İYİ Kİ DOĞDUN BOBBY!
İYİ Kİ DOĞDUN BOBBY
Babamın parti davetiyesi geri verildi.
"Büyükbaba Cotton Hill, Cehennem, ABD."
Bobby, bunu neden yazdın?
Büyükbaban Houston'da yaşıyor.
Annem onun şeytan olduğunu söylüyor.
Peggy, Bobby'ye bunu nasıl söylersin?
Kötü, dedim Hank.
Bundan şeytan çıkarması benim elimde değil.
Büyükbabamı partimde istemiyorum.
Çocuklar benden zaten nefret edecekler çünkü yanlış fasulye sosunu almışsın.
Fasulye sosunun neyi var?
Bir dakika.
Büyükbabanın neyi var?
Büyük plastik dişleri var.
Sürekli bağırıyor. Bacakları tutmuyor.
Bobby, büyükbabanın bacaklarıyla asla dalga geçme.
İkinci Dünya Savaşı'nda Teksas'ı savunurken kaval kemiğini kaybetti.
Oğlum, o telefonu aç ve büyükbabanı doğum günü partine davet et.
Tamam.
Merhaba büyükbaba.
Bobby, yalandan arama yapacaksan üçten fazla tuşa basmalısın.
Bu şey çok eğlenceli!
Kıymık battı.
Portakal, muz demediğime sevindiniz mi?
Bu parti çok sıkıcı.
Herkes senden nefret ediyor.
Neden bu kadar kızgınsın Peggy Hill?
Yok bir şey. Sadece Hank'in babası. Partiye gelecek.
Tanrım. Şu deli Cotton Hill mi?
Hank'in annesi Cotton'ı terk edince 16 yaşındaki hemşiresiyle evlenmiş.
DiDi 39 yaşında. Çok teşekkürler. Ama bazı kısımları çok daha genç.
Peggy Hill.
Baba, burada ölüyorum.
Burnumla balon patlattım.
Hiçbir şey olmadı.
Şunu yaptım.
Neden bahsediyorsun?
Hiçbir şey olmadı.
Alfabeyi geğirerek söylemeyi denedin mi?
O benim kapanışım baba.
Dostum, sen ne diyorsun? Neden bahsediyorsun dostum?
Bak, ne diyeceğim? Şişman olan hep komiktir dostum.
John Candy, John Belushi, mezarlarını kazmadan önce.
Kim hamburger ister?
Şu bifteği alacağım.
Amma saçmaladın.
İkinci Dünya Savaşı'nı mı kazandın?
Bu antrikot babam için.
Cotton mı geliyor?
Yerinde olsam Kahn, o gelmeden sıvışırdım.
Evet, Japonya'dan geldiğini anlarsa.
Sana kaç kere söyleyeceğim aptal? Ben Laosluyum!
U.
V.
İyi ki doğdun Bobby!
Baba, seni manyak herif.
Bu sefer gerçekten kendini aştın.
Beni bilirsin, hayattan büyüğüm.
Bacakları nerede?
Neye bakıyorsun Moe?
Bir Japon makineli tüfeği İkinci Dünya Savaşı'nda bacaklarımı patlattı.
Evet? O atı sevdin mi Bobby?
Bayıldım büyükbaba.
Öyleyse dört saat daha sevebilirsin.
Kiralık.
- Pekâlâ, ilk kim binmek ister? - Ben!
Selam Hank'in karısı.
Ne zamandır buradasın Cotton? Seni fark etmedim...
DiDi, buraya gel de Hank'in karısıyla gevezelik et.
Şuraya bak Hank.
Annenin yeni göğüslerini nasıl buldun?
O benim annem değil.
Birlikte anaokuluna gittik.
Hank, parmak boyamayı hâlâ seviyor musun?
Herkes partini havalı buluyor Bobby.
İşte şimdi eğleniyorum.
Karın seni boşadı.
Bay Kahn, bir Mai Tai alayım.
Ne sandın? Hank için mi çalışıyorum?
Baba, bu yeni komşum.
Kendisi Japon.
Hayır, değil.
O Laoslu. Değil mi Bay Kahn?
Pekâlâ, hediyemi açma zamanı.
Vay be. Süper su tabancası.
Süper su tabancası.
Su oyuncağı değil Bay Kahn.
Gerçek bir 20 kalibrelik Winchester av tüfeği.
- Gerçek bir silahın var. - Hayır.
Şimdi de Peggy Hill'in gerçek bir silahı var.
Bobby, silah sahibi olamayacak kadar gençsin tatlım.
Gördün mü Hank?
Kadınına söyle, silahını ona geri versin.
Kadınına mı?
Cotton, ben kendimin kadınım, sakın unutma.
Peg, bu sadece kovboy konuşması. Hadi ama.
Gidip şu piñatayı patlatalım.
Öldür onu oğlum! Vur!
-İşte böyle tatlım. - Hadi Bobby.
Hank, çocuk zar zor ulaşıyor.
Piñatayı indir de şansını denesin. Hadi.
Kır şunu! Bitir işini!
Vur! Vur!
Öldür onu oğlum!
Kriptonit gibi bir şeyden yapılmış olmalı.
Tanrı aşkına!
Tanrım, Cotton.
Ona dolu bir tüfek mi verdin?
Pili olmayan bir oyuncak verilmez.
Gelin de şekerlerinizi alın!
Büyükbaban doğum gününü mahvettiği için çok üzgünüm.
Mahvetmedi. Eğlenceli hâle getirdi.
Bobby, buraya gel oğlum.
Şu pembe eldivenleri çıkar. Bu kadın işi.
Onu rahat bırak. İyi bir yardımcı.
Sen ne dersen Hillary.
Cotton, bulaşıkları ben yıkayacağım. İstiyorum.
İzin verildi.
Yeni göğsüne önlük de tak.
Ona söyleme ama ucuza aldım. İkisi de sol.
Peki Bobby, hayatınla ne yapacaksın?
Komedyen olacağım.
Burnuma yeşil fasulye sokarak çalışıyorum.
İşte bu umut verici.
Hank, Bobby ve ben karar verdik.
Burnuna sebze sokacak.
Aile benzinliğini devralmayacak.
Baba, ben benzincide çalışmıyorum. Propan ve propan aksesuarları satıyorum.
Küstahlaşma oğlum!
Seni benzetmem için çok da büyük değilsin!
Baba, seni yaşlı kokarca.
Hadi oto tamircisi! Kapışalım!
Pekâlâ Cotton. Şimdi de iyi tabaklarımı kırıyorsun.
Gitme vaktin geldi.
- Hadi. - Gel, yanına yemek tabağı hazırlayayım.
Atı dert etme.
Geri gelirse kiraladığın yeri ararız.
Kahretsin. Çalışmıyor.
Bir yere gitmiyorum demek ki.
Hayır. Kaportayı aç yeter.
Hank kısa zamanda tamir eder.
Zahmet etme Hank enişte.
Solenoid valfi duyamıyorum.
Yeni bir tane lazım.
Sağ ol kızım.
Ama işin aslı, sen kızsın.
Hank, sabah benzincinin açılmasını beklememiz gerekiyor.
Sanırım burada kalacağım.
Keşke kalabilsen ama yatağımız kalmadı.
Yatağa ihtiyacım yok.
Yurt dışında yaptıklarından sonra çekmecede uyuyabilirim.
Kanepede yatarım anne.
- Tamamdır. Ben... - Bana bir saniye izin ver.
O terbiyesiz, ağzı bozuk yaşlı adamın
evimde bir dakika daha geçirmesini istemiyorum.
Onu anlamıyorsun Peg.
Tavus kuşu gibi kocaman, gösterişli bir karakter.
Erkekler bu yüzden seviyor.
Ama kadınlar onun tarzını sevmiyor
çünkü hepiniz dişi tavus kuşu gibi daha durgun ve sönüksünüz.
Babanı olduğu gibi göremiyorsun.
Bobby ve ben onun kalmasını istiyoruz.
- Oy üstünlüğüyle kaybettin demek. -Öyle mi?
Luanne de ondan nefret ediyor. Yani eşitiz.
İsa onu seviyor yani ben kazandım.
Ne alakası var?
Baba, kalırsan çok seviniriz.
Pekâlâ.
DiDi, bu gece burada kalacağız.
Bay Kahn. Çantalarım!
Bugün seni okula benim götürmeme ne dersin Bobby?
Hank, arabamı tamir ettin mi?
Yeni uyandım.
Sadece ne? Saat sabahın yedisi!
Orduda olsaydın şimdiye on mezar kazmış olurdun.
Umarım herkes açtır.
Çok hoş bir kahvaltı Peg.
Evet, pastırma, jambon, biftek görüyorum. Sosis!
Sosisim nerede?
Sosis yok!
Peki Cotton, istersen markete gidebilirsin.
Ama benim işe hazırlanmam gerek.
Gördün mü Bobby? Kadın çalışıyor, adam sosisini kaybediyor.
Cotton, bunu seninle tartışmayı çok isterim.
Ama 20. yüzyılın ikinci yarısında
yaşamakla biraz meşgulüm.
Baba, Bobby'yi okula götürmek istiyorsan benim kamyonetimi kullan.
Pedal uzatıcılarını bağlayayım.
Bir deri bir kemik kalmışsın yavrum.
Kalçalarına biraz mısır lapası koy.
İstemiyorum büyükbaba Hill.
Şişmanlamak istemiyorum.
O konuda endişelenmek sana düşmez.
Çekici olup olmadığını asla bilemezsin.
Bunu söylemek bir erkeğe düşer.
Sen yemeye devam et, ben de ne zaman duracağını söyleyeyim.
Bir daha dokunursan o mısır külahını giymiş olursun ihtiyar.
Vay be! Cesur.
Büyükbaba, bugün okulda olmamamın sorun olmayacağına emin misin?
Evet, tatil değil mi?
Angie Dickinson'ın doğum günü.
- Bize yiyecek bir şeyler söyle. - Gerçekten mi?
Babam sipariş vermeme asla izin vermez.
Bugün babanla değilsin. Hadi yap.
Affedersiniz hanımefendi?
- Hanımefendi? - Tanrım!
O şekilde asla hizmet alamazsın.
Para yapan yerine vurmalısın.
Küçük hanım, birkaç sandviçe ne dersin?
Çok acayip bir şey.
Öylece kaybolan solenoid diye bir şey duymamıştım.
Bilmiyorum.
Bazen bir şeyler anlamsız yere kaybolur.
Bir gün kuzenim uyandığında böbreği kayıptı.
Aynı zamanda
800 kilometre ötede Phoenix'te bir kadın diyabete yakalandı.
Düzelttim Hank enişte.
Lanet bir kedi yavrusu gibi mırıldıyor.
Evet, babam arabalarına bakmayı iyi biliyor.
Ben bebekken anneme benim için güderi kumaşından bir tulum yaptırdı,
ben de kaputun üzerinde sürünür Noel gibi parlayana kadar onu parlatırdım.
Yemin ederim, senin şu baban.
Bizi Arlen Otel'e götürdüğü zamana ne dersiniz?
- Evet. - Hatırladın mı Hank?
ARLEN OTEL
Hank, büyük oyunu kazandın.
O yüzden sana ve arkadaşlarına fahişe ısmarlıyorum.
Hadi çocuk, kendine güzel bir tane seç.
Merhaba Bay Oyun Kurucu.
Her baba oğluna böyle bir şey yapmaz.
Yani oğlu için.
Araba nasıl gidiyor oto tamircisi?
Bu çok komik Peg.
Ne bulduğuma bak.
Bekle, o bir solenoid. Onu nereden buldun?
Cotton'ın odasında.
Bir yığın yalanın altında minik pantolonuna sarılı olarak.
Kahretsin, tüm gün arabayı tamir ettim.
Anlamıyorum.
Hank, anlaşılacak ne var?
Baban kendi otomobilini bozmuş,
burada kalıp beni çıldırtmak için.
Peggy, zavallı adam bizimle vakit geçirmek istiyor.
Ve sen onun için işleri öyle zorlaştırdın ki sormaktan korkuyor.
Haklısın. Benim hatam.
Neden zavallı adama sosisini vermedim ki?
Tartışmanın ne anlamı var?
Araba tamir oldu.
Bu gece gidiyor.
Peg teyze, bu triger kayışını çamaşırlıkta buldum.
Bunu koyu renklilerle mi yıkayayım?
Günaydın melekler.
Size bir görev vereceğim.
- Günaydın Charlie. - Günaydın Charlie.
Kahretsin! O Shelley Hack.
Dublör almak gibi.
Burada neler oluyor?
Pantolonlarınız nerede?
Sıcakladık. Çıkardık.
Erkek adam istemezse evde pantolon giymek zorunda değildir.
Neden kot giydin Hank?
Hadi. Çıkar onu.
Hayır, çıkarmak istemiyorum.
Bobby, babanın pantolonunu çıkar.
Tamamdır Cotton. Hank arabanı tamir etti.
Sanırım artık dönmek istiyorsun.
Peggy.
Belki de geri dönmeyi düşünmeliyiz, değil mi tatlım?
Ne dedin sen?
Pekâlâ, ne dedin kek bebek?
Gidebiliriz.
Hank arabayı tamir etti.
Aslında Luanne tamir etti.
Hank'in karısı, bu iyiydi. Bir kadın araba tamir ediyor.
Domuzun kitap okuması gibi.
- Domuz mu? - Evet.
Sanırım artık eve gidebilirsin baba.
Hayır, sanmıyorum.
Birkaç gün daha kalacağız.
Yemek vakti albay.
Biramı unuttun.
Hadi, biramı getir kadın.
Anne, ben de yemeğimi burada yiyeceğim.
Bobby, yemeyeceksin.
Biz yemeği mutfakta yeriz.
Çocuk burada yemek istiyor.
Mutfakta yiyoruz.
- Burada. - Mutfakta.
Hank, Tanrı aşkına, burada biraz desteğe ihtiyacım var.
Yani Peggy,
televizyon karşısında akşam yemeği yemek güzel olabilir.
Hadi kadın, bana yemeğimi getir.
Anneni tokatlayabileceğini nereden çıkardın, bilmiyorum.
Bu fikre nereden kapıldığını söyleyeyim, babandan.
Ve baştan engellemediğin için hepsi senin suçun.
Ne yapmamı istiyorsun? Babamı değiştiremem.
Artık beni dinlemeyecektir, değil mi?
İkiniz de erkeksiniz.
İkiniz de tavus kuşusunuz, hatırladın mı?
Ne bu, feminist mi olacaksın?
Feminist değilim Hank. Ben Peggy Hill'im.
Teksas Cumhuriyeti vatandaşıyım.
Çok çalışırım, çok çabalarım ve çok severim.
Ve bunu yaparken güzel kokup güzel görünmeliyim.
Saçımı tararım.
Günde 30 kez ruj sürerim.
Bulaşıkları yıkıyorum. Giysilerini yıkıyorum, evi temizliyorum,
mecbur olduğumdan değil Hank
ama ortak, konuşulmayan ve hiç sözünü etmediğim bir anlaşma yüzünden.
Çünkü hanımlığımı bozmuyorum.
Günde 30 kere mi?
Evet, ben burayı seviyorum.
Bu kasabada bir adam ne iş yapabilir ki?
- Asbest alerjin mi var? - Hayır.
Selam baba.
Hey, bu bizim oto tamircisi değil mi?
Tamam baba.
Bobby'ye söylediğin bazı şeyler hakkında seninle konuşmam gerek.
Bobby'ye bir sürü şey anlattım.
Mesela ona ülkemizi savunurken kaval kemiğimi kaybettiğimi söyledim.
- Duymak ister misin şişko? - Evet efendim.
Bill, konuşmaya çalışıyorum...
14 yaşındaydım, Bobby'den biraz büyüktüm.
Ama Sam Amca'nın bana ihtiyacı olduğunu biliyordum. Yalan söyleyip kaydoldum.
Nazileri İtalya'da yenmiştik.
Bizi Pasifik Cephesi'ne gönderdiler.
Bir Tojo torpidosu birlik gemimizi dibe yolladı.
Sadece üç arkadaşımı kurtarabildim, Şişko, Kokarca ve Brooklyn.
Sizin gibiydiler ama sadece biri Brooklynliydi.
Güneşten Tojo Zero çıkageldi ve sırtıma 50 tane mermi attı.
Kan, köpek balıklarını çekti.
Onlara Şişko'yu verdim.
Sonra işler daha da kötüye gitti.
Bir adaya vardım ama Tojo doluydu.
ABD bayrağına tükürdüler ben de üstlerinde saldırdım.
Ama bir tuzakmış.
Ateş açtılar ve bacaklarımı vurdular.
Son hatırladığım şey
hepsini koca bir parça Şişko'yla öldüresiye dövdüm.
Saha hastanesinde uyandım.
Ayaklarımı dizlerime dikiyorlardı.
Hank, benimle ne hakkında konuşmak istemiştin?
Bir şey değil, sanırım.
TOM LANDRY ORTAOKULU
Yeterince pasta yedin Connie.
Ne yapıyorsun?
Bir erkek ne zaman yemeyi bırakacağını bir kadına söylemeli.
Biraz bodur görünüyorsun.
Fena bir modda. PBS olmalı.
Gidelim. Bir atla ilgili bir adamla görüşmeliyim.
Bobby, tepsini koymayı unutma.
Bu kadın işi.
Değil mi çocuklar?
Kadının işi.
Kadının işi!
STRICKLAND PROPAN
Pekâlâ, haklı.
Ama o da savaş kahramanı.
O benim karım.
Ama onun da bacakları yok.
Sadece biraz propan istiyorum.
Strickland Propan.
Bobby cinsiyetçi bir isyan çıkardığı için okuldan eve gönderildi.
Ne? Hemen eve geliyorum.
Biraz geç kaldın
çünkü şeytan, Bobby'yi Arlen Otel'e götürdü.
Arlen Otel mi?
ARLEN OTEL
HOŞ GELDİNİZ KADIN MAHKEME AVUKATLARI BİRLİĞİ
Bobby, bugün okulda yaptıklarınla gurur duyuyorum.
O yüzden sana fahişe ısmarlayacağım.
Devam et. Kendine güzel bir tane seç.
Güzel ne?
Tatlım, kâğıdın var mı?
Bobby, hemen buraya gel.
- Ama büyükbabam dedi ki... - Bobby, anneni duydun.
Şuraya geç.
Ne diyorsun Hank?
Kadınının tarafını mı tutuyorsun?
Bana bak evlat. Bacaklarıma bak.
Baba, Şişko ve bacakların için üzgünüm
ama artık çocuk değilim.
Bobby benim oğlum.
Büyüyünce kadın düşmanı bir ihtiyar olmasına izin vermeyeceğim.
Annemin seni bırakmasına şaşmamalı.
O Peg gibi güçlü, zarif ve akıllı bir kadındı.
Sen dayanamazsın belki ama ben dayanırım.
Evliliğim eşit bir ortaklık.
Bütün ev işlerini Peggy yapabilir.
Ama benim yapmam gereken bir sürü başka şey var.
Ne olduklarını söylemeyeceğim çünkü ben bir centilmenim.
Anladım.
Sana bunu o söyletiyor.
Sen sadece kuklasısın.
Hayır baba, içten söylüyorum.
Şimdi DiDi arabada. Ona toplanmasını söyledim.
Eve gitme vaktin geldi.
Peki.
Oğlumun beni sevmeyi bırakacağı günü göreceğimi hiç düşünmemiştim.
Vakti gelmişti!
Aşk korkaklar içindir!
Doğru değil mi fahişe evi?
Şu adamı dinleyin.
Pekâlâ fahişeler, dinleyin.
Seneye tekrar geleceğim, fiyatlarınızı çok artırmayın.
Hank Hill'in evinde kalacağım.
Bobby, büyükbabanın sana anlattıklarını unutmaya çalışmalısın.
Sen annenin sözünü dinle. En iyisini o bilir.
Ama o bir kadın. Büyükbabamdan daha iyi nasıl bilebilir?
Çünkü birincisi ondan çok daha zeki.
Annenin kafası Arlen'dakilerin çoğundan daha sağlamdır.
Bill, Dale ya da Boomhauer'dan daha mı iyi?
Tanrım, Bobby, onu hayvanat bahçesindeki şebekle karşılaştır bari.
En iyi arkadaşların olduklarını sanıyordum.
En iyi arkadaşım Peggy oğlum.
- Annem mi? - Doğru.
Sen büyüdüğünde de
umarım en iyi arkadaşın olacak bir kız bulabilecek kadar şanslısındır.
Bu gerçekten benim başıma gelir mi?
Kıçlarına vurup emirler yağdırmaya devam edersen olmaz.
İyi olacaksın. Tek bir şeyi unutma.
Kadınlar bu dünyaya sana ve bana hizmet etmek için gönderilmedi.
Şimdi dondurma yemeye ne dersin?
Alt yazı çevirmeni: Berin Soylu