar ik heb het iets te druk met leven...
...in de tweede helft van de 20e eeuw.
Als je Bobby naar school wil brengen, neem dan mijn pick-uptruck.
Ik regel je pedaalverlengers.
Je bent vel over been, meid.
Doe wat maïsbrood op die heupen.
Dat wil ik niet, opa Hill.
Ik wil niet dik worden.
Maak je daar geen zorgen over.
Je zult nooit weten of je aantrekkelijk bent.
Dat moet een man je zeggen.
Blijf eten en ik zeg je wanneer je moet stoppen.
Als je me nog één keer aanraakt, ga je eraan, ouwe.
Zo, hé. Pittig.
Weet je zeker dat ik vandaag niet naar school hoef, opa?
O ja, het is toch een feestdag?
Angie Dickinson is jarig.
- Bestel jij maar wat te eten voor ons. - Echt?
Ik mag nooit bestellen van pap.
Je bent vandaag niet met je vader. Toe maar.
Pardon, mevrouw?
- Mevrouw? - Goede genade.
Zo word je nooit bediend.
Je moet haar geldmaker raken.
Mevrouwtje, wat dacht je van broodjes?
Dat is erg vreemd.
Ik heb nog nooit gehoord dat een solenoïde gewoon verdween.
Ik weet het niet.
Soms verdwijnen dingen zonder logische reden.
Op een dag werd m'n neef wakker en z'n nier was weg.
Maar tegelijkertijd...
...liep er 805 kilometer verderop een vrouw in Phoenix diabetes op.
Het is gemaakt, oom Hank.
Ze spint als een oude kitten.
M'n vader weet hoe hij voor z'n auto's moet zorgen.
Toen ik een baby was, liet hij m'n moeder een zeemdoekjumpsuit voor me maken...
...en ik kroop over de motorkap en poetste hem tot hij glom.
Je pa is me er één.
Weet je nog toen hij ons meenam naar het Hotel Arlen?
- O, ja. - Weet je dat nog, Hank?
Hank, je hebt de grote wedstrijd gewonnen.
Dus ik betaal hoeren voor jou en je vrienden.
Zoek er maar eentje uit, knul.
Hallo, meneer de quarterback.
Niet elke vader zou zijn zoon zoiets aandoen.
Ik bedoel, zoiets doen voor zijn zoon.
Hoe gaat het met de auto, smeerpoets?
Grappig, Peg.
Kijk wat ik heb gevonden.
Wacht... dat is een solenoïde. Waar heb je die gevonden?
In Cottons kamer.
Gewikkeld in zijn kleine broekje onder een grote stapel leugens.
Verdorie, ik heb een hele dag aan die auto gewerkt.
Ik begrijp het niet.
Hank, wat valt er te begrijpen?
Je vader verminkte zijn eigen auto...
...om hier te blijven en mij gek te maken.
Peggy, hij wil gewoon bij ons zijn.
En jij maakt het hem zo moeilijk, dat hij het niet durft te vragen.
Je hebt gelijk. Het is mijn schuld.
Waarom gaf ik die arme man zijn worst niet?
Ruziën heeft geen zin.
De auto doet het weer.
Vanavond is hij weer weg.
Tante Peg, ik vond deze distributieriem in de was.
Moet ik hem met de donkere was wassen?
Goedemorgen, angels.
Ik heb een opdracht voor jullie.
Goedemorgen, Charlie.
Verdorie. Een Shelley Hack.
Dat is net een kluns.
Wat is hier aan de hand?
Waar zijn jullie broeken?
Het is warm. We trokken ze uit.
Een man hoeft thuis geen broek te dragen als hij dat niet wil.
Waarom heb je die blauwe spijkerbroek aan?
Kom op. Doe hem uit.
Ik wil hem niet uitdoen.
Bobby, trek je vaders broek uit.
Okidoki, Cotton. Hank heeft je auto gemaakt.
Je wilt nu vast terug.
Peggy.
Misschien moeten we maar teruggaan, schat.
Wat zei je?
Wat zei je, schatje?
We kunnen gaan.
Hank heeft de auto gemaakt.
Eigenlijk heeft Luanne hem gerepareerd.
Goeie, Hanks vrouw. Een vrouw die een auto repareert.
Net een varken dat wil lezen.
- Een varken? - Ja.
Nu kun je naar huis, pap.
Nee, ik denk het niet.
We blijven nog een paar dagen.
Etenstijd, kolonel.
Je bent mijn bier vergeten.
Kom op, haal mijn bier, vrouw.
Mam, ik wil mijn eten ook hier.
Nee, Bobby.
We eten in de keuken.
Hij wil hier eten.
Nou, wij eten in de keuken.
- Hier. - Keuken.
Hank, help me eens.
Nou, Peggy.
Het is vast fijn om eens voor de tv te eten.
Hup, vrouw. Haal m'n eten.
Hoe kom je erbij om op je moeders achterste te slaan?
Dat zal ik je vertellen, jouw vader.
En het is jouw schuld omdat je het niet in de kiem smoorde.
Wat moet ik doen? Ik kan mijn vader niet veranderen.
Hij luistert vast niet naar mij, toch?
Jullie zijn mannen.
Jullie zijn pauwen, weet je nog?
Word je een feministe of zo?
Ik ben geen feministe, Hank. Ik ben Peggy Hill.
Een staatsburger van de Republiek Texas.
Ik werk hard, ik zweet hard en ik heb hard lief.
En ondertussen moet ik lekker ruiken en mooi zijn.
Dus ik kam mijn haar.
Ik breng 30 keer per dag lippenstift aan.
Ik doe de afwas voor je. Ik was je kleren en maak het huis schoon.
Niet omdat het moet, Hank...
...maar wegens een stilzwijgende afspraak die ik nooit heb genoemd.
Omdat ik daar te netjes voor ben.
Dertig keer per dag?
Ik vind het hier wel leuk.
Wat voor werk kan een man hier doen?
- Ben je allergisch voor asbest? - Echt niet.
Hé, pap.
Als dat de oude smeerpoets niet is.
Oké, pap.
Ik moet je spreken over wat je Bobby hebt verteld.
Ik heb Bobby van alles verteld.
Bijvoorbeeld hoe ik mijn schenen verloor bij het verdedigen van ons land.
- Wil je dat verhaal horen, dikzak? - Ja, meneer.
Bill, ik probeer te praten met mijn...
Ik was 14, net iets ouder dan Bobby.
Maar ik wist dat Uncle Sam me nodig had. Dus loog ik en schreef me in.
We hadden de nazi's in Italië verslagen.
Ze brachten ons naar het Aziatische strijdtoneel.
Een Tojo-torpedo stuurde ons schip naar de bodem.
Ik kon maar drie vrienden redden, Fatty, Stinky en Brooklyn.
Ze waren net als jullie, maar één kwam uit Brooklyn.
Er kwam een Tojo Zero uit de zon en die spoot 50 kogels in mijn rug.
Het bloed trok haaien aan.
Ik moest ze Fatty geven.
Toen werd het erger.
Ik bereikte een eiland, maar het zat vol Tojo's.
Ze spuugden op de Amerikaanse vlag, dus ik bestormde ze.
Maar het was een val.
Ze schoten m'n schenen eraf.
Ik herinner me nog...
...dat ik ze doodsloeg met een dik stuk Fatty.
Ik werd wakker in een veldhospitaal.
Ze naaiden mijn voeten aan mijn knieën.
Waar wilde je me over spreken, Hank?
Niets, denk ik.
TOM LANDRY MIDDELBARE SCHOOL
Jij hebt al genoeg taart gehad, Connie.
Wat doe je?
Een man moet een vrouw zeggen wanneer ze moet stoppen met eten.
Je ziet er stevig uit.
Zo. Ze is humeurig. Vast PBS.
Kom op. Ik heb een afspraak over een paard.
Bobby, je moet wel je dienblad opruimen.
Dat is vrouwenwerk.
Of niet soms, jongens?
Vrouwenwerk.
STRICKLAND PROPAAN
Ze heeft gelijk.
Maar hij is een oorlogsheld.
Zij is mijn vrouw.
Maar hij heeft geen schenen.
Ik probeer gewoon wat propaan te kopen.
Strickland Propaan.
Bobby werd naar huis gestuurd omdat hij een seksistische opstand begon.
Wat? Ik kom nu naar huis.
Je bent net te laat...
...omdat de duivel Bobby meenam naar het Hotel Arlen.
Hotel Arlen?
WELKOM, VERENIGING VOOR VROUWELIJKE PROCESADVOCATEN
Bobby, ik ben trots op je om wat je vandaag op school deed.
Dus ik betaal een hoer voor je.
Ga je gang. Kies er maar een uit.
Een wat?
Hé, schatje. Heb je papieren?
Bobby, kom nu hier.
- Maar opa zei dat ik... - Bobby, je hebt je moeder gehoord.
Ga daar staan.
Wat bedoel je, Hank?
Sta je aan de kant van je vrouw?
Kijk naar me, jongen. Kijk naar mijn schenen.
Het spijt me van Fatty en je schenen...
...maar ik ben geen kind meer.
Bobby is mijn jongen.
En ik laat hem niet opgroeien tot een vrouwenhatende oude dwaas.
Geen wonder dat mam wegging.
Ze was een sterke vrouw, stijlvol en slim, net als Peg.
Misschien kon jij dat niet aan, maar ik wel.
Mijn huwelijk is een partnerschap tussen gelijken.
Peggy doet het hele huishouden.
Maar ik moet een hoop andere dingen doen.
Maar ik zeg niet wat ze zijn omdat ik een heer ben.
Ik snap het.
Je moet dit van haar zeggen.
Je bent haar marionet.
Pap, ik zeg dit omdat ik het meen.
DiDi zit in de auto. Ik liet haar inpakken.
Het is tijd dat je naar huis gaat.
Nou.
Ik had nooit gedacht dat mijn eigen zoon niet meer van me zou houden.
Dat werd tijd.
Liefde is voor watjes.
Of niet soms, jullie huis vol hoeren?
Moet je hem horen.
Hoeren, luister.
Ik ben volgend jaar terug, dus verhoog je prijzen niet.
Ik slaap in het huis van Hank Hill.
Bobby, probeer alles te vergeten wat je opa je heeft verteld.
Luister naar je moeder. Zij weet het 't beste.
Maar ze is een vrouw. Hoe kan ze het beter weten dan opa?
Omdat ze slimmer is dan hij.
Je moeder heeft een beter hoofd dan wie dan ook in Arlen.
Beter dan Bill, Dale of Boomhauer?
Waarom vergelijk je haar niet met een baviaan in de dierentuin.
Ik dacht dat ze je beste vrienden waren.
Peggy is mijn beste vriend.
- Mam? - Dat klopt.
Als je ouder bent...
...hoop ik dat je ook een meisje vindt om beste vrienden mee te zijn.
Denk je dat mij dat zal overkomen?
Niet als je ze op hun kont blijft slaan en bevelen geeft.
Het komt wel goed. Je moet één ding onthouden.
Vrouwen zijn niet op aarde gezet om jou en mij te dienen.
Zullen we een ijsje gaan eten?
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur