Bien, Minh. El Boggle es muy sencillo.
El objetivo es formar palabras con estos 25 cubos de letras.
¡Bametomyam!
Tiene que ser una palabra real, cariño.
Sí. ¡Bametomyam!
Sopa picante de fideos tailandesa.
Sabrosa y deliciosa.
Odio ver a Nancy encerrada todo el domingo,
jugando al Boggle.
Hace un día precioso.
Debería estar fuera, tendiendo mi ropa.
¡Domingo! ¡Domingo!
Y el sábado.
La novena Expo Anual de Podadoras de Dallas.
Descubre lo último en tecnología
de podadoras y cortadoras, de las mejores marcas.
¡Vive el espectáculo del Equipo de Podadoras Snapper!
¡Mira al Rey Mantillo arrasar con una pila de ramitas del tamaño de Texas!
Se venderán más de 10 000 pinturas al óleo.
¡No se pierdan la Expo de Podadoras de Dallas!
¡Vengan!
Pad thai no cuenta, Minh.
Creo que volví a ganar.
Vaya, las palabras que no conozco podrían llenar un diccionario.
Los Elks celebrarán un torneo de Boggle
para recaudar dinero para la fianza de su tesorero.
Deberías participar.
¿Yo? Para nada.
Solo juego por diversión.
Minh, me debes 13 dólares.
Gracias por la clase de Boggle, Peggy Hill.
La semana que viene te enseño mahjong.
¡Trae tu chequera!
Hank, estoy pensando en participar en un torneo de Boggle con los Elks.
¿Boggle? Los Elks hacen lo que sea por dinero.
¿Siguen jugando ese juego
donde la vaca echa estiércol dentro de un cuadro?
Boggle no se parece en nada al Bingo de Vacas.
Boggle es un juego de ingenio.
El Bingo de Vacas es un juego de estrategia.
HOSTERÍA ELKS N.o 23
Listo, Peggy. Cambié la batería del reloj, comí un rol de canela
y compré un sifón para lavaplatos.
No puedo matar más tiempo. Vámonos.
¡Hank! Apenas es la quinta ronda.
"Impaciente".
Bien, se acabó el tiempo.
Abajo los lápices. Vamos a sumar.
Espero que no les importe,
pero solo usé palabras de las canciones de Patsy Cline.
Ay, pequeño niño enfermo.
¿Quieres que encuentre tu nombre en el próximo Boggle?
De acuerdo.
Tu mujer es muy buena.
Supongo que por eso la llaman tu mejor mitad.
¿Quién la llama así?
Ellos.
Y espero que tu pierna mejore pronto.
Zachary Quinn Jr.
¿Cómo lo hace?
¡Dios mío!
¡Felicidades!
¡Ganaste, mamá!
Alguien va a tener que hacer sitio en su estante de trofeos.
Tranquila, Peggy.
Es mi trofeo al jugador más valioso.
El trofeo de mamá es más grande que el tuyo.
Ay, cariño. Me da igual el trofeo.
El verdadero honor es
representar a Arlen en el Campeonato Estatal de Boggle.
¿Vas al estatal?
¡Qué emocionante!
Como cuando el tío Hank fue al estatal de fútbol americano.
Sí. Exactamente así, Luanne.
Bueno, puede que no sea fútbol, pero hay más de 200 competidores
y puedes llevar a un entrenador.
¿Quieres ser mi entrenador?
¿Entrenador de Boggle?
¿Qué haría yo?
No tienes que hacer nada.
Solo tienes que estar ahí.
A menos que quieras que me vaya a Dallas sola.
¿Dallas?
¡No quiero que vayas a Dallas!
¡Ese sitio está lleno de adictos y debutantes!
Y la mitad juega para los Cowboys.
Vamos, Hank.
Solo es el fin de semana.
Volveremos el domingo.
¡Domingo! ¡Domingo! ¡Domingo!
¿Adivinen quién va a la feria de podadoras?
Si adivinan, pueden venir conmigo.
Eres tú, ¿verdad?
¿Gané? ¿Puedo ir?
Vaya, ¿cómo lograste negociar con Peggy?
No le gustan las podadoras como a nosotros.
Es simple.
Encontré un torneo de Boggle en Dallas
para entretenerla mientras nos divertimos de verdad.
¡Viaje en carretera!
El motel Big D, viejo.
¡Hablamos de "las mejores marcas de podadoras y cortadoras".
Va a ser divertido.
¡Vamos, Peggy!
¡Hay que llegar a Dallas antes que despierten las bandas!
¡Hank!
Son las cuatro de la mañana.
¿Puedo volver a la cama, tía Peggy?
Necesito dormir ocho horas para estar guapa y escribir un ensayo sobre eso.
Un momento, cariño.
Es muy importante que sepamos que podemos confiar en ustedes.
Nada de fiestas mientras no estemos.
De acuerdo.
Adiós.
A nombre de los Boggle Boosters de Arlen
quiero darte esta chaqueta.
¡Buena suerte, Peggy! ¡G-a-n-a!
Prometo enorgullecer a Dairy King, al señor Lube y a Rivera Sump.
Este fin de semana, Peggy Hill pondrá a Arlen, Texas, en el mapa.
Muy bien, Peggy Hill.
Buena suerte y tal vez adiós.
¿Tal vez?
De donde yo vengo, o vuelves a casa como ganador o no vuelves nunca.
Buena suerte, Peggy Hill. Adiós.
¿Qué estás viendo?
Negocios riesgosos.
Luanne, esa película tiene insultos y situaciones adultas.
Ya no.
La alquilé en Blockbuster.
Y un vídeo de seguridad contra incendios con Chuck Mangione.
- ¿Quieres verlo? - No, gracias.
Estoy lavando la ropa.
De acuerdo.
Pero recuerda,
Chuck dice: "Desconecta la plancha después de usarla".
Gracias por el consejo.
GRAN PLAZA DE DALLAS
No pasa nada, cariño.
El estacionamiento va incluido en el precio de la habitación.
No me gusta la pinta de este, Peggy.
Solo quiere sacar mi camioneta a pasear.
¡Hank!
Es precioso.
Mira eso.
BIENVENIDOS, BOGGLERS TEXANOS
Miren.
Es Peggy Hill.
Campeona de Boggle de Arlen, Texas.
Soy Joan, coordinadora de hospitalidad.
Aquí está tu bolso del torneo, un cronograma y un collar de Boggle.
Joan, este es mi marido, Hank.
¡Maravilloso!
Tenemos un montón de actividades mientras Peggy juega al Boggle.
Parece que te vendría bien una cartera.
¿Te gustaría hacer una cartera?
No lo creo.
Harley Davidson me hizo una.
Hank no es solo mi marido.
También es mi entrenador.
Entonces necesitarás uno de estos.
Vamos, Peggy.
Uno de los hermanos Parker está aquí, te lo presentaré.
Hazme caso, desconectar la plancha se siente muy bien.
¿Entiendes?
¡Bobby, espera! ¡Usa un posavasos!
¿Qué has hecho?
¡La mesa está hecha un desastre!
Tus padres confiaban en nosotros y les hemos fallado.
¡Tardarán 48 horas en volver!
Pensaré en algo.
¡Lo tengo!
Piensa en algo.
Voy a registrarme.
Me llamo Hank Hill.
No, tengo a Peggy Hill.
Sí, eso es. Hank y Peggy Hill.
Tengo a Peggy Hill.
¡Es mi esposa!
Está bien.
"Señor y señora Peggy Hill".
¡Ahora escúchame!
¡Me llamo Hank Hill!
¡Señor Hank Hill!
¡Peggy se casó conmigo!
¡No me casé con ella!
¿Qué miran?
Mira, Peggy. Es Cissy Cobb.
Campeona de Boggle de Dallas por siete años no consecutivos.
Disculpa, Cissy.
Soy Peggy Hill, campeona de Boggle.
Vaya, vaya. Qué chaqueta más interesante.
¿La cosiste tú?
En realidad, me la dieron los Boggle Boosters de Arlen.
Son negocios locales que patrocinan mi viaje.
Qué emocionante.
Esta es una historia de alguien que se hace rico de la nada.
De acuerdo.
El tipo de Home Depot dijo: "Solo debes
raspar, lijar, encerar, pulir encerar, pulir, encerar, pulir".
¡Dios! ¡Tus padres vuelven en 47 horas! ¡Rápido!
¡No!
BARNIZ
Eso estuvo cerca.
Hola, Peggy Hill.
Me llamo Burnett. El marido y entrenador de Cissy Cobb.
En realidad, mi nombre...
No tiene que explicarme.
Mi tío se llama Leslie.
Y hasta el Duque, John Wayne, se llamaba en realidad Marion.
¡Retira eso!
¡La mancha no sale!
Lo pondré en el máximo.
CAMPEONATO ESTATAL DE BOGGLE DE TEXAS
Hank.
He soñado con este momento desde que cumplí ocho años.
Sí.
Nos vemos en la cena.
Debo ir a la feria de podadoras.
No puedes irte ahora.
Eres mi entrenador. Te necesito.
Tú, más que nadie, deberías entender que estoy en el estatal.
Este es mi momento.
Cuando cierro los ojos, me veo entre los ganadores.
Y tú estás a mi lado.
Mi entrenador. Mi hombre.
¡Y volvemos a Arlen con ese trofeo gigante de Boggle
montado en el capó de tu camioneta vieja como un hermoso un ángel desnudo
de Rolls Royce chapado en oro!
Cuando cierro los ojos, me veo en la feria de podadoras.
Y tú también estás ahí, como una reina de belleza de antaño,
con un abrigo de piel y un sombrero dorado.
¡Está bien! Me quedaré.
Entrenadores, ¡despejen la pista de juegos!
Se me olvidaba.
Los entrenadores lo ven desde un cuarto de circuito cerrado.
¿Me guardas el bolso?
DALLAS 24 KILÓMETROS
Hola, Parches.
Seguro vienes a tu clase de Boggle.
¡Bogglers, a sus marcas!
Sí.
Los cubos de las vocales se están enfriando.
Nota del entrenador:
Es un buen día para "A veces Y".
Mira Cobb, por 7.50 puedo montar la podadora que podó el Grassy Knoll.
"Pátina, colgante, panoplia y langosta".
¡Cissy Cobb, 73 puntos!
Peggy Hill, tus palabras, por favor.
"Toño".
¡"Toño" no es una palabra!
Eso es solo dialecto campesino.
¡La ganadora es Cissy Cobb!
Setenta y tres a cero.
Toño...
¡Soy tan tonta!
No eres tonta.
Eres más lista que yo.
Gran cosa.
Bueno, eres más lista que todos en Arlen.
¡Vaya!
¡Soy la campesina más lista del pueblo Palurdo!
Peggy, estoy tratando...
¿Sabes? El entrenador decía algo para animarnos cuando íbamos perdiendo.
¿Qué?
¡Perdedor! ¡Eres un perdedor!
¿Te sientes mal?
¡Pues deberías, porque eres basura!
¡Me das asco, bebé gigante!
¿Quieres un biberón?
¿Un gran biberón de tierra?
¿Por qué me gritas?
¡Intento ser tu entrenador!
Es inspirador.
Gracias.
Porque me siento peor que nunca.
Funcionó para el equipo.
No. Fueron al estatal y perdieron.
Dios.
Necesito una de esas cervezas de ocho dólares.
Tenías razón, Hank.
Soy una perdedora.
Son 256 jugadores, y estoy en el puesto 255.
Venga, vamos.
Te está yendo mejor que a...
Pollo Jugador de Boggle.
¡Entrenadores!
Por favor, despejen el área de juegos.
Esa es mi señal.
¿Quieres que cuide tu bolso?
Bien.
No creo que tarde mucho.
Vaya, mira este lugar.
Me siento como la protagonista de Mujer bonita.
- ¿Hank? - Hola, chicos.
¿Qué haces con ese bolso?
Se lo guardo a Peggy.
Vamos, viejo.
¡Nos perderemos la feria de podadoras! ¡Vamos!
Bueno, quizá mañana.
¿Qué pasa, Hank?
Tengo una buena idea de lo que está pasando.
Te diré una cosa. Es su látigo.
Hace dos días, eras un niño emocionado por la feria de podadoras.
Ahora eres un hombre extraño con un bolso.
¿Quién eres Hank?
¿Eres algún tipo de hombre?
¿O eres un niño?
¡Sigo siendo un niño, maldita sea!
Y sigo emocionado por la feria de podadoras.
¡Así que vamos!
¡Ganadora, Peggy Hill!
¡No puedo creerlo!
Jugaste un gran partido.
Y en la cabina cinco, la cuchilla de Slingblade.
LA PODADORA DE LIBERACE
"La podadora de Liberace, no sacar fotos con flash".
¿Seguro que puede quitar esa mancha?
No puedo permitirme más errores.
Acabo de gastar mi último dólar en desodorante para alfombras.
¿Qué color es ese?
¿Es blanco cáscara de huevo?
¡Debe ser café suizo!
¡Cariño!
PODADORA DEL FUTURO
¡Vaya!
CAMPEONATO ESTATAL DE BOGGLE DE TEXAS
¡Ganadora, Peggy Hill!
¡Lo logré! ¿Qué crees, Hank?
¡Vamos a la final!
SEÑOR PEGGY HILL
PODADORA VIRTUAL
Miren a Boomhauer, rodando, esquivando y demás.
¡Alguien coja esa maldita roca!
No me había divertido tanto desde nuestro último viaje de fútbol.
¿Te acuerdas cuando fuimos al estatal?
Incluso Peg estaba ahí.
- ¿Te acuerdas? - Sí, lo recuerdo.
Animando con todas sus fuerzas cuando perdíamos 28 a cero.
ENTRENADOR
Vaya, esta maldita chatarra vieja.
Se bloqueó.
Quita el césped. Ahí está.
¡No tengo dedos!
Lo siento, Peggy.
Tenemos que empezar las finales.
De acuerdo. En cuanto encuentre a mi marido.
Digo, entrenador.
Estará rellenando mi bolsa de resina.
No te engañes.
Seguro le da vergüenza verme ganarte otra vez.
¿Cissy Cobb?
¡Así es, Parches!
Parece que seremos tú y yo en la final.
¿Hank?
Bienvenidos al Campeonato Estatal de Boggle de Texas.
Estamos en vivo
en el Canal de Hospitalidad del Grand Plaza en Dallas.
Soy Brent Steel
y me acompaña el gran maestro del Boggle Alexi Golgarin.
Gracias, Brent.
Este será un gran reto final.
Dos grandes jugadoras.
Solo una será la ganadora.
Será, la mejor de tres rondas.
Quiero un juego limpio.
Sin palabras extranjeras.
Sin objetos extranjeros. ¡Sacudan!
Hank.
Cissy Cobb ha hecho un excelente comienzo en la primera ronda.
Peggy Hill dudó.
Le costará al menos una palabra de cuatro letras.
¡Ahí va el lápiz de Peggy Hill!
Sin entrenador, está en desventaja.
¡Increíble!
¡Qué guerrera! ¡Vaya salvada!
TIEMPO
Las jugadoras leerán sus palabras, empezando por Peggy Hill.
"Triste, abandonada, abandona, malo, hombre."
Estamos en la ronda final del campeonato
Y Peggy Hill va muy atrás.
¡Peggy!
A Peggy Hill le queda un lápiz.
No tiene más lápices de reserva.
¡Todo depende de este lápiz!
Esto es horrible.
Creo que se acabó para Peggy Hill.
ENTRENADOR
¡Hank! ¿Dónde diablos has estado?
No importa dónde estaba.
Ya sé dónde debería estar.
Enseñémosles cómo se juega Boggle en Arlen.
Lo que usted diga, entrenador.
Peggy Hill escribía una tormenta.
Pero ¿será suficiente?
"Caviar, chinchilla, clavicordio".
Qué confianza.
Escribió "clavicordio".
Pero no "clave" ni "acorde".
Una maniobra muy audaz.
"Pescado, pescados, ensalada...
Peggy Hill está usando la estrategia opuesta.
Una larga lista de palabras cortas para acortar la brecha.
...batir, bate, delantal, delantales."
Necesita 10 puntos más y solo le queda una palabra.
¿"Fami"?
"Fami" no es una palabra. ¡Gané!
No es "fami", Cissy Cobb.
La palabra es "familiarizar",
como "no me quiero familiarizar contigo".
¡Gané!
¡Qué final increíble!
¡Peggy Hill es la nueva campeona de Boggle en Texas!
Vamos al protocolo de seguridad contra incendios
con su presentador, Chuck Mangione.
¡Lo hiciste, Peggy, tal y como dijiste!
¡Estás en el círculo de ganadores!
Y estás a mi lado, Hank.
¡Perdedora! ¡Eres una perdedora!
¿Te sientes mal?
¡Pues deberías!
El entrenador dijo que haría una cosa si ganábamos el partido.
¿Ah, sí? ¿Qué cosa?
SEÑOR PEGGY HILL
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Mis padres llegarán en cualquier momento!
¿Qué demonios pasa aquí?
¡La fiesta terminó oficialmente!
¡Fuera de aquí antes de que llame a sus padres!
No sé cómo pudieron ser tan irresponsables.
Están castigados.
¿En qué estaban pensando?
¡Mañana tienen clases!
Subtítulos: Sara Araujo Gutiérrez