GRATTIS, BOBBY!
Pappas festinbjudan kom tillbaka.
FARFAR COTTON HILL HELVETET, USA
Bobby, varför skrev du så? Han bor ju i Houston.
- Enligt mamma är han djävulen. - Peggy, hur kan du säga så?
Jag sa "ond", Hank. Hur det blev djävulen vet jag inte.
Jag vill inte ha farfar här.
Barnen kommer hata mig för att det är fel dipp.
- Vad är det med dippen? - Vad är det för fel på farfar?
Han har stora plasttänder, han skriker hela tiden-
benen funkar inte.
Bobby, skoja aldrig om farfars ben.
Han förlorade skenbenen när han försvarade Texas i kriget.
Nu ringer du och bjuder in farfar till födelsedagsfesten.
Okej.
- Hej, farfar. - Bobby, om du ska låtsasringa...
...måste du slå fler siffror.
Det här är skoj!
Jag fick en sticka.
"Päronte glad att jag inte sa banan?"
Partyt är tråkigt. Alla hatar dig.
Varför du så arg, Peggy Hill?
Hanks pappa. Han kommer hit.
Galningen Cotton Hill.
När Hanks mamma lämnat honom gifte han sig med en 16-åring.
Dee Dee är 39, tack så mycket.
- Men vissa delar är yngre. - Peggy Hill!
Pappa, det går inte bra.
Jag blåste upp en ballong med näsan. Inget.
Jag gjorde det här. "Vad pratar du om?"
- Inget. - Har du försökt rapa alfabetet?
Det avslutar jag med, pappa.
"Vad pratar du om? Vad pratar du om?"
Feta ungar är alltid roligast.
John Candy, John Belushi. Innan de grävde sina gravar.
- Vem vill ha en burgare? - Jag tar biffen.
Ursäkta? Vann du andra världskriget?
- Den är till min pappa. - Kommer Cotton?
Kahn, det är nog bäst att du sticker innan han kommer.
Om han får reda på att du är från Japan...
Hur många gånger ska jag säga det, idiot? Jag är laotier!
...U, V...
Grattis, Bobby!
Pappa, din tokstolle!
Du överträffar dig själv.
Du känner mig, jag är större än livet.
Var är dess ben?
Vad glor du på?
Ett japanskt maskingevär blåste av skenbenen i kriget.
- Gillar du hästen, Bobby? - Jag älskar den, farfar.
Du kan älska den i fyra timmar till. Den är hyrd.
- Vem vill rida först? - Jag!
Hej, Hanks fru.
Är du här, Cotton? Jag såg...
Dee Dee, kom och snacka med Hanks fru!
Titta, Hank. Vad säger du om din mammas nya tuttar?
Hon är inte min mamma. Vi gick på dagis ihop.
Hej, Hank. Gillar du fortfarande fingerfärg?
Alla tycker att festen är cool, Bobby.
- Jag har kul! - Din fru lämnade dig.
Mr Kahn, jag tar en mai tai.
Vadå? Skulle jag jobba för Hank?
- Pappa, det är min nya granne. - Han är japan.
Nej, det är han inte!
Han är laotier. Inte sant, mr Kahn?
Okej. Dags att öppna min present.
Supersprutare!
Det är ingen vattenleksak, mr Kahn!
Det är ett riktigt Winchestergevär!
- Du fick ett riktigt gevär! - Nej, det är Peggy Hills gevär.
Du är för ung för vapen.
Såg du, Hank? Säg åt din kvinna att ge tillbaka vapnet!
Hans kvinna? Jag är min egen kvinna, glöm aldrig det.
Peg, det är bara cowboysnack. Kom igen.
Nu slår vi sönder piñatan!
- Döda den, pojk! - Krossa den! Krossa den!
Hank, han når den knappt. Sänk den så han kan träffa den.
Slå sönder den! Krossa den!
Döda den, pojk!
Den måste vara gjord av kryptonit.
Men herrejösses!
Herregud, Cotton! Fick han ett laddat vapen?
En leksak behöver batterier.
Kom och hämta godis!
Förlåt att farfar förstörde din födelsedag.
Nej, han gjorde den kul.
Bobby! Kom hit, pojk!
Ta av handskarna. Det är kvinnogöra.
Låt honom vara. Han är duktig.
Som du vill, Hillary.
Cotton, jag diskar. Jag gillar det.
Du har tillstånd!
Sätt ett förkläde över din nya byst.
Säg inget, men de var billiga. Båda är vänster!
Så, vad ska du göra med ditt liv?
Bli rekvisitakomiker.
Jag har en grej där jag sticker upp en böna i näsan.
Det låter ju lovande.
Bobby och jag har bestämt att han ska köra upp grönsaker i näsan.
Det blir inte bensinstationen.
Jag jobbar inte på bensinstation, jag säljer propan och tillbehör.
Inte den tonen!
-Än kan du få stryk! - Pappa, din gamle skunk.
Kom igen, apskaft! Vi kör!
Cotton, det är mitt fina porslin.
- Dags att du går! - Kom igen.
Jag ordnar en tallrik att ta med.
Tänk inte på hästen.
Kommer den, ringer vi hyrstället.
Den startar inte. Jag ska visst ingenstans.
Öppna huven. Hank kan fixa det.
Det behövs inte, farbror Hank. Det är ventilen.
Du behöver en ny.
Tack, tjejen. Men du är en tjej.
Vi får vänta tills macken öppnar. Jag sover över.
Vi har inga sängar över.
Jag behöver ingen säng.
Jag kan sova i en byrålåda efter vad de gjorde mot mig.
Jag kan ta soffan, mamma.
- Det blir bra... - Ursäkta mig.
Jag vill inte ha den där elake, vulgäre mannen i mitt hus.
Du förstår honom inte.
Han är flamboyant, som en påfågel. Därför älskar män honom.
Men inte kvinnor, för ni är som honan.
Mer dämpade och grå.
Du kan inte se din far som han är.
Bobby och jag vill att han ska stanna. Du förlorar.
Jaså? Luanne hatar honom också. Vi är lika.
Jesus älskar honom. Jag vinner.
Vad har det med...
- Pappa, stanna gärna. - Då så!
Dee Dee, vi sover här inatt.
Mr Kahn! Mina väskor!
Ska jag köra dig till skolan idag? Hank, har du fixat bilen?
- Jag har precis vaknat. - Klockan är 7!
I armén hade du hunnit gräva tio gravar!
- Hoppas ni är hungriga. - Fin frukost, Peg.
Jag ser bacon, jag ser skinka, jag ser biff!
Korv! Var är min korv? Det finns ingen korv!
Du kan gå ner och handla om du vill.
Jag ska åka till jobbet.
Där ser du. När kvinnan arbetar får mannen ingen korv.
Jag debatterar gärna-
men jag är upptagen här i slutet av 1900-talet.
Vill du köra Bobby till skolan kan du ta min bil.
Jag ordnar med pedalerna.
Du är bara skinn och ben. Sätt lite fläsk på höfterna.
Jag vill inte ha, farfar Hill.
- Vill inte bli tjock. - Oroa dig inte.
Du vet inte om du är attraktiv. Det bestämmer en man.
Ät du, så säger jag till när det räcker.
Rör du mig igen så får du stryk, gubbe!
Vildkatta!
Är det okej att jag missar skolan, farfar?
Ja, det är väl helg? Det är Angie Dickinsons födelsedag.
- Beställ lite mat nu. - Pappa låter mig aldrig beställa.
Du är inte med pappa nu. Sätt igång.
Ursäkta, ma'am? Ma'am?
Jösses... Så får du aldrig service.
Du måste sätta in stöten rätt!
Hallå, stumpan! Vad sägs om några mackor?
Konstigt. Jag har aldrig hört talas om en ventil som bara försvinner.
Jag vet inte. Ibland försvinner saker utan anledning.
Min kusin vaknade en gång utan njure.
Samtidigt, 80 mil bort-
fick en kvinna i Phoenix diabetes.
Jag fixade den, farbror Hank.
Hon spinner som en jäkla katt.
Min pappa vet hur man tar hand om bilar.
När jag var bebis fick han mamma att göra en sparkdräkt i getskinn-
och jag kröp på huven så den glänste ända till jul.
Din pappa, alltså!
När han tog med oss till hotell Arlen, då?
Minns du det, Hank?
Hank, du vann matchen.
Så jag bjuder dig och kompisarna på fnask.
Sätt igång, pojk. Välj en.
Hallå, mr quarterback.
Alla pappor skulle inte göra så mot sin son. För sin son, menar jag.
Hur funkar bilen, apskaft?
- Roligt, Peg. - Titta vad jag hittade.
Det är en ventil. Var hittade du den?
I Cottons rum. I hans små byxor under en hög med lögner.
Jäklar! Jag ägnade hela dagen åt bilen.
- Jag förstår inte. - Vad finns att förstå?
Din far hade sönder sin bil-
för att stanna och göra mig galen.
Stackarn vill bara umgås lite med oss.
Du har gjort så han inte vågar fråga.
Ja, det är mitt fel. Varför fick han ingen korv?
Varför ska vi gräla? Bilen är fixad.
Han åker ikväll.
Jag hittade den här kamremmen i tvätten.
Ska jag tvätta den med mörkt?
God morgon, änglar. Jag har ett uppdrag till er.
- God morgon, Charlie. - Jäklar!
Dumheter! Vad är det här för bluff?
- Vad händer här? Var är era byxor? - Det var varmt. Vi tog av dem.
En karl behöver inte ha byxor om han inte vill.
Varför har du jeans på dig?
- Kom igen, ta av dem. - Jag vill inte.
Bobby, ta pappas byxor.
Cotton, Hank lagade din bil.
- Du vill väl åka hem nu. - Peggy.
Vi kanske ska åka hemåt, älskling.
Vad sa du? Vad sa du?
Vad sa du, hjärtat?
- Vi kan åka! Hank lagade bilen! - Luanne gjorde det.
Den var bra, Hanks fru. En kvinna som lagar en bil.
Som om en gris kunde läsa.
- Gris? - Ja.
Du kan nog åka hem nu, pappa.
Jag tror inte det.
Vi stannar ett par dar till.
- Middagsdags, översten. - Du glömde min öl!
Sätt fart! Hämta min öl, kvinna!
Mamma, jag äter middag här också.
Det gör du inte. Vi äter middag i köket.
- Han vill ha middagen här. - Vi äter i köket.
- Här! - Köket!
- Hank, jag behöver lite stöd här. - Men, Peggy...
...det vore väl trevligt att äta middag framför tv:n.
Sätt fart, kvinna, hämta middagen.
Hur fick du för dig att slå din mors rumpa?
Det kan jag säga. Från din far.
Du borde ha satt stopp för det.
Jag kan inte förändra min far.
Han lär ju inte lyssna på mig?
Ni är båda män. Påfåglar, eller hur?
Har du blivit nån slags feminist?
Jag är inte feminist, Hank.
Jag är Peggy Hill, medborgare i republiken Texas.
Jag jobbar och svettas och älskar hårt.
Jag måste vara fin samtidigt.
Jag kammar mig, tar på läppstift 30 gånger per dag.
Jag diskar, tvättar kläder och städar huset.
Inte för att jag måste, utan för ett outtalat avtal-
som jag inte tagit upp, för jag är en riktig dam.
30 gånger om dagen?
Jag trivs här. Vad kan man få för jobb i stan?
-Är du allergisk mot asbest? - Inte fan.
- Hej, pappa. - Titta, det är apskaftet.
Jag måste prata med dig om en del du sagt till Bobby.
Jag har sagt massor. Exempelvis-
hur jag förlorade skenbenen.
- Vill du höra det, tjockis? - Ja, sir!
- Bill, jag försöker... - Jag var 14. Lite äldre än Bobby.
Men Uncle Sam behövde mig. Så jag ljög och skrev på.
Vi hade spöat nassarna i Italien. De skickade oss till Stilla havet.
En torped sänkte vårt skepp.
Jag kunde bara rädda tre kamrater.
Fatty, Stinky och Brooklyn.
De var som ni, fast en var från Brooklyn.
Det kom ett flygplan och satte 50 kulor i ryggen på mig.
Blodet drog till sig hajar. Jag fick ge dem Fatty.
Sen gick det utför.
Jag kom till en ö. Den var full av japaner.
De spottade på amerikanska flaggan. Jag attackerade.
Det var en fälla. De sköt av mina skenben.
Det sista jag minns är att jag slog ihjäl dem med en del av Fatty.
Jag vaknade på sjukhus.
De sydde fast fötterna i knäna.
Vad ville du prata om, Hank?
Inget, antar jag.
- Du har fått nog, Kahny. - Vad sysslar du med?
En man måste säga åt en kvinna att sluta äta.
Du ser lite knubbig ut.
Dåligt humör. Måste vara PBS.
Kom, jag ska träffa en man om en häst.
Bobby, glöm inte brickan.
Det är kvinnogöra. Eller hur, killar?
- Kvinnogöra! - Kvinnogöra! Kvinnogöra!
Hon har en poäng. Men han är krigshjälte.
Hon är min fru. Men han har inga skenben.
Jag skulle vilja ha lite propan.
Bobby blev hemskickad när han startade ett sexistiskt upplopp.
- Va? Jag kommer! - Det är lite för sent...
...för djävulen tog Bobby till hotell Arlen.
Bobby, jag är stolt över vad du gjorde i skolan.
Jag bjuder på ett fnask. Sätt igång och välj ut en.
- En vad? - Hallå, har du intyg?
- Bobby, kom hit! - Men farfar sa...
Du hörde din mor. Gå dit.
Vad säger du, Hank? Står du på kvinnans sida?
Titta på mig. Titta på mina skenben!
Pappa, jag är ledsen för Fatty och dina skenben-
men jag är inget barn. Bobby är min pojke.
Och han ska inte bli en kvinnohatande gammal stolle.
Jag förstår att mamma lämnade dig.
Hon hade klass, som Peg.
Du kanske inte klarar det.
Mitt äktenskap är jämlikt.
Peggy gör allt hushållsarbete, men det finns saker jag borde göra.
Jag säger inte vad, jag är en gentleman.
Hon tvingar dig att säga det här. Du är en marionett.
Nej, pappa, jag menar det.
Dee Dee är i bilen. Hon har packat. Det är dags att åka hem.
Jag trodde inte jag skulle få uppleva dagen-
när min son slutade älska mig.
Det var på tiden! Kärlek är för fjollor!
Eller hur, huset fullt med fnask?
Lyssna på honom.
Okej, fnask, jag är tillbaka nästa år så inga prishöjningar.
Jag bor hos Hank Hill.
Bobby, du måste glömma all smörja farfar sa till dig.
Din mor vet bäst.
Hur kan en kvinna veta mer än farfar?
Hon är mycket smartare än han är.
Din mor är nog smartast i hela Arlen.
Smartare än Bill? Dale? Boomhauer?
Ska du inte jämföra henne med en babian på zoo?
- Det är väl dina bästa vänner? - Peggy är min bästa vän.
- Mamma? - Det stämmer.
Jag hoppas du har tur att hitta en flicka att bli bästa vän med.
Tror du att jag gör det?
Om du inte slår dem i rumpan och skriker order åt dem.
Det kommer gå bra. Men kom ihåg en sak.
Kvinnor är inte här på jorden för att serva oss.
Vad sägs om att köpa glass?
Översättning: Anders Foghagen