FELIZ ANIVERSÁRIO, BOBBY!
PARABÉNS PRA VOCÊ
O convite do meu pai para a festa foi devolvido.
"Vovô Cotton Hill, Inferno, EUA."
Bobby, por que escreveu isso?
Seu avô mora em Houston.
Mamãe diz que ele é o Diabo.
Peggy, como pode dizer isso ao Bobby?
Eu disse "maligno", Hank.
Não sei como isso virou "Diabo".
Não quero o vovô na minha festa.
As crianças já vão me odiar porque você comprou o molho errado.
O que tem o molho?
Espere um pouco.
O que tem o seu avô?
Ele tem dentões de plástico,
vive gritando e as pernas dele não funcionam.
Bobby, nunca tire sarro das pernas do seu avô.
Ele perdeu as canelas defendendo o Texas na Segunda Guerra Mundial.
Agora, filho, pegue o telefone e convide seu avô para o seu aniversário.
Está bem.
Oi, vovô.
Bobby, se for para fingir, tem que apertar mais de três números.
Isso é demais!
Entrou uma farpa.
Laranja. Vocês gostaram que eu não disse "banana"?
Hein?
A festa está chata.
Todos te odeiam.
Por que está tão irritada, Peggy Hill?
Por nada. É o pai do Hank. Ele está vindo para a festa.
Nossa, o doido do Cotton Hill?
Soube que, depois que a esposa o deixou, ele se casou com a enfermeira de 16 anos.
A Didi tem 39 anos, muito obrigada. Embora partes dela sejam mais jovens.
Peggy Hill.
Pai, está dando tudo errado.
Enchi uma bexiga com o nariz.
Nada.
Fiz isto.
Do que está falando?
Nada.
Tentou arrotar o alfabeto?
É assim que encerro, pai.
Como assim? Do que está falando, cara?
Os gordinhos sempre são engraçados.
Tipo o John Candy e o John Belushi, na noite antes de cavarem a própria cova.
Quem quer hambúrguer?
Eu quero o bife.
Uma ova!
Ganhou a Segunda Guerra?
Este filé é para o meu pai.
O Cotton vem?
Se eu fosse você, Kahn, daria o fora antes de ele chegar.
É, se ele descobrir que você é do Japão, já era.
Quantas vezes vou ter que repetir, idiota? Sou laociano!
U.
V.
Feliz aniversário, Bobby!
Pai, seu malandro!
Você se superou desta vez.
Você me conhece, sou demais.
Onde estão as pernas dele?
O que está olhando, florzinha?
Uma metralhadora japonesa estourou minhas canelas na Segunda Guerra.
E daí? Gostou do cavalo, Bobby?
Adorei, vovô.
Pode adorá-lo por mais quatro horas.
É alugado.
- Quem quer cavalgar primeiro? - Eu!
Oi, esposa do Hank.
Há quanto tempo está aqui, Cotton? Não vi você...
Didi, venha conversar com a esposa do Hank.
Olha só, Hank.
O que achou das novas tetas da sua mãe?
Ela não é minha mãe.
Fizemos o jardim de infância juntos.
Oi, Hank. Ainda gosta de pintura a dedo?
Todos acham a sua festa legal, Bobby.
Estou me divertindo agora.
Sua esposa se divorciou de você.
Sr. Kahn, quero um Mai Tai.
Você acha que trabalho para o Hank?
Pai, ele é o meu novo vizinho.
Ele é japonês.
Não é.
Ele é laociano. Não é, Sr. Kahn?
Certo, hora de abrir meu presente.
Nossa, uma arma lança-água!
Uma arma lança-água!
Não é um brinquedo, Sr. Kahn.
É uma verdadeira espingarda Winchester .20.
- Sua arma é de verdade. - Não.
E agora ela é minha.
Bobby, é jovem demais para ter uma arma.
Viu isso, Hank?
Mande sua mulherzinha devolver a arma dele.
Mulherzinha?
Cotton, sou um mulherão, não esqueça.
Peg, isso é papo de caubói, ignore.
Vamos acertar a pinhata.
Bate, garoto! Arrebenta!
- Isso, querido! - Vamos, Bobby!
Hank, ele não alcança.
Abaixe a pinhata para ele ter chance. Vamos.
Quebra! Vai!
Arrebenta!
Bate, garoto!
Deve ser de kriptonita ou algo assim.
Pelo amor de Deus!
Santo Deus, Cotton!
Deu a ele uma espingarda carregada?
Não se dá um brinquedo sem pilhas.
Venha pegar as suas balinhas!
Sinto muito que seu avô tenha arruinado seu aniversário, filho.
Nada disso, ele tornou divertido.
Bobby, venha aqui, garoto.
Tire as luvas rosa. Isso é coisa de mulher.
Deixe-o em paz, ele me ajuda demais.
Como quiser, Amélia.
Cotton, eu gostaria de lavar a louça.
Permissão concedida.
Cubra seus peitos novos com o avental também.
Não conte a ela, mas foi barato. Os dois são esquerdos.
Bobby, o que vai fazer da vida?
Vou ser comediante.
Estou trabalhando numa cena em que enfio uma vagem no nariz.
Parece promissor.
Hank, Bobby e eu decidimos
que ele vai enfiar legumes no nariz.
Ele não vai assumir o posto de gasolina.
Pai, não trabalho num posto de gasolina. Eu vendo propano e acessórios.
Sem gracinhas, garoto!
Você é grande, mas posso te dar uma surra!
Pai, seu velhote.
Vamos, frentista! Vamos lutar!
Chega, Cotton. Está quebrando minha louça boa.
É hora de ir embora.
- Qual é! - Vou preparar um prato para viagem.
Relaxe quanto ao cavalo.
Se ele aparecer, ligaremos para a locadora.
Droga! Não liga.
Acho que não vou embora.
Não. Abra o capô.
O Hank já vai consertar.
Não precisa, tio Hank.
Não estou ouvindo o êmbolo do solenoide.
Vai precisar de um novo.
Muito obrigado, garota.
Mas a verdade é que você é mulher.
Hank, teremos que esperar seu posto abrir pela manhã.
Vou dormir aqui.
Bem que eu queria, mas não temos cama extra.
Não precisa.
Posso dormir numa gaveta depois do que fizeram comigo no exterior.
Posso dormir no sofá, mãe.
- Vai ficar tudo bem. Eu... - Com licença.
Não quero que esse velho mal-educado
e desbocado fique mais tempo na minha casa.
Você não o entende, Peg.
Ele é apenas exibido, como um pavão.
Por isso os homens o amam.
Mas as mulheres não gostam dele
porque vocês são como a pavoa, mais contidas e sem graça.
Você só não consegue ver quem seu pai é.
Eu e o Bobby queremos que ele fique.
- Então você foi voto vencido. -É mesmo?
A Luanne também o odeia, então estamos quites.
Jesus o ama, então eu venci.
O que isso tem a ver?
Pai, adoraríamos que ficasse.
Maravilha.
Didi, vamos dormir aqui hoje.
Sr. Kahn, minhas malas!
Que tal eu te levar à escola hoje, Bobby?
Hank, já consertou meu carro?
Acabei de acordar.
Como é? São 7h!
Se estivesse no Exército, já teria cavado dez covas.
Espero que estejam com fome.
Belo café da manhã, Peg.
Tem bacon, presunto, carne. Salsicha!
Cadê a minha salsicha?
Não tem salsicha!
Bom, Cotton, fique à vontade para ir você mesmo ao mercado,
mas eu tenho que trabalhar.
Viu, Bobby? A mulher trabalha, o homem perde a salsicha.
Seria ótimo discutir isso,
mas estou um pouco ocupada vivendo
no final do século 20.
Pai, se quiser levar o Bobby à escola, use minha caminhonete.
Vou preparar os prolongadores.
Está só pele e osso, garota.
Coma bolo de milho para preencher essas ancas.
Não quero, vovô Hill.
Não quero engordar.
Não se preocupe com isso.
Você nunca saberá se é atraente.
Quem tem que te dizer isso é o homem.
Continue comendo, e eu digo quando parar.
Me toque de novo, e faço você engolir o bolo de milho.
Eita! Que arisca!
Tem certeza de que não tem problema eu não ir à escola hoje, vovô?
Claro, é feriado, não é?
É o aniversário da Angie Dickinson.
- Agora, por que não pede a comida? - Sério?
O papai nunca me deixa pedir.
Você não está com seu pai hoje. Vá em frente.
Com licença, senhora.
- Senhora. - Por Deus!
Nunca será atendido assim. Tem que dar um tapa no traseiro dela.
Ei, moça, que tal uns sanduíches?
Que coisa bizarra!
Nunca ouvi falar de um solenoide desaparecer.
Não sei.
Às vezes as coisas somem sem um motivo lógico.
Um dia, meu primo acordou sem um rim.
Ao mesmo tempo,
a 800km, uma mulher em Phoenix contraiu diabetes.
Consertei, tio Hank.
Ele ronrona como um gatinho velho.
É, meu pai sabe cuidar dos carros.
Quando eu era bebê, ele mandou minha mãe fazer um macacão de camurça para mim.
Eu rastejava pelo capô e o lustrava até que estivesse brilhando.
Seu pai é uma figura.
E quando ele nos levou ao Hotel Arlen?
- Pois é... - Lembra, Hank?
Hank, você ganhou o grande jogo,
então vou pagar uma prostituta para você e seus amigos.
Vai, garoto, escolha uma viva para você.
Olá, Sr. Quarterback.
Nem todo pai faria algo assim com o filho.
Quer dizer, para o filho.
Como vai com o carro, frentista?
Muito engraçado, Peg.
Veja o que achei.
É um solenoide. Onde o achou?
No quarto do Cotton,
enrolado nas calças pequenas dele, debaixo de mentiras.
Droga, perdi um dia todo consertando aquele carro!
Não entendo.
Hank, o que precisa entender?
Seu pai adulterou o próprio carro
só para ficar aqui e me enlouquecer.
Peggy, o coitado só quer ficar com a gente,
mas você dificultou tanto que ele tem medo de pedir.
Verdade, a culpa é minha.
Por que não servi salsicha àquele pobre homem?
Por que discutir?
O carro foi consertado.
Ele vai embora esta noite.
Tia Peg, achei esta correia dentada na lavanderia.
Quer que eu lave com as roupas escuras?
Bom dia, Panteras.
Tenho uma tarefa para vocês.
Bom dia, Charlie.
Que droga, é uma Shelley Hack!
É como botar um substituto.
O que está acontecendo aqui?
Por que estão sem calça?
Estávamos com calor e tiramos.
Um homem não precisa andar de calça pela casa se não quiser.
Por que está de jeans, Hank?
Vamos, tire.
Não quero.
Bobby, tire a calça do seu pai.
Pronto, Cotton. O Hank consertou seu carro.
Deve estar doido para ir embora.
Peggy.
Bom, talvez devêssemos considerar voltar, não é, querido?
O que disse?
O que você disse, docinho?
Já podemos ir embora!
O Hank consertou o carro!
Na verdade, foi a Luanne.
Essa foi boa, esposa do Hank. Uma mulher consertando um carro.
É como um porco tentando ler.
- Um porco? -É.
É melhor ir para casa agora, pai.
Acho que não.
Ficaremos mais alguns dias.
Hora do jantar, coronel.
Esqueceu minha cerveja.
Pegue minha cerveja, mulher.
Mãe, vou jantar aqui também.
Nada disso, Bobby.
Jantamos na cozinha.
O garoto quer jantar aqui.
Pois comemos na cozinha.
- Aqui. - Na cozinha.
Hank, pelo amor de Deus, preciso de apoio.
Bom, Peggy,
seria uma boa para variar jantarmos em frente à TV.
Vamos, mulher, pegue meu jantar.
Não sei de onde tirou a ideia de que podia bater na bunda da sua mãe.
Vou dizer de onde ele tirou essa ideia: do seu pai.
E a culpa é sua por não cortar o mal pela raiz.
O que quer que eu faça? Não posso mudar meu pai.
Ele não vai me ouvir agora, vai?
Vocês são homens.
São pavões, lembra?
Está virando feminista por acaso?
Não sou feminista, Hank. Eu sou Peggy Hill.
Cidadã da República do Texas.
Eu me esforço muito, trabalho muito e amo muito.
E preciso ficar cheirosa e bonita enquanto faço isso,
por isso penteio o cabelo
e passo batom 30 vezes por dia.
Eu lavo a sua louça, as suas roupas e limpo a casa
não por ser minha obrigação,
mas por causa de um acordo mútuo que nunca mencionei,
porque sou uma dama de verdade.
Trinta vezes por dia?
É, eu gosto daqui.
Que trabalho um homem consegue por aqui?
- Você é alérgico a amianto? - Claro que não.
Oi, pai.
Ora, se não é o frentista.
Certo, pai.
Temos que conversar sobre algumas coisas que você disse ao Bobby.
Eu disse várias coisas ao Bobby.
Por exemplo, contei a ele como perdi as canelas defendendo nosso país.
- Quer ouvir essa história, gordinho? - Sim, senhor.
Bill, estou tentando falar...
Eu tinha 14 anos, um pouco mais velho que o Bobby,
mas sabia que o Tio Sam precisava de mim, então menti e me inscrevi.
Tínhamos derrotado os nazistas
e fomos mandados para a Guerra do Pacífico.
Um torpedo inimigo afundou o navio da nossa tropa.
Só consegui salvar três amigos meus: o Gordo, o Fedorento e o Brooklyn.
Eles eram como vocês, só que um deles era do Brooklyn.
Lá do céu, veio uma aeronave inimiga e disparou 50 balas nas minhas costas.
O sangue atraiu tubarões.
Tive que sacrificar o Gordo.
Então as coisas pioraram.
Cheguei a uma ilha, mas estava cheia de inimigos.
Eles estavam cuspindo na bandeira dos EUA, então os ataquei.
Mas era uma armadilha.
Abriram fogo e estouraram minhas canelas.
Por fim,
bati em todos eles até a morte com um pedação do Gordo.
Acordei no acampamento médico.
Estavam costurando meus pés aos joelhos.
Sobre o que queria falar comigo, Hank?
Nada, eu acho.
ESCOLA TOM LANDRY
Já comeu bolo demais, Connie.
O que está fazendo?
Um homem deve dizer a uma mulher quando parar de comer.
Você parece meio gorducha.
Ela está mal-humorada. Deve estar de "TPN".
Vamos. Marquei com um cara pra falar de um cavalo.
Bobby, não se esqueça de recolher a bandeja.
Isso é coisa de mulher.
Não é mesmo, pessoal?
É coisa de mulher.
É coisa de mulher!
Ela tem razão.
Mas ele é um herói de guerra.
Ela é minha esposa.
Mas ele não tem canelas.
Só estou tentando comprar um pouco de propano.
Strickland Propane.
O Bobby foi mandado para casa por começar um motim machista.
O quê? Estou indo para casa agora.
Está um pouco atrasado,
porque o Diabo levou o Bobby ao Hotel Arlen.
Hotel Arlen?
BEM-VINDAS ASSOCIAÇÃO DE ADVOGADAS
Bobby, estou orgulhoso de você pelo que fez na escola,
então vou pagar uma prostituta.
Vamos, escolha uma que esteja viva.
Viva, como assim?
Ei, gatinha, tem documentos?
Bobby, venha aqui agora.
- Mas o vovô disse... - Bobby, obedeça à sua mãe.
Vá para lá.
Como assim, Hank?
Está do lado da sua mulher?
Olhe para mim, filho. Veja minhas canelas.
Pai, lamento pelo Gordo e pelas suas canelas,
mas não sou mais criança.
O Bobby é meu filho,
e não vou deixá-lo se tornar um velho tolo que odeia mulheres.
Por isso minha mãe te deixou.
Ela era uma mulher forte, elegante e inteligente como a Peg.
Você não conseguia lidar com isso, mas eu consigo.
Meu casamento é uma parceria igualitária.
A Peggy faz as tarefas domésticas,
mas há várias outras coisas que eu deveria fazer.
Não vou dizer quais são porque sou um cavalheiro.
Já entendi.
Ela está te obrigando a dizer isso.
É o fantoche dela.
Não, pai, estou dizendo tudo isso porque quero.
A Didi já está no carro com as malas.
É hora de ir para casa.
Bom,
nunca pensei que um dia meu próprio filho deixaria de me amar.
Já era hora!
Amor é para maricas!
Não é mesmo, suas prostitutas?
Como é que é?
Muito bem, prostitutas, escutem.
Voltarei ano que vem, então não aumentem o preço.
Vou ficar na casa do Hank Hill.
Bobby, tem que tentar esquecer as baboseiras que seu avô disse.
Escute a sua mãe, ela sabe mais.
Mas ela é mulher. Como pode saber mais do que o vovô?
Para começar, porque ela é mais inteligente do que ele.
Sua mãe deve ser mais sábia do que qualquer um em Arlen.
Mais do que o Bill, o Dale ou o Boomhauer?
Credo, por que não a compara a um babuíno no zoológico?
Achei que fossem seus melhores amigos.
A Peggy é minha melhor amiga, filho.
- A mamãe? - Isso mesmo.
Quando crescer,
espero que tenha a sorte de achar uma garota para ser sua melhor amiga.
Acha que isso vai acontecer comigo?
Só se não ficar batendo na bunda delas e dando ordens.
Você vai se sair bem. Só precisa se lembrar de uma coisa:
as mulheres não nasceram para nos servir.
Agora, que tal tomarmos um sorvete?
Legendas: Letícia Anjos