FELIZ ANIVERSÁRIO, BOBBY!
Devolveram o convite do meu pai para a festa.
"Avô Cotton Hill, Inferno, USA"?
Bobby, porque escreveste isto?
Sabes que o teu avô vive em Houston.
A mãe diz que ele é o diabo.
Peggy, como podes dizer isso ao Bobby?
Eu disse "mau," Hank.
Como passou disso para "diabo," não faço ideia.
Não quero o avô na minha festa.
Os miúdos já vão odiar-me porque trouxeste o molho de feijão errado.
Qual é o mal do molho?
Espera lá!
Qual é o mal do teu avô?
Tem dentes grandes de plástico.
Está sempre a gritar. As pernas dele não funcionam.
Bobby, nunca gozes com as pernas do teu avô.
Ele perdeu as canelas a defender o Texas na Segunda Guerra Mundial.
Filho, pega no telefone e convida o teu avô para a tua festa de aniversário.
Está bem.
Olá, avô.
Bobby, se vais fingir que ligas, tens de marcar mais que três números
Esta coisa é o máximo!
Enfiei aqui uma farpa.
Não estão contentes por não ter dito banana?
Não?
Esta festa é uma seca.
Toda a gente te odeia.
Porque estás tão chateada, Peggy Hill?
Não é nada. É só o pai do Hank. Ele vem à festa.
Céus, aquele Cotton Hill maluco?
Soube que, após mãe do Hank o deixar, ele casou com uma enfermeira de 16 anos.
A DiDi tem 39 anos, muito obrigada. Embora tenha partes muito mais novas.
Peggy Hill!
Pai, estou ali a morrer!
Enchi um balão com o nariz.
Nada.
Fiz esta cena...
"De que estás a falar?"
Nada.
Experimentaste arrotar o alfabeto?
Essa é para encerrar, pai!
Meu, de que estás a falar? De que estás a falar, meu?
Digo-te uma coisa. O puto gordo é sempre o engraçado.
O maldito John Candy, o John Belushi. Na noite antes de cavarem as sepulturas.
Quem quer um hambúrguer?
Eu quero o bife.
Isso querias tu.
Ganhaste a Segunda Guerra Mundial?
Esta costeleta é para o meu papá.
O Cotton vem?
Se fosse a ti, Kahn, pisgava-me antes de ele chegar.
Sim, se ele descobrir que és do Japão, sabes como é.
Quantas vezes já te disse, estúpido? Sou laociano!
U.
V.
Feliz aniversário, Bobby!
Pai, seu filho da mãe maluco!
Desta vez, superaste-te mesmo!
Já me conheces, gosto de tudo à grande.
Onde estão as pernas dele?
Para onde estás a olhar, Moe?
Uma metralhadora japonesa rebentou-me as canelas na 2a GG.
E depois? Gostas daquele cavalo, Bobby?
Adoro, avô!
Podes adorá-lo durante mais quatro horas.
É alugado.
- Muito bem, quem quer a primeira volta? - Eu!
Olá, esposa do Hank.
Há quanto tempo está aqui, Cotton? Não o vi entrar à socapa...
DiDi, anda cá falar com a esposa do Hank.
Olha para isto, Hank.
O que achas das maminhas novas da tua mãe?
Ela não é minha mãe.
Andámos juntos no jardim de infância.
Olá, Hank. Ainda gostas de pintar com os dedos?
Todos acham que a tua festa é fixe, Bobby.
Eu estou a divertir-me.
A tua mulher divorciou-se de ti.
Sr. Kahn, dê-me um Mai Tai.
O que acha? Que trabalho para o Hank?
Pai, este é o meu novo vizinho.
É japonês.
Não, não é!
É laociano. Não é, Sr. Kahn?
Ora bem, está na hora de abrir o meu presente!
Uma Super Bisnaga!
Super Bisnaga!
Não é brinquedo de água, Sr. Kahn.
É uma verdadeira espingarda Winchester de calibre 20.
- Tens uma arma a sério! - Não.
Agora, a Peggy Hill tem uma arma a sério.
Bobby, és novo demais para teres uma arma, querido.
Viste aquilo, Hank?
Diz à tua mulher para lhe devolver a arma!
A mulher dele?
Cotton, sou minha própria mulher, e não se esqueça disso.
Peg, é só conversa de cowboy, vá lá.
Vamos rebentar a pinhata.
Mata-o, rapaz! Esmaga-o!
- Isso mesmo, querido. - Vá lá, Bobby.
Hank, o rapaz mal lá chega.
Baixa a pinhata para ele ter hipótese. Vá lá.
Parte-o! Chega-lhe!
Esmaga-o! Esmaga-o!
Mata-o, rapaz!
Deve ser feito de kryptonite, ou assim.
Pelo amor de Deus!
Santo Deus, Cotton!
Deu-lhe uma caçadeira carregada?
Não se dá um brinquedo sem pilhas.
Venham buscar os doces!
Lamento que o teu avô tenha estragado o teu aniversário.
Ele não o estragou. Tornou-o divertido!
Bobby, anda cá, rapaz.
Tira essas luvas cor-de-rosa. Isso é trabalho de mulher.
Deixe-o em paz. Ele é um bom ajudante.
Como queiras, Hillary.
Cotton, eu lavo os pratos. Eu gosto.
Permissão concedida!
E põe um avental no teu peito novo.
Não lhe digas, mas comprei-os baratos. São ambos esquerdos.
Bobby, o que vais fazer da tua vida?
Vou ser comediante.
Ando a trabalhar num número em que meto um feijão-verde no nariz.
Isso parece promissor.
Hank, o Bobby e eu já decidimos,
ele vai enfiar vegetais no nariz.
Ele não vai tomar conta da estação de serviço da família.
Pai, não trabalho numa bomba de gasolina. Vendo propano e acessórios de propano.
Não me respondas, rapaz!
Não és grande demais para dar-te uns açoites!
Pai, sua velha doninha!
Anda lá, seboso! Vamos a isto!
Pronto, Cotton. Agora parte os meus pratos bons.
Está na hora de ir embora.
- Vá lá. - Venha, vou preparar um prato para levar.
Não se preocupe com o cavalo.
Se ele voltar, nós ligamos para a loja do aluguer.
Raios. Não pega.
Parece que não vou a lado nenhum.
Não, não. Abra o capô.
O Hank arranja-o num instante.
Não se preocupe, tio Hank.
Não ouço a válvula solenoide.
Vai precisar de uma nova.
Muito obrigado, rapariga.
Mas a verdade é que és uma rapariga.
Hank, temos de esperar que a tua estação abra amanhã de manhã.
Parece que vou dormir cá.
Quem me dera, mas não temos mais camas.
Não preciso de cama.
Posso dormir numa gaveta, após o que me fizeram no estrangeiro.
Eu posso dormir no sofá, mãe.
- Tudo bem, eu... - Dá-me só um segundo.
Não quero que aquele velho mal-educado
passe mais um único momento em minha casa.
Tu não o compreendes, Peg.
É um tipo extravagante, como um pavão.
É por isso que os homens o adoram.
Mas as mulheres não gostam do estilo dele
porque vocês são como a fêmea do pavão, mais contida e sem graça.
Não consegues ver o teu pai como ele é.
Eu e o Bobby queremos que ele fique.
- Isso significa que estás em minoria. - Sim?
A Luanne também o odeia. Isso significa que estamos empatados.
Mas Jesus ama-o, por isso, ganho eu.
O que tem isso a ver?
Pai, adorávamos que ficasses.
Então, está bem.
DiDi, hoje vamos dormir.
Sr. Kahn, os meus sacos!
E se eu te levasse hoje à escola, Bobby?
Hank, já arranjaste o meu carro?
Acabei de acordar.
O quê? São sete da manhã!
Se estivesses no exército, já podias ter cavado dez sepulturas.
Espero que tenham fome.
Belo pequeno-almoço, Peg.
Sim, vejo bacon, vejo fiambre, vejo bife. Salsicha!
Onde está a minha salsicha?
Não há salsicha!
Cotton, fique à vontade para ir procurar algo melhor,
mas eu tenho de ir trabalhar.
Vês, Bobby? Se uma mulher trabalha, o homem perde a sua salsicha.
Sabe, Cotton, adoraria discutir isto consigo.
Mas estou demasiado ocupada a viver aqui
na última metade do século XX.
Pai, se quiseres levar o Bobby à escola, usa a minha carrinha.
Vou colocar os extensores nos pedais.
És só pele e osso, rapariga.
Põe chicha nessas ancas.
Não quero comer, avô Hill.
Não quero engordar.
Não te preocupes com isso.
Nunca saberás se és atraente.
Cabe a um homem dizer-te isso.
Continua a comer e eu digo-te quando deves parar.
Volte a tocar-me e nem sei que lhe faço, velhote!
Caramba! Refilona!
De certeza que posso faltar à escola hoje, avô?
Sim, é feriado, não é?
É o aniversário da Angie Dickinson.
- Agora, e se pedisses comida para nós? - A sério?
O pai nunca me deixa pedir.
Hoje não estás com o teu pai. Vai lá.
Desculpe, minha senhora?
- Minha senhora? - Minha nossa!
Dessa maneira, nunca te irão servir!
Tens de acertar-lhe na fruta!
Menina, e se nos trouxesse umas sandes?
Que coisa mais estranha.
Nunca ouvi falar de um solenoide que simplesmente desapareceu.
Não sei.
Às vezes, as coisas desaparecem sem razão lógica.
Um dia, o meu primo acordou, o rim dele tinha desaparecido.
Ao mesmo tempo,
a 800 km, uma mulher em Phoenix contraiu diabetes.
Já o arranjei, tio Hank.
Ronrona como um gatinho.
Sim, o meu pai sabe cuidar bem dos seus carros.
Quando eu era bebé, ele pediu à minha mãe para me fazer um macacão de camurça
e eu costumava rastejar pelo capô e poli-lo até brilhar como o Natal.
Esse teu pai, juro...
E quando ele nos levou para o Hotel Arlen?
- Sim. - Lembras-te disso, Hank?
HOTEL ARLEN
Hank, ganhaste o grande jogo.
Por isso, pago-te as pegas a ti e aos teus amigos.
Vá lá, rapaz escolhe uma jeitosa.
Olá, Sr. Atleta.
Nem todos os pais fariam algo assim ao seu filho.
Quer dizer, para o seu filho.
Como vai o carro, seboso?
Que piada, Peg.
Olha o que encontrei.
Espera, isto é um solenoide. Onde encontraste isso?
No quarto do Cotton.
Enrolado nas suas calças minúsculas, debaixo de um grande monte de mentiras.
Raios! Perdi um dia inteiro a arranjar o carro.
Não entendo.
Hank, o que há para entender?
O teu pai estragou o próprio carro
para poder ficar aqui e enlouquecer-me.
Peggy, o coitado só quer passar tempo connosco.
E tu tornaste isso tão difícil que ele tem medo de pedir.
Tens razão. A culpa é minha.
Porque não servi a salsicha àquele pobre homem?
De que serve discutir?
O carro já está arranjado.
Ele vai embora esta noite.
Tia Peg, encontrei esta correia de distribuição na lavandaria.
Queres que a lave com a roupa escura?
Bom dia, anjos.
Tenho uma grande tarefa para vocês.
Bom dia, Charlie.
Porra! É um episódio com a Shelley Hack.
É como sair-nos a fava no bolo.
Que raios se passa aqui?
Onde estão as tuas calças?
Tínhamos calor. Tirei-as.
Um homem não tem de usar calças em casa se não quiser.
Porque vestiste essas calças de ganga, Hank?
Vá lá, tira-as.
Não quero tirá-las.
Bobby, despe as calças do teu pai.
Pronto, Cotton, o Hank arranjou o seu carro.
Suponho que agora quer ir para casa.
Peggy...
Talvez devêssemos pensar em regressar, não é, querido?
O que disseste?
Que disseste, fofinha?
Já podemos ir embora.
O Hank arranjou o carro.
Na verdade, foi a Luanne que o arranjou.
Essa é boa, esposa do Hank. Uma mulher a arranjar um carro.
É como um porco a tentar ler.
- Um porco? - Sim.
Acho que já podes ir para casa, pai.
Não, não me parece.
Vamos ficar por cá mais uns dias.
Hora do jantar, coronel.
Esqueceste-te da minha cerveja!
Vá lá, traz-me a minha cerveja, mulher!
Mãe, vou jantar aqui também.
Bobby, não vais nada.
Jantamos na cozinha.
O rapaz quer jantar aqui.
Mas nós comemos na cozinha.
- Aqui. - Cozinha.
- Aqui! - Cozinha!
Hank, pelo amor de Deus, preciso de apoio.
Bem, Peggy...
Podia ser bom, para variar se jantássemos em frente ao televisor.
Vá lá, mulher! Traz-me o meu jantar!
Não sei de onde tiraste a ideia que podias bater no rabo da tua mãe!
Eu digo-te de onde ele tirou a ideia. Do teu pai.
E a culpa é toda tua por não teres cortado o mal pela raiz.
O que queres que faça? Não posso mudar o meu pai.
Ele não me dará ouvidos, pois não?
Vocês são ambos homens.
São ambos pavões, lembras-te?
Estás a tornar-te numa espécie de feminista?
Não sou feminista, Hank. Sou a Peggy Hill.
Uma cidadã da República do Texas.
Trabalho muito, transpiro muito e amo muito.
E tenho de cheirar bem e ser bonita enquanto o faço.
Por isso, penteio o cabelo.
Aplico batom 30 vezes por dia.
Lavo-te a loiça. Lavo-te a roupa e limpo a casa.
Não porque tenha de fazê-lo, Hank,
mas por causa de um acordo mútuo tácito que nunca trouxe à baila.
Porque sou uma senhora.
Trinta vezes por dia?
Sim, até gosto de aqui estar.
Que tipo de trabalho arranja um homem nesta cidade?
- É alérgico a amianto? - Raios, não.
Olá, pai.
Vejam só se não é o velho seboso.
Ora bem, pai.
Tenho de falar contigo sobre umas coisas que tens dito ao Bobby.
Tenho dito muitas coisas ao Bobby.
Por exemplo, contei-lhe como perdi as canelas a defender o nosso país.
- Queres ouvir a história, gordo? - Sim, senhor!
Bill, estou a tentar falar com o meu...
Eu tinha 14 anos, era pouco mais velho do que o Bobby.
Mas sabia que o país precisava de mim, por isso, menti e alistei-me.
E tínhamos derrotado os nazis em Itália.
E enviaram-nos para o Teatro do Pacífico.
Um torpedo mandou o navio das nossas tropas ao fundo.
Só consegui salvar três dos meus amigos, o Gordo, o Fedorento e o Brooklyn.
Pareciam vocês, só que um era de Brooklyn.
De repente, veio um avião japonês e espetou-me 50 tiros nas costas.
O sangue atraiu tubarões.
Tinha de dar-lhes o Gordo.
Depois, as coisas pioraram.
Cheguei a uma ilha e estava cheia de japoneses!
Estavam a cuspir na bandeira americana e eu ataquei-os.
Mas era uma armadilha.
Abriram fogo e rebentaram-me as canelas.
A última coisa que recordo
é de matá-los todos à porrada com um pedaço do Gordo.
Acordei no hospital de campanha.
E estavam a coser-me os pés aos joelhos.
Agora, o que querias dizer-me, Hank?
Bem, nada, suponho.
LICEU TOM LANDRY
Já comeste bolo suficiente, Connie.
O que estás a fazer?
Um homem tem de dizer à mulher quando tem de parar de comer.
Estás a ficar meio cheiinha.
Está nervosa. Deve ser da bexiga.
Vamos. Tenho de falar com um homem sobre um cavalo.
Bobby, não te esqueças de arrumar a bandeja.
Isso é trabalho de mulher.
Não é verdade, rapazes?
Trabalho de mulheres.
Trabalho de mulheres!
- Trabalho de mulheres! - Trabalho de mulheres!
PROPANO STRICKLAND
Ela tem razão.
Mas ele é um herói de guerra.
Ela é minha esposa.
Mas ele não tem canelas.
Eu só queria um pouco de propano.
Propano Strickland.
O Bobby foi expulso da escola por começar um motim sexista.
O quê? Vou já para casa.
Bom, já vens um pouco tarde,
porque o diabo levou o Bobby ao Hotel Arlen.
Ao Hotel Arlen?
HOTEL ARLEN
BEM-VINDAS ASSOCIAÇÃO DE MULHERES ADVOGADAS
Bobby, estou orgulhoso de ti pelo que fizeste hoje na escola.
Por isso, vou pagar-te uma pega.
Vá lá. Escolhe uma jeitosa.
Uma jeitosa quê?
Fofa, tens documentos?
Bobby, anda cá, já!
- Mas o avô disse... - Bobby, ouviste a tua mãe.
Vai para ali!
O que estás a dizer, Hank?
Estás do lado da tua mulher?
Olha para mim, filho. Olha para as minhas canelas.
Ouve, pai, lamento pelo Gordo e pelas tuas canelas,
mas eu já não sou uma criança.
O Bobby é meu filho.
E não vou deixá-lo tornar-se num idiota misógino.
Não admira que a mãe te tenha deixado.
Ela era uma mulher forte, elegante e inteligente como a Peg.
Talvez não conseguisses aguentar isso, mas eu consigo.
O meu casamento é uma parceria entre iguais.
A Peggy pode fazer todas as tarefas domésticas,
mas há muitas outras coisas que sou eu a fazer.
Não vou dizer o que são porque sou um cavalheiro.
Já percebi.
Ela está a obrigar-te a dizer isto.
Não passas de uma marioneta dela.
Não, pai. Estou a dizer isto porque é sincero.
A DiDi está no carro. Pedi-lhe que fizesse as malas.
Está na hora de ires para casa.
Bem...
Nunca pensei que chegaria o dia em que o meu filho não me amaria mais.
Até que enfim!
O amor é para maricas!
Não é verdade, seu bando de pegas?
Ouviram aquele homem?
Ora bem, pegas, atenção!
Voltarei no próximo ano, portanto, não subam os preços.
Vou ficar em casa do Hank Hill.
Bobby, tens de esquecer os disparates que o teu avô te disse.
Ouve a tua mãe. Ela é que sabe.
Mas é uma mulher. Como pode ela saber mais que o avô?
Porque ela é muito mais inteligente que ele, para começar.
A tua mãe deve ter mais juízo que qualquer outra pessoa em Arlen.
Mais que o Bill, o Dale ou o Boomhauer?
Credo, Bobby, porque não a comparas com um babuíno do zoo?
Mas pensava que eles eram os teus melhores amigos.
A Peggy é a minha melhor amiga, filho.
- A mãe? - É verdade.
Quando fores adulto,
espero que tenhas a sorte de encontrar uma rapariga para ser a tua melhor amiga.
Achas que isso vai acontecer-me?
Não acontecerá se continuares a bater-lhes no rabo e a dar-lhes ordens.
Vais sair-te bem. Só tens de lembrar-te de uma coisa.
As mulheres não vieram a este mundo para nos servirem.
Agora, e se fôssemos comer um gelado?
Tradução: Pedro Ribeiro