1
00:00:01,126 --> 00:00:03,920
İYİ Kİ DOĞDUN BOBBY!

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,679
İYİ Kİ DOĞDUN BOBBY

3
00:00:12,679 --> 00:00:16,182
Babamın parti davetiyesi geri verildi.

4
00:00:16,266 --> 00:00:20,311
"Büyükbaba Cotton Hill, Cehennem, ABD."

5
00:00:20,395 --> 00:00:21,938
Bobby, bunu neden yazdın?

6
00:00:22,022 --> 00:00:24,315
Büyükbaban Houston'da yaşıyor.

7
00:00:24,399 --> 00:00:25,859
Annem onun şeytan olduğunu söylüyor.

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,445
Peggy, Bobby'ye bunu nasıl söylersin?

9
00:00:28,445 --> 00:00:30,321
Kötü, dedim Hank.

10
00:00:30,405 --> 00:00:32,365
Bundan şeytan çıkarması
benim elimde değil.

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,826
Büyükbabamı partimde istemiyorum.

12
00:00:34,826 --> 00:00:38,329
Çocuklar benden zaten nefret edecekler
çünkü yanlış fasulye sosunu almışsın.

13
00:00:38,413 --> 00:00:39,622
Fasulye sosunun neyi var?

14
00:00:39,706 --> 00:00:40,790
Bir dakika.

15
00:00:40,874 --> 00:00:42,250
Büyükbabanın neyi var?

16
00:00:42,250 --> 00:00:44,377
Büyük plastik dişleri var.

17
00:00:44,461 --> 00:00:47,589
Sürekli bağırıyor. Bacakları tutmuyor.

18
00:00:47,589 --> 00:00:51,092
Bobby, büyükbabanın bacaklarıyla
asla dalga geçme.

19
00:00:51,176 --> 00:00:55,805
İkinci Dünya Savaşı'nda Teksas'ı
savunurken kaval kemiğini kaybetti.

20
00:00:55,889 --> 00:01:00,810
Oğlum, o telefonu aç ve büyükbabanı
doğum günü partine davet et.

21
00:01:00,894 --> 00:01:02,062
Tamam.

22
00:01:04,773 --> 00:01:07,025
Merhaba büyükbaba.

23
00:01:07,025 --> 00:01:11,988
Bobby, yalandan arama yapacaksan
üçten fazla tuşa basmalısın.

24
00:01:44,729 --> 00:01:47,398
Bu şey çok eğlenceli!

25
00:01:52,737 --> 00:01:54,072
Kıymık battı.

26
00:01:54,072 --> 00:01:57,784
{\an8}Portakal, muz demediğime sevindiniz mi?

27
00:01:59,661 --> 00:02:01,955
{\an8}Bu parti çok sıkıcı.

28
00:02:01,955 --> 00:02:03,581
{\an8}Herkes senden nefret ediyor.

29
00:02:03,665 --> 00:02:06,376
{\an8}Neden bu kadar kızgınsın Peggy Hill?

30
00:02:06,376 --> 00:02:09,629
{\an8}Yok bir şey. Sadece Hank'in babası.
Partiye gelecek.

31
00:02:09,629 --> 00:02:11,506
{\an8}Tanrım. Şu deli Cotton Hill mi?

32
00:02:11,506 --> 00:02:15,927
{\an8}Hank'in annesi Cotton'ı terk edince
16 yaşındaki hemşiresiyle evlenmiş.

33
00:02:15,927 --> 00:02:20,515
{\an8}DiDi 39 yaşında. Çok teşekkürler.
Ama bazı kısımları çok daha genç.

34
00:02:20,515 --> 00:02:22,225
{\an8}Peggy Hill.

35
00:02:24,811 --> 00:02:26,980
{\an8}Baba, burada ölüyorum.

36
00:02:26,980 --> 00:02:29,232
Burnumla balon patlattım.

37
00:02:29,232 --> 00:02:30,150
Hiçbir şey olmadı.

38
00:02:30,150 --> 00:02:32,318
Şunu yaptım.

39
00:02:32,402 --> 00:02:35,989
Neden bahsediyorsun?

40
00:02:35,989 --> 00:02:37,115
Hiçbir şey olmadı.

41
00:02:37,115 --> 00:02:39,576
Alfabeyi geğirerek söylemeyi denedin mi?

42
00:02:39,576 --> 00:02:41,995
O benim kapanışım baba.

43
00:02:42,996 --> 00:02:45,748
Dostum, sen ne diyorsun?
Neden bahsediyorsun dostum?

44
00:02:45,832 --> 00:02:47,917
Bak, ne diyeceğim?
Şişman olan hep komiktir dostum.

45
00:02:48,001 --> 00:02:51,880
John Candy, John Belushi,
mezarlarını kazmadan önce.

46
00:02:51,880 --> 00:02:53,047
Kim hamburger ister?

47
00:02:53,131 --> 00:02:54,924
Şu bifteği alacağım.

48
00:02:55,008 --> 00:02:56,426
Amma saçmaladın.

49
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
İkinci Dünya Savaşı'nı mı kazandın?

50
00:02:58,178 --> 00:02:59,804
Bu antrikot babam için.

51
00:02:59,888 --> 00:03:01,222
Cotton mı geliyor?

52
00:03:02,348 --> 00:03:06,060
Yerinde olsam Kahn, o gelmeden sıvışırdım.

53
00:03:06,144 --> 00:03:09,647
Evet, Japonya'dan geldiğini anlarsa.

54
00:03:09,731 --> 00:03:14,652
Sana kaç kere söyleyeceğim aptal?
Ben Laosluyum!

55
00:03:15,528 --> 00:03:16,446
U.

56
00:03:17,488 --> 00:03:18,698
V.

57
00:03:25,705 --> 00:03:27,332
İyi ki doğdun Bobby!

58
00:03:27,332 --> 00:03:29,834
Baba, seni manyak herif.

59
00:03:29,918 --> 00:03:32,086
Bu sefer gerçekten kendini aştın.

60
00:03:32,170 --> 00:03:34,464
Beni bilirsin, hayattan büyüğüm.

61
00:03:38,426 --> 00:03:40,678
Bacakları nerede?

62
00:03:40,762 --> 00:03:42,388
Neye bakıyorsun Moe?

63
00:03:42,472 --> 00:03:46,309
Bir Japon makineli tüfeği İkinci
Dünya Savaşı'nda bacaklarımı patlattı.

64
00:03:46,309 --> 00:03:48,978
Evet? O atı sevdin mi Bobby?

65
00:03:49,062 --> 00:03:50,521
Bayıldım büyükbaba.

66
00:03:50,605 --> 00:03:53,066
Öyleyse dört saat daha sevebilirsin.

67
00:03:53,066 --> 00:03:54,234
Kiralık.

68
00:03:54,234 --> 00:03:57,153
- Pekâlâ, ilk kim binmek ister?
- Ben!

69
00:04:00,073 --> 00:04:01,491
Selam Hank'in karısı.

70
00:04:01,491 --> 00:04:04,369
Ne zamandır buradasın Cotton?
Seni fark etmedim...

71
00:04:04,369 --> 00:04:07,121
DiDi, buraya gel de
Hank'in karısıyla gevezelik et.

72
00:04:07,205 --> 00:04:08,456
Şuraya bak Hank.

73
00:04:08,456 --> 00:04:11,167
Annenin yeni göğüslerini nasıl buldun?

74
00:04:11,251 --> 00:04:13,544
O benim annem değil.

75
00:04:13,628 --> 00:04:15,838
Birlikte anaokuluna gittik.

76
00:04:15,922 --> 00:04:19,842
Hank, parmak boyamayı hâlâ seviyor musun?

77
00:04:19,926 --> 00:04:23,471
Herkes partini havalı buluyor Bobby.

78
00:04:23,471 --> 00:04:25,765
İşte şimdi eğleniyorum.

79
00:04:25,765 --> 00:04:27,684
Karın seni boşadı.

80
00:04:34,315 --> 00:04:36,943
Bay Kahn, bir Mai Tai alayım.

81
00:04:36,943 --> 00:04:39,696
Ne sandın? Hank için mi çalışıyorum?

82
00:04:39,696 --> 00:04:42,407
Baba, bu yeni komşum.

83
00:04:42,407 --> 00:04:44,325
Kendisi Japon.

84
00:04:44,409 --> 00:04:45,910
Hayır, değil.

85
00:04:47,578 --> 00:04:50,957
O Laoslu. Değil mi Bay Kahn?

86
00:04:53,334 --> 00:04:56,337
Pekâlâ, hediyemi açma zamanı.

87
00:04:58,339 --> 00:05:00,717
Vay be. Süper su tabancası.

88
00:05:00,717 --> 00:05:02,760
Süper su tabancası.

89
00:05:02,844 --> 00:05:05,263
Su oyuncağı değil Bay Kahn.

90
00:05:05,263 --> 00:05:08,641
Gerçek bir 20 kalibrelik
Winchester av tüfeği.

91
00:05:08,725 --> 00:05:10,977
- Gerçek bir silahın var.
- Hayır.

92
00:05:10,977 --> 00:05:13,021
Şimdi de Peggy Hill'in
gerçek bir silahı var.

93
00:05:13,021 --> 00:05:15,148
Bobby, silah sahibi
olamayacak kadar gençsin tatlım.

94
00:05:15,148 --> 00:05:16,858
Gördün mü Hank?

95
00:05:16,858 --> 00:05:19,444
Kadınına söyle, silahını ona geri versin.

96
00:05:19,444 --> 00:05:20,653
Kadınına mı?

97
00:05:20,737 --> 00:05:24,032
Cotton, ben kendimin kadınım,
sakın unutma.

98
00:05:24,032 --> 00:05:27,577
Peg, bu sadece kovboy konuşması. Hadi ama.

99
00:05:27,577 --> 00:05:30,121
Gidip şu piñatayı patlatalım.

100
00:05:30,121 --> 00:05:32,498
Öldür onu oğlum! Vur!

101
00:05:32,582 --> 00:05:34,417
-İşte böyle tatlım.
- Hadi Bobby.

102
00:05:34,417 --> 00:05:36,294
Hank, çocuk zar zor ulaşıyor.

103
00:05:36,294 --> 00:05:40,214
Piñatayı indir de şansını denesin. Hadi.

104
00:05:43,051 --> 00:05:45,261
Kır şunu! Bitir işini!

105
00:05:46,554 --> 00:05:48,222
Vur! Vur!

106
00:05:53,478 --> 00:05:54,645
Öldür onu oğlum!

107
00:05:56,731 --> 00:05:59,233
Kriptonit gibi bir şeyden yapılmış olmalı.

108
00:05:59,317 --> 00:06:01,152
Tanrı aşkına!

109
00:06:02,278 --> 00:06:03,321
Tanrım, Cotton.

110
00:06:03,321 --> 00:06:05,323
Ona dolu bir tüfek mi verdin?

111
00:06:05,323 --> 00:06:08,576
Pili olmayan bir oyuncak verilmez.

112
00:06:08,576 --> 00:06:10,995
Gelin de şekerlerinizi alın!

113
00:06:11,079 --> 00:06:15,208
Büyükbaban doğum gününü
mahvettiği için çok üzgünüm.

114
00:06:15,208 --> 00:06:17,710
Mahvetmedi. Eğlenceli hâle getirdi.

115
00:06:17,794 --> 00:06:20,338
Bobby, buraya gel oğlum.

116
00:06:21,756 --> 00:06:24,759
Şu pembe eldivenleri çıkar. Bu kadın işi.

117
00:06:24,759 --> 00:06:27,178
Onu rahat bırak. İyi bir yardımcı.

118
00:06:27,178 --> 00:06:29,639
Sen ne dersen Hillary.

119
00:06:32,058 --> 00:06:35,061
Cotton, bulaşıkları
ben yıkayacağım. İstiyorum.

120
00:06:35,061 --> 00:06:36,771
İzin verildi.

121
00:06:36,771 --> 00:06:39,816
Yeni göğsüne önlük de tak.

122
00:06:39,816 --> 00:06:43,194
Ona söyleme ama ucuza aldım. İkisi de sol.

123
00:06:43,194 --> 00:06:45,613
Peki Bobby, hayatınla ne yapacaksın?

124
00:06:45,613 --> 00:06:47,698
Komedyen olacağım.

125
00:06:47,782 --> 00:06:51,411
Burnuma yeşil fasulye sokarak çalışıyorum.

126
00:06:51,411 --> 00:06:53,496
İşte bu umut verici.

127
00:06:53,496 --> 00:06:55,915
Hank, Bobby ve ben karar verdik.

128
00:06:55,915 --> 00:06:58,209
Burnuna sebze sokacak.

129
00:06:58,209 --> 00:07:00,503
Aile benzinliğini devralmayacak.

130
00:07:00,503 --> 00:07:05,591
Baba, ben benzincide çalışmıyorum.
Propan ve propan aksesuarları satıyorum.

131
00:07:05,675 --> 00:07:06,884
Küstahlaşma oğlum!

132
00:07:06,968 --> 00:07:09,804
Seni benzetmem için çok da büyük değilsin!

133
00:07:09,804 --> 00:07:11,556
Baba, seni yaşlı kokarca.

134
00:07:12,515 --> 00:07:14,559
Hadi oto tamircisi! Kapışalım!

135
00:07:15,935 --> 00:07:18,438
Pekâlâ Cotton.
Şimdi de iyi tabaklarımı kırıyorsun.

136
00:07:18,438 --> 00:07:19,564
Gitme vaktin geldi.

137
00:07:20,898 --> 00:07:23,192
- Hadi.
- Gel, yanına yemek tabağı hazırlayayım.

138
00:07:25,027 --> 00:07:26,237
Atı dert etme.

139
00:07:26,237 --> 00:07:28,656
Geri gelirse kiraladığın yeri ararız.

140
00:07:32,034 --> 00:07:33,786
Kahretsin. Çalışmıyor.

141
00:07:33,870 --> 00:07:35,329
Bir yere gitmiyorum demek ki.

142
00:07:35,413 --> 00:07:37,373
Hayır. Kaportayı aç yeter.

143
00:07:37,457 --> 00:07:38,749
Hank kısa zamanda tamir eder.

144
00:07:38,833 --> 00:07:40,585
Zahmet etme Hank enişte.

145
00:07:40,585 --> 00:07:42,753
Solenoid valfi duyamıyorum.

146
00:07:42,837 --> 00:07:44,088
Yeni bir tane lazım.

147
00:07:44,172 --> 00:07:45,882
Sağ ol kızım.

148
00:07:45,882 --> 00:07:48,050
Ama işin aslı, sen kızsın.

149
00:07:48,843 --> 00:07:51,721
Hank, sabah benzincinin
açılmasını beklememiz gerekiyor.

150
00:07:51,721 --> 00:07:52,930
Sanırım burada kalacağım.

151
00:07:53,014 --> 00:07:55,391
Keşke kalabilsen ama yatağımız kalmadı.

152
00:07:55,475 --> 00:07:56,392
Yatağa ihtiyacım yok.

153
00:07:57,310 --> 00:08:01,272
Yurt dışında yaptıklarından
sonra çekmecede uyuyabilirim.

154
00:08:01,272 --> 00:08:03,483
Kanepede yatarım anne.

155
00:08:03,483 --> 00:08:06,360
- Tamamdır. Ben...
- Bana bir saniye izin ver.

156
00:08:06,444 --> 00:08:08,529
O terbiyesiz, ağzı bozuk yaşlı adamın

157
00:08:08,613 --> 00:08:11,240
evimde bir dakika daha
geçirmesini istemiyorum.

158
00:08:11,324 --> 00:08:13,618
Onu anlamıyorsun Peg.

159
00:08:13,618 --> 00:08:17,705
Tavus kuşu gibi kocaman,
gösterişli bir karakter.

160
00:08:17,705 --> 00:08:19,290
Erkekler bu yüzden seviyor.

161
00:08:19,290 --> 00:08:21,042
Ama kadınlar onun tarzını sevmiyor

162
00:08:21,042 --> 00:08:26,047
çünkü hepiniz dişi tavus kuşu
gibi daha durgun ve sönüksünüz.

163
00:08:27,006 --> 00:08:30,134
Babanı olduğu gibi göremiyorsun.

164
00:08:30,218 --> 00:08:32,762
Bobby ve ben onun kalmasını istiyoruz.

165
00:08:32,762 --> 00:08:35,139
- Oy üstünlüğüyle kaybettin demek.
-Öyle mi?

166
00:08:35,223 --> 00:08:37,975
Luanne de ondan nefret ediyor.
Yani eşitiz.

167
00:08:38,059 --> 00:08:40,937
İsa onu seviyor yani ben kazandım.

168
00:08:40,937 --> 00:08:42,480
Ne alakası var?

169
00:08:42,480 --> 00:08:44,440
Baba, kalırsan çok seviniriz.

170
00:08:44,524 --> 00:08:46,108
Pekâlâ.

171
00:08:46,192 --> 00:08:48,152
DiDi, bu gece burada kalacağız.

172
00:08:50,321 --> 00:08:52,573
Bay Kahn. Çantalarım!

173
00:08:57,245 --> 00:08:59,622
Bugün seni okula benim
götürmeme ne dersin Bobby?

174
00:08:59,622 --> 00:09:01,791
Hank, arabamı tamir ettin mi?

175
00:09:01,791 --> 00:09:03,251
Yeni uyandım.

176
00:09:03,251 --> 00:09:05,711
Sadece ne? Saat sabahın yedisi!

177
00:09:05,795 --> 00:09:08,881
Orduda olsaydın şimdiye
on mezar kazmış olurdun.

178
00:09:08,965 --> 00:09:10,716
Umarım herkes açtır.

179
00:09:10,800 --> 00:09:12,468
Çok hoş bir kahvaltı Peg.

180
00:09:12,552 --> 00:09:18,724
Evet, pastırma, jambon,
biftek görüyorum. Sosis!

181
00:09:18,808 --> 00:09:19,976
Sosisim nerede?

182
00:09:19,976 --> 00:09:21,227
Sosis yok!

183
00:09:21,227 --> 00:09:25,731
Peki Cotton,
istersen markete gidebilirsin.

184
00:09:25,815 --> 00:09:27,650
Ama benim işe hazırlanmam gerek.

185
00:09:28,526 --> 00:09:32,154
Gördün mü Bobby? Kadın çalışıyor,
adam sosisini kaybediyor.

186
00:09:33,281 --> 00:09:34,949
Cotton, bunu seninle tartışmayı
çok isterim.

187
00:09:34,949 --> 00:09:37,118
Ama 20. yüzyılın ikinci yarısında

188
00:09:37,118 --> 00:09:39,745
yaşamakla biraz meşgulüm.

189
00:09:39,829 --> 00:09:43,291
Baba, Bobby'yi okula götürmek
istiyorsan benim kamyonetimi kullan.

190
00:09:43,291 --> 00:09:45,293
Pedal uzatıcılarını bağlayayım.

191
00:09:46,752 --> 00:09:49,171
Bir deri bir kemik kalmışsın yavrum.

192
00:09:49,255 --> 00:09:51,882
Kalçalarına biraz mısır lapası koy.

193
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
İstemiyorum büyükbaba Hill.

194
00:09:53,718 --> 00:09:55,011
Şişmanlamak istemiyorum.

195
00:09:55,011 --> 00:09:56,929
O konuda endişelenmek sana düşmez.

196
00:09:57,013 --> 00:09:59,223
Çekici olup olmadığını asla bilemezsin.

197
00:09:59,307 --> 00:10:01,434
Bunu söylemek bir erkeğe düşer.

198
00:10:01,434 --> 00:10:04,520
Sen yemeye devam et,
ben de ne zaman duracağını söyleyeyim.

199
00:10:04,604 --> 00:10:07,356
Bir daha dokunursan o mısır
külahını giymiş olursun ihtiyar.

200
00:10:07,440 --> 00:10:10,067
Vay be! Cesur.

201
00:10:13,487 --> 00:10:17,158
Büyükbaba, bugün okulda olmamamın
sorun olmayacağına emin misin?

202
00:10:17,158 --> 00:10:19,452
Evet, tatil değil mi?

203
00:10:19,452 --> 00:10:21,829
Angie Dickinson'ın doğum günü.

204
00:10:21,829 --> 00:10:25,374
- Bize yiyecek bir şeyler söyle.
- Gerçekten mi?

205
00:10:25,458 --> 00:10:27,126
Babam sipariş vermeme asla izin vermez.

206
00:10:27,126 --> 00:10:30,087
Bugün babanla değilsin. Hadi yap.

207
00:10:32,882 --> 00:10:34,050
Affedersiniz hanımefendi?

208
00:10:36,010 --> 00:10:38,304
- Hanımefendi?
- Tanrım!

209
00:10:38,304 --> 00:10:40,473
O şekilde asla hizmet alamazsın.

210
00:10:40,473 --> 00:10:42,099
Para yapan yerine vurmalısın.

211
00:10:43,851 --> 00:10:47,772
Küçük hanım, birkaç sandviçe ne dersin?

212
00:10:52,526 --> 00:10:53,861
Çok acayip bir şey.

213
00:10:53,861 --> 00:10:57,740
Öylece kaybolan solenoid
diye bir şey duymamıştım.

214
00:10:57,740 --> 00:10:58,783
Bilmiyorum.

215
00:10:58,783 --> 00:11:02,328
Bazen bir şeyler anlamsız yere kaybolur.

216
00:11:02,328 --> 00:11:06,207
Bir gün kuzenim
uyandığında böbreği kayıptı.

217
00:11:06,207 --> 00:11:08,084
Aynı zamanda

218
00:11:08,084 --> 00:11:13,631
800 kilometre ötede Phoenix'te
bir kadın diyabete yakalandı.

219
00:11:13,631 --> 00:11:15,675
Düzelttim Hank enişte.

220
00:11:19,428 --> 00:11:22,515
Lanet bir kedi yavrusu gibi mırıldıyor.

221
00:11:22,515 --> 00:11:25,851
Evet, babam
arabalarına bakmayı iyi biliyor.

222
00:11:25,935 --> 00:11:30,564
Ben bebekken anneme benim için
güderi kumaşından bir tulum yaptırdı,

223
00:11:30,648 --> 00:11:34,860
ben de kaputun üzerinde sürünür
Noel gibi parlayana kadar onu parlatırdım.

224
00:11:34,944 --> 00:11:37,154
Yemin ederim, senin şu baban.

225
00:11:37,738 --> 00:11:41,283
Bizi Arlen Otel'e götürdüğü
zamana ne dersiniz?

226
00:11:41,367 --> 00:11:42,993
- Evet.
- Hatırladın mı Hank?

227
00:11:43,911 --> 00:11:44,995
ARLEN OTEL

228
00:11:47,957 --> 00:11:50,584
Hank, büyük oyunu kazandın.

229
00:11:50,668 --> 00:11:54,672
O yüzden sana
ve arkadaşlarına fahişe ısmarlıyorum.

230
00:11:54,672 --> 00:11:56,966
Hadi çocuk, kendine güzel bir tane seç.

231
00:11:56,966 --> 00:11:58,926
Merhaba Bay Oyun Kurucu.

232
00:12:02,179 --> 00:12:05,224
Her baba oğluna böyle bir şey yapmaz.

233
00:12:05,224 --> 00:12:07,184
Yani oğlu için.

234
00:12:10,229 --> 00:12:12,356
Araba nasıl gidiyor oto tamircisi?

235
00:12:12,440 --> 00:12:14,233
Bu çok komik Peg.

236
00:12:14,233 --> 00:12:15,776
Ne bulduğuma bak.

237
00:12:15,860 --> 00:12:18,696
Bekle, o bir solenoid. Onu nereden buldun?

238
00:12:18,696 --> 00:12:20,197
Cotton'ın odasında.

239
00:12:20,281 --> 00:12:23,534
Bir yığın yalanın altında
minik pantolonuna sarılı olarak.

240
00:12:23,534 --> 00:12:26,871
Kahretsin, tüm gün arabayı tamir ettim.

241
00:12:26,871 --> 00:12:27,997
Anlamıyorum.

242
00:12:27,997 --> 00:12:29,999
Hank, anlaşılacak ne var?

243
00:12:29,999 --> 00:12:32,251
Baban kendi otomobilini bozmuş,

244
00:12:32,251 --> 00:12:34,920
burada kalıp beni çıldırtmak için.

245
00:12:35,004 --> 00:12:38,758
Peggy, zavallı adam
bizimle vakit geçirmek istiyor.

246
00:12:38,758 --> 00:12:42,011
Ve sen onun için işleri öyle
zorlaştırdın ki sormaktan korkuyor.

247
00:12:42,011 --> 00:12:43,846
Haklısın. Benim hatam.

248
00:12:43,846 --> 00:12:47,057
Neden zavallı adama sosisini vermedim ki?

249
00:12:47,141 --> 00:12:48,517
Tartışmanın ne anlamı var?

250
00:12:48,601 --> 00:12:50,144
Araba tamir oldu.

251
00:12:50,144 --> 00:12:51,979
Bu gece gidiyor.

252
00:12:51,979 --> 00:12:55,524
Peg teyze, bu triger kayışını
çamaşırlıkta buldum.

253
00:12:55,608 --> 00:12:57,860
Bunu koyu renklilerle mi yıkayayım?

254
00:12:57,860 --> 00:13:00,279
<i>Günaydın melekler.</i>

255
00:13:00,279 --> 00:13:02,740
<i>Size bir görev vereceğim.</i>

256
00:13:02,740 --> 00:13:04,241
<i>- Günaydın Charlie.
- Günaydın Charlie.</i>

257
00:13:04,992 --> 00:13:07,995
Kahretsin! O Shelley Hack.

258
00:13:07,995 --> 00:13:10,080
Dublör almak gibi.

259
00:13:10,164 --> 00:13:12,082
Burada neler oluyor?

260
00:13:12,166 --> 00:13:14,043
Pantolonlarınız nerede?

261
00:13:14,043 --> 00:13:15,753
Sıcakladık. Çıkardık.

262
00:13:15,753 --> 00:13:19,590
Erkek adam istemezse evde
pantolon giymek zorunda değildir.

263
00:13:19,590 --> 00:13:21,967
Neden kot giydin Hank?

264
00:13:22,051 --> 00:13:23,344
Hadi. Çıkar onu.

265
00:13:23,344 --> 00:13:24,929
Hayır, çıkarmak istemiyorum.

266
00:13:24,929 --> 00:13:27,723
Bobby, babanın pantolonunu çıkar.

267
00:13:27,807 --> 00:13:30,518
Tamamdır Cotton. Hank arabanı tamir etti.

268
00:13:30,518 --> 00:13:32,561
Sanırım artık dönmek istiyorsun.

269
00:13:32,645 --> 00:13:33,479
Peggy.

270
00:13:34,730 --> 00:13:38,734
Belki de geri dönmeyi
düşünmeliyiz, değil mi tatlım?

271
00:13:38,818 --> 00:13:40,277
Ne dedin sen?

272
00:13:40,361 --> 00:13:41,445
Ne dedin sen?

273
00:13:44,365 --> 00:13:47,159
Pekâlâ, ne dedin kek bebek?

274
00:13:47,243 --> 00:13:48,786
Gidebiliriz.

275
00:13:48,786 --> 00:13:50,454
Hank arabayı tamir etti.

276
00:13:50,538 --> 00:13:52,331
Aslında Luanne tamir etti.

277
00:13:55,668 --> 00:13:59,964
Hank'in karısı, bu iyiydi.
Bir kadın araba tamir ediyor.

278
00:13:59,964 --> 00:14:02,049
Domuzun kitap okuması gibi.

279
00:14:02,049 --> 00:14:04,009
- Domuz mu?
- Evet.

280
00:14:05,177 --> 00:14:08,097
Sanırım artık eve gidebilirsin baba.

281
00:14:08,097 --> 00:14:10,224
Hayır, sanmıyorum.

282
00:14:10,224 --> 00:14:12,935
Birkaç gün daha kalacağız.

283
00:14:12,935 --> 00:14:14,311
Yemek vakti albay.

284
00:14:15,646 --> 00:14:18,023
Biramı unuttun.

285
00:14:18,107 --> 00:14:20,943
Hadi, biramı getir kadın.

286
00:14:20,943 --> 00:14:24,280
Anne, ben de yemeğimi burada yiyeceğim.

287
00:14:24,280 --> 00:14:25,573
Bobby, yemeyeceksin.

288
00:14:25,573 --> 00:14:27,116
Biz yemeği mutfakta yeriz.

289
00:14:27,116 --> 00:14:28,742
Çocuk burada yemek istiyor.

290
00:14:28,826 --> 00:14:31,203
Mutfakta yiyoruz.

291
00:14:31,287 --> 00:14:33,539
- Burada.
- Mutfakta.

292
00:14:33,539 --> 00:14:35,791
Hank, Tanrı aşkına,
burada biraz desteğe ihtiyacım var.

293
00:14:36,750 --> 00:14:38,085
Yani Peggy,

294
00:14:38,919 --> 00:14:44,216
televizyon karşısında akşam
yemeği yemek güzel olabilir.

295
00:14:44,300 --> 00:14:47,469
Hadi kadın, bana yemeğimi getir.

296
00:14:50,222 --> 00:14:54,018
Anneni tokatlayabileceğini
nereden çıkardın, bilmiyorum.

297
00:14:55,019 --> 00:14:58,105
Bu fikre nereden
kapıldığını söyleyeyim, babandan.

298
00:14:58,105 --> 00:15:00,816
Ve baştan engellemediğin için
hepsi senin suçun.

299
00:15:00,900 --> 00:15:03,277
Ne yapmamı istiyorsun?
Babamı değiştiremem.

300
00:15:03,277 --> 00:15:05,946
Artık beni dinlemeyecektir, değil mi?

301
00:15:06,030 --> 00:15:06,947
İkiniz de erkeksiniz.

302
00:15:07,031 --> 00:15:08,949
İkiniz de tavus kuşusunuz, hatırladın mı?

303
00:15:09,033 --> 00:15:11,493
Ne bu, feminist mi olacaksın?

304
00:15:11,577 --> 00:15:15,497
Feminist değilim Hank. Ben Peggy Hill'im.

305
00:15:15,581 --> 00:15:18,125
Teksas Cumhuriyeti vatandaşıyım.

306
00:15:18,125 --> 00:15:21,045
Çok çalışırım,
çok çabalarım ve çok severim.

307
00:15:21,045 --> 00:15:23,881
Ve bunu yaparken güzel
kokup güzel görünmeliyim.

308
00:15:23,881 --> 00:15:25,341
Saçımı tararım.

309
00:15:25,341 --> 00:15:27,468
Günde 30 kez ruj sürerim.

310
00:15:27,468 --> 00:15:30,971
Bulaşıkları yıkıyorum.
Giysilerini yıkıyorum, evi temizliyorum,

311
00:15:31,055 --> 00:15:32,765
mecbur olduğumdan değil Hank

312
00:15:32,765 --> 00:15:36,393
ama ortak, konuşulmayan ve hiç
sözünü etmediğim bir anlaşma yüzünden.

313
00:15:36,477 --> 00:15:38,312
Çünkü hanımlığımı bozmuyorum.

314
00:15:39,396 --> 00:15:41,023
Günde 30 kere mi?

315
00:15:42,316 --> 00:15:43,859
Evet, ben burayı seviyorum.

316
00:15:43,943 --> 00:15:46,070
Bu kasabada bir adam ne iş yapabilir ki?

317
00:15:47,279 --> 00:15:50,366
- Asbest alerjin mi var?
- Hayır.

318
00:15:50,366 --> 00:15:51,283
Selam baba.

319
00:15:51,367 --> 00:15:53,827
Hey, bu bizim oto tamircisi değil mi?

320
00:15:53,911 --> 00:15:54,870
Tamam baba.

321
00:15:54,954 --> 00:15:58,582
Bobby'ye söylediğin bazı şeyler
hakkında seninle konuşmam gerek.

322
00:15:58,666 --> 00:16:00,501
Bobby'ye bir sürü şey anlattım.

323
00:16:00,501 --> 00:16:04,880
Mesela ona ülkemizi savunurken
kaval kemiğimi kaybettiğimi söyledim.

324
00:16:04,964 --> 00:16:07,508
- Duymak ister misin şişko?
- Evet efendim.

325
00:16:07,508 --> 00:16:09,301
Bill, konuşmaya çalışıyorum...

326
00:16:09,385 --> 00:16:12,012
14 yaşındaydım, Bobby'den biraz büyüktüm.

327
00:16:12,096 --> 00:16:16,725
Ama Sam Amca'nın bana ihtiyacı olduğunu
biliyordum. Yalan söyleyip kaydoldum.

328
00:16:18,060 --> 00:16:19,812
<i>Nazileri İtalya'da yenmiştik.</i>

329
00:16:19,979 --> 00:16:23,065
<i>Bizi Pasifik Cephesi'ne gönderdiler.</i>

330
00:16:23,065 --> 00:16:26,777
Bir Tojo torpidosu
birlik gemimizi dibe yolladı.

331
00:16:26,777 --> 00:16:32,282
Sadece üç arkadaşımı kurtarabildim,
Şişko, Kokarca ve Brooklyn.

332
00:16:32,366 --> 00:16:35,452
Sizin gibiydiler
ama sadece biri Brooklynliydi.

333
00:16:35,536 --> 00:16:40,833
Güneşten Tojo Zero çıkageldi
ve sırtıma 50 tane mermi attı.

334
00:16:40,833 --> 00:16:43,043
Kan, köpek balıklarını çekti.

335
00:16:43,127 --> 00:16:44,670
Onlara Şişko'yu verdim.

336
00:16:47,006 --> 00:16:48,590
Sonra işler daha da kötüye gitti.

337
00:16:48,674 --> 00:16:52,803
Bir adaya vardım ama Tojo doluydu.

338
00:16:52,803 --> 00:16:56,682
ABD bayrağına tükürdüler
ben de üstlerinde saldırdım.

339
00:16:56,682 --> 00:16:57,975
Ama bir tuzakmış.

340
00:16:57,975 --> 00:17:01,478
Ateş açtılar ve bacaklarımı vurdular.

341
00:17:02,479 --> 00:17:03,439
Son hatırladığım şey

342
00:17:03,439 --> 00:17:08,152
hepsini koca bir parça Şişko'yla
öldüresiye dövdüm.

343
00:17:08,152 --> 00:17:10,154
Saha hastanesinde uyandım.

344
00:17:10,154 --> 00:17:13,032
Ayaklarımı dizlerime dikiyorlardı.

345
00:17:14,158 --> 00:17:18,537
Hank, benimle ne hakkında
konuşmak istemiştin?

346
00:17:18,537 --> 00:17:23,333
Bir şey değil, sanırım.

347
00:17:24,460 --> 00:17:26,378
TOM LANDRY ORTAOKULU

348
00:17:29,214 --> 00:17:32,051
Yeterince pasta yedin Connie.

349
00:17:32,051 --> 00:17:33,302
Ne yapıyorsun?

350
00:17:33,302 --> 00:17:36,638
Bir erkek ne zaman yemeyi
bırakacağını bir kadına söylemeli.

351
00:17:36,722 --> 00:17:39,058
Biraz bodur görünüyorsun.

352
00:17:39,058 --> 00:17:42,603
Fena bir modda. PBS olmalı.

353
00:17:45,355 --> 00:17:48,567
Gidelim. Bir atla ilgili
bir adamla görüşmeliyim.

354
00:17:48,567 --> 00:17:51,361
Bobby, tepsini koymayı unutma.

355
00:17:51,445 --> 00:17:53,614
Bu kadın işi.

356
00:17:53,614 --> 00:17:55,199
Değil mi çocuklar?

357
00:17:55,199 --> 00:17:57,451
Kadının işi.

358
00:17:57,451 --> 00:17:58,952
Kadının işi!

359
00:17:59,036 --> 00:18:00,245
Kadının işi!

360
00:18:00,329 --> 00:18:02,956
Kadının işi!

361
00:18:03,040 --> 00:18:06,835
Kadının işi!

362
00:18:06,919 --> 00:18:08,670
STRICKLAND PROPAN

363
00:18:08,754 --> 00:18:10,881
Pekâlâ, haklı.

364
00:18:10,881 --> 00:18:12,633
Ama o da savaş kahramanı.

365
00:18:13,634 --> 00:18:15,344
O benim karım.

366
00:18:15,344 --> 00:18:17,429
Ama onun da bacakları yok.

367
00:18:19,181 --> 00:18:21,558
Sadece biraz propan istiyorum.

368
00:18:23,560 --> 00:18:24,728
Strickland Propan.

369
00:18:24,812 --> 00:18:28,148
Bobby cinsiyetçi bir isyan
çıkardığı için okuldan eve gönderildi.

370
00:18:28,232 --> 00:18:30,901
Ne? Hemen eve geliyorum.

371
00:18:30,901 --> 00:18:32,945
Biraz geç kaldın

372
00:18:32,945 --> 00:18:35,531
çünkü şeytan,
Bobby'yi Arlen Otel'e götürdü.

373
00:18:35,531 --> 00:18:37,032
Arlen Otel mi?

374
00:18:37,116 --> 00:18:38,867
ARLEN OTEL

375
00:18:38,951 --> 00:18:42,079
HOŞ GELDİNİZ
KADIN MAHKEME AVUKATLARI BİRLİĞİ

376
00:18:43,914 --> 00:18:48,377
Bobby, bugün okulda
yaptıklarınla gurur duyuyorum.

377
00:18:48,377 --> 00:18:50,254
O yüzden sana fahişe ısmarlayacağım.

378
00:18:50,254 --> 00:18:52,631
Devam et. Kendine güzel bir tane seç.

379
00:18:52,631 --> 00:18:54,424
Güzel ne?

380
00:18:54,508 --> 00:18:57,553
Tatlım, kâğıdın var mı?

381
00:19:01,640 --> 00:19:03,809
Bobby, hemen buraya gel.

382
00:19:03,809 --> 00:19:06,687
- Ama büyükbabam dedi ki...
- Bobby, anneni duydun.

383
00:19:06,687 --> 00:19:08,397
Şuraya geç.

384
00:19:08,397 --> 00:19:10,023
Ne diyorsun Hank?

385
00:19:10,107 --> 00:19:12,234
Kadınının tarafını mı tutuyorsun?

386
00:19:12,234 --> 00:19:16,113
Bana bak evlat. Bacaklarıma bak.

387
00:19:16,113 --> 00:19:19,867
Baba, Şişko ve bacakların için üzgünüm

388
00:19:19,867 --> 00:19:21,785
ama artık çocuk değilim.

389
00:19:21,869 --> 00:19:23,537
Bobby benim oğlum.

390
00:19:23,537 --> 00:19:27,332
Büyüyünce kadın düşmanı
bir ihtiyar olmasına izin vermeyeceğim.

391
00:19:27,416 --> 00:19:29,001
Annemin seni bırakmasına şaşmamalı.

392
00:19:29,001 --> 00:19:32,963
O Peg gibi güçlü,
zarif ve akıllı bir kadındı.

393
00:19:32,963 --> 00:19:35,507
Sen dayanamazsın belki ama ben dayanırım.

394
00:19:35,591 --> 00:19:38,552
Evliliğim eşit bir ortaklık.

395
00:19:38,552 --> 00:19:40,637
Bütün ev işlerini Peggy yapabilir.

396
00:19:40,721 --> 00:19:43,515
Ama benim yapmam gereken
bir sürü başka şey var.

397
00:19:43,599 --> 00:19:47,436
Ne olduklarını söylemeyeceğim
çünkü ben bir centilmenim.

398
00:19:47,436 --> 00:19:48,770
Anladım.

399
00:19:48,854 --> 00:19:50,606
Sana bunu o söyletiyor.

400
00:19:50,606 --> 00:19:51,982
Sen sadece kuklasısın.

401
00:19:51,982 --> 00:19:54,943
Hayır baba, içten söylüyorum.

402
00:19:55,027 --> 00:19:57,279
Şimdi DiDi arabada.
Ona toplanmasını söyledim.

403
00:19:57,279 --> 00:19:59,448
Eve gitme vaktin geldi.

404
00:19:59,448 --> 00:20:00,741
Peki.

405
00:20:01,992 --> 00:20:06,955
Oğlumun beni sevmeyi bırakacağı
günü göreceğimi hiç düşünmemiştim.

406
00:20:13,086 --> 00:20:15,881
Vakti gelmişti!

407
00:20:15,881 --> 00:20:17,466
Aşk korkaklar içindir!

408
00:20:17,466 --> 00:20:20,761
Doğru değil mi fahişe evi?

409
00:20:20,761 --> 00:20:22,179
Şu adamı dinleyin.

410
00:20:22,179 --> 00:20:24,556
Pekâlâ fahişeler, dinleyin.

411
00:20:24,640 --> 00:20:28,727
Seneye tekrar geleceğim,
fiyatlarınızı çok artırmayın.

412
00:20:28,727 --> 00:20:32,064
Hank Hill'in evinde kalacağım.

413
00:20:33,899 --> 00:20:38,320
Bobby, büyükbabanın sana
anlattıklarını unutmaya çalışmalısın.

414
00:20:38,320 --> 00:20:40,530
Sen annenin sözünü dinle.
En iyisini o bilir.

415
00:20:40,614 --> 00:20:43,575
Ama o bir kadın.
Büyükbabamdan daha iyi nasıl bilebilir?

416
00:20:43,659 --> 00:20:47,246
Çünkü birincisi ondan çok daha zeki.

417
00:20:47,246 --> 00:20:51,250
Annenin kafası
Arlen'dakilerin çoğundan daha sağlamdır.

418
00:20:51,250 --> 00:20:54,878
Bill, Dale ya da Boomhauer'dan
daha mı iyi?

419
00:20:54,962 --> 00:20:58,674
Tanrım, Bobby, onu hayvanat
bahçesindeki şebekle karşılaştır bari.

420
00:20:58,674 --> 00:21:00,842
En iyi arkadaşların
olduklarını sanıyordum.

421
00:21:00,926 --> 00:21:03,095
En iyi arkadaşım Peggy oğlum.

422
00:21:03,095 --> 00:21:05,264
- Annem mi?
- Doğru.

423
00:21:05,264 --> 00:21:06,181
Sen büyüdüğünde de

424
00:21:06,265 --> 00:21:10,018
umarım en iyi arkadaşın olacak
bir kız bulabilecek kadar şanslısındır.

425
00:21:10,102 --> 00:21:12,145
Bu gerçekten benim başıma gelir mi?

426
00:21:12,229 --> 00:21:15,983
Kıçlarına vurup emirler yağdırmaya
devam edersen olmaz.

427
00:21:15,983 --> 00:21:19,194
İyi olacaksın. Tek bir şeyi unutma.

428
00:21:19,278 --> 00:21:22,906
Kadınlar bu dünyaya sana
ve bana hizmet etmek için gönderilmedi.

429
00:21:22,990 --> 00:21:25,450
Şimdi dondurma yemeye ne dersin?

430
00:22:13,707 --> 00:22:15,792
{\an8}Alt yazı çevirmeni: Berin Soylu