WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO, BOBBY
Wróciło zaproszenie, które wysłaliśmy do ojca.
Dziadek, Cotton Hill, Piekło, USA.
Dlaczego tak napisałeś?
Dziadek mieszka w Houston.
Mama nazwała go diabłem.
Jak mogłaś?
Powiedziałam, że jest zły, a to co innego.
Nie chcę zapraszać dziadka.
I tak wszyscy koledzy się ze mnie śmieją.
Dlaczego?
Chwila! Nie lubisz dziadka?
Ma sztuczną szczękę,
wrzeszczy i śmiesznie chodzi.
Nigdy nie żartuj z nóg dziadka.
Stracił piszczele, broniąc Teksasu podczas II wojny światowej.
A teraz zadzwoń do niego i zaproś na przyjęcie.
Cześć, dziadku.
Jeśli już musisz udawać, wybierz więcej niż trzy cyfry.
BOBBY KONTRA WAPNIAKI
Ale zabawa!
Drzazga mi się wbiła!
Przychodzi baba do lekarza, a lekarza nie ma.
Nudna impreza.
Nikt cię nie lubi.
Dlaczego jesteś zdenerwowana?
Hank zaprosił swojego ojca.
Szalonego Cottona?
Podobno ożenił się ze swoją 16-letnią pielęgniarką.
Didi ma 39 lat, ale w niektórych miejscach jest młodsza.
Rety, Peggy!
Brakuje mi pomysłów.
Nadmuchałem nosem balon i nic.
Podciągnąłem gacie...
„Ale o co chodzi, się pytam?”
I też nic.
A wybekałeś abecadło?
Zostawiłem je na deser.
Grube dzieciaki zawsze są pocieszne.
John Candy albo John Belushi, wiecie, co mam na myśli.
Komu burgera?
Wolę stek.
A walczyłeś podczas II wojny światowej?
Karkówka czeka na ojca.
Nadciąga Cotton.
Na twoim miejscu, Kan, bym się stąd zmywał.
On nie lubi Japończyków.
Jestem Laotańczykiem, głąbie.
Sto lat, Bobby!
Ty wariacie! Przeszedłeś samego siebie.
Jestem nie do zdarcia.
Gdzie jego nogi?
Co się gapisz, brudasie?
Japoński cekaem na II wojnie światowej odstrzelił mi łydki.
Ale to nic. Podoba ci się koń?
Bardzo.
Wypożyczyłem go na cztery godziny.
Kto chce się przejechać?
Cześć, żono Hanka.
Ile to już lat, Cotton? Podobno...
Didi, rusz tyłek i poplotkuj z panią.
Co sądzisz o swojej nowej mamusi?
Kpisz sobie? Chodziłem z nią do przedszkola!
Cześć.
Nadal lubisz plakatówki?
Twoje przyjęcie jest odjazdowe!
Pycha!
Żona cię zostawiła.
Kan, zrób mi drinka.
Myślisz, że pracuję dla Hanka?
To mój nowy sąsiad.
Japończyk.
Nieprawda.
Jest Laotańczykiem. Mam rację?
Pora na prezent!
Wiatrówka!
Wiatrówa!
To nie zabawka, tylko prawdziwy Winchester.
Dostałeś spluwę.
Nie on, tylko Peggy Hill.
Jesteś za młody na broń.
Każ swojej babie oddać mu strzelbę.
Swojej?
Nie jestem niczyją własnością.
To tylko kowbojskie gderanie.
Niech Bobby rozwali piniatę.
Chłopak nie może dosięgnąć byka. Opuść go. Niech ma szanse.
Dowal mu!
Wykończ drania!
Chyba jest z kryptonitu.
Na miłość boską!
Wielkie nieba! Dałeś mu naładowanego Winchestera?
Na co komu zabawka bez baterii?
Pozbieraj dropsy!
Przykro mi, że dziadek zepsuł ci urodziny.
Dzięki niemu się udały.
Podejdź, Bobby.
Zmywanie naczyń to babskie zajęcie.
Chłopiec mi pomaga.
Oczywiście, Hillary.
Chyba sama z przyjemnością pozmywam.
Pozwalam. Włóż fartuszek na te swoje nowe baloniki.
Kupiłem je tanio, oba lewe.
Jakie masz plany na przyszłość?
Zostanę komikiem.
Kiedyś wsadziłem sobie nawet do nosa fasolkę.
Zuch chłopak.
Zdecydowaliśmy, że Bobby będzie wkładał sobie do nosa warzywa.
Nie przejmie stacji benzynowej.
Nie sprzedaję benzyny, tato, tylko propan i akcesoria.
Nie pyskuj! Nadal potrafię ci przylać!
Kawalarz z ciebie!
Fikasz? Śmiało!
Nie będziesz tłuc zastawy. Powinieneś już jechać.
Daj spokój.
Dostaniesz coś na wynos.
Nie przejmuj się koniem.
Gdy wróci, powiadomimy wypożyczalnię.
Nie chce zapalić.
Chyba utknąłem.
O nie. Podnieś maskę. Hank wszystko naprawi.
Nie tym razem. Nie słyszę gaźnika.
Trzeba kupić nowy.
Dzięki, dziewczyno. Niemniej - dziewczyno.
Jutro pojedziemy na stację i coś wymyślimy.
Nie mamy dla was łóżek.
Nie potrzebuję.
Po tym, co mi zrobili na wojnie, mogę spać w szufladzie.
Prześpię się na kanapie.
- Słusznie. - Możemy porozmawiać?
Nie życzę sobie, żeby ten stary zbereźnik przebywał pod moim dachem.
Nic nie rozumiesz.
On tylko udaje twardziela. Stroszy piórka jak kogut.
Faceci go uwielbiają,
a kobiety o mentalności kury domowej nienawidzą.
Wolicie być ponure.
Mówimy o różnych osobach.
Razem z Bobbym chcemy, żeby został. Zostałaś przegłosowana.
Mnie popiera Luanne, czyli mamy remis.
Jezus go kocha. Wygrałem.
Co ma piernik do...
Możesz zostać.
W porząsiu.
Didi, mamy kwaterę!
Panie Kan, bagaże.
Zawieźć cię do szkoły?
Hank, naprawiłeś mi auto?
Dopiero wstałem.
Jest siódma rano.
W wojsku wykopałbyś już dziesięć grobów.
Głodni?
Wygląda pysznie.
Widzę boczek,
szynkę i karkówkę,
ale gdzie się podziała kiełbacha?
Jak się nie podoba, wynocha do baru.
Muszę szykować się do pracy.
Widzisz? Gdy kobieta pracuje, kiełbasa się marnuje.
Podyskutowałabym, ale pod koniec XX wieku kobiety mają obowiązki.
Możesz zawieźć Bobby’ego moim pickupem.
Doczepię przedłużacze pedałów.
Mizernie wyglądasz, mała.
Przyda ci się nieco sadełka.
Nie zamierzać przytyć, dziadku.
Nie ty o tym decydujesz.
Dopiero mężczyźni ocenią, czy jesteś atrakcyjna.
Jedz, jak ci mówię.
Łapy przy sobie albo ci je urżnę!
Narowista!
Na pewno nie muszę iść do szkoły?
Dziś jest święto.
Urodziny prezydenta.
- Zamówisz coś do jedzenia? - Mogę?
Ojciec nigdy mi nie pozwala.
Dzisiaj jesteś ze mną. Śmiało.
Przepraszam...
- Proszę pani? - Wielkie nieba!
Jeśli chcesz złożyć zamówienie, musisz ją strzelić w dziuplę.
Paniusiu, kanapeczki raz!
Nigdy nie słyszałem o znikających gaźnikach.
Czasem przedmioty znikają bez najmniejszego powodu.
Pewnego dnia mój kuzyn obudził się bez nerki.
W tym samym czasie
jakaś kobieta z Phoenix złapała cukrzycę.
Naprawiłam.
Ta mała wciśnie się wszędzie.
Mój ojciec umie dbać o samochody.
Gdy byłem mały, kazał matce uszyć mi specjalny kombinezon,
żebym mógł w nim pucować podwozie na błysk.
Ty to masz starego.
A przypominacie sobie, jak zabrał nas do hotelu Arlen?
Pamiętasz, Hank?
Wygraliście mecz, dlatego postawię wam dziś po dziwce.
Wybierzcie sobie jakąś.
Co słychać?
Nie każdy ojciec zrobiłby to dla własnego syna.
Jak sobie radzicie?
Nie uwierzysz.
Zobacz, co znalazłam.
Skąd wzięłaś gaźnik?
Był w pokoju Cottona, zawinięty w spodnie i kłamstwa.
Zmarnowałem przez niego cały dzień. Nic nie rozumiem.
To proste.
Uszkodził własny samochód,
aby tu zostać i doprowadzać mnie do szału.
Biedak pragnie spędzić z nami trochę czasu,
a ty rzucasz kłody pod nogi.
Wszystko moja wina.
Dlaczego nie zrobiłam mu kiełbasy?
Po co tyle krzyku?
Auto sprawne, dziś wieczorem się wyniesie.
Ciociu?
Znalazłam w pralni pasek rozrządu.
Dorzucić do ciemnych?
Dzień dobry, Aniołki. Mam dla was zadanie.
Witaj, Charlie!
Ta nowa aktorka to straszydło.
Co robicie?
Gdzie wasze spodnie?
Zdjęliśmy je.
Mężczyzna nie musi chodzić ubrany, jeśli nie chce.
Po co ci dżinsy, Hank?
Rozbierz się.
Nie zamierzam.
Bobby, rozbierz ojca.
Hank naprawił samochód.
Pewnie chciałbyś wrócić do domu.
- To dobry pomysł, kotku. - Coś powiedziała?
Powtórz!
Co powiedziałaś, misiaczku?
Możemy jechać!
Hank naprawił wóz.
Raczej Luanne.
Bardzo śmieszne, żono Hanka.
Kobieta-mechanik jest jak świnia, która potrafi czytać.
Świnia?
Możesz już wracać do siebie.
Nie sądzę.
Zostaniemy tu na dłużej.
Kolacja, pułkowniku.
A browar?
Śmigaj po browar, kobieto!
Ja też tu zjem.
Bobby, kolację jadamy w kuchni.
Chce zjeść tutaj.
Ale zje w kuchni.
- Tutaj! - W kuchni!
- Tutaj! - Hank, powiedz coś!
Peggy...
Dla odmiany powinien zjeść przed telewizorem.
Kobieto, śmigaj po kolację.
Jak mogłeś klepnąć własną matkę?
To wszystko wina twojego ojca.
I twoja, bo na wszystko mu pozwalasz.
Za późno, żeby go zmieniać.
Mnie na pewno nie będzie słuchał.
Porozmawiaj z nim jak kogut z kogutem.
Od kiedy stałaś się feministką?
Wypraszam sobie.
Jestem Peggy Hill, obywatelka Republiki Teksasu.
Pracuję za dwóch i kocham za dwóch.
Ale też chcę ładnie pachnieć i wyglądać.
Dlatego 30 razy dziennie czeszę się i smaruję szminką.
Zmywam, piorę i sprzątam.
Nie dlatego, że muszę, ale że jest to częścią niepisanej umowy,
której damom nie wypada komentować.
Aż 30 razy?
Czy znalazłaby się tu dla mnie jakaś robota?
A masz alergię na azbest?
- Nie. - Tato!
Idzie mój mechanik.
Musimy porozmawiać o rzeczach, których uczysz Bobby’ego.
Ciągle mu o czymś opowiadam.
Chociażby o tym, jak podczas wojny odstrzelono mi łydki.
- Opowiedzieć ci, grubasie? - Tak jest!
- Próbuję rozmawiać... - Miałem 14 lat, prawie jak Bobby.
Wuj Sam mnie potrzebował i dlatego się zaciągnąłem.
W Italii prawie dokopaliśmy nazistom. Wywieźli nas na Pacyfik.
Japońce zatopili nas torpedą.
Mogłem uratować trzech towarzyszy.
Grubego, Śmierdziela i Brooklyna.
Byli jak wy, choć jeden pochodził z Brooklynu.
Zza chmur wypadł myśliwiec
i wpakował we mnie 50 pocisków.
Krew zwabiła rekiny.
Musiałem poświęcić Grubego.
Potem było gorzej. Dopłynęliśmy do wyspy.
Trafiliśmy na Japońców.
Darli amerykańską flagę, dlatego zaatakowałem!
Wpadłem w zasadzkę. Otworzyli ogień i odstrzelili mi łydki.
Pamiętam jedynie, że zatłukłem wszystkich resztkami Grubego.
Obudziłem się w szpitalu,
gdy przyszywali mi stopy do kolan.
Chciałeś coś powiedzieć, Hank?
Nic ważnego.
Nie musisz jeść ciastka.
Co robisz?
Mężczyzna wie najlepiej, ile kobieta może zjeść.
A ty jesteś pulchniutka.
Co za fochy!
Pewnie ma ciotę!
Chodźmy obejrzeć konia.
Nie zapomnij odnieść tacę.
To babska robota.
Prawda, chłopaki?
Babska robota!
To babska robota!
Żona ma rację,
ale ojciec jest bohaterem.
Ona jest moją żoną, on nie ma łydek.
Przyszedłem tylko po propan.
Strickland Propan.
Bobby wyleciał ze szkoły za seksizm.
Już jadę!
Za późno.
Diabeł zabrał chłopaka do hotelu Arlen.
Gdzie?
WITAMY STOWARZYSZENIE PRAWNICZEK PROCESOWYCH
Bobby...
Jestem z ciebie dumny
i dlatego postawię ci dziwkę.
Wybierz sobie jakąś.
Dowolną?
Mała, badałaś się?
Bobby, marsz do mnie!
- Dziadek mi pozwolił. - Słyszałeś matkę!
Trzymasz stronę baby, Hank?
Spójrz na mnie, synu, i na moje nogi!
Bardzo ci współczuję, ale nie jestem już dzieckiem.
Bobby to mój chłopak i nie pozwolę,
żeby gnębił kobiety. Nic dziwnego, że matka cię rzuciła.
Była silną i mądrą kobietą jak Peggy.
Ja, w przeciwieństwie do ciebie, sobie radzę.
Moje małżeństwo opiera się na partnerstwie.
Peggy zajmuje się domem, ale i na mnie spoczywają obowiązki.
Nie wymienię ich wyłącznie dlatego, że jestem dżentelmenem.
Łapię. Przekabaciła cię.
Pantoflarzu.
Mówię to, co czuję.
Kazałem Didi spakować wasze walizki.
Pora się pożegnać.
Nie sądziłem, że mój własny syn przestanie mnie kochać.
Najwyższa pora!
Miłość jest dla mięczaków.
Do was mówię, dziwki!
Posłuchajcie, dziwki.
Wrócę do was za rok, więc nie podnoście stawek.
Szukajcie mnie u Hanka Hilla.
Zapomnij o wszystkim, czego uczył cię dziadek.
Słuchaj się matki, ona wie.
Przecież jest kobietą. Nie przebije dziadka.
Jest inteligentna, to wystarczy.
Jest najmądrzejsza w całym naszym miasteczku.
Nawet od Billa, Dale’a i Boomhauera?
Nie porównuj matki do małp.
Przecież to twoi przyjaciele.
Moją przyjaciółką jest Peggy.
- Mama? - Otóż to.
Kiedy podrośniesz, też znajdziesz sobie przyjaciółkę.
Myślisz, że to możliwe?
Pod warunkiem, że przestaniesz prać panienki po tyłkach.
Pamiętaj tylko o jednym, synu.
Kobiety nie rodzą się po to, żeby nam usługiwać.
Co powiesz na lody?
Napisy: Sylwester Stachowicz