Boggle-peli on melko yksinkertainen, Minh.
Tarkoituksena on muodostaa sanoja 25 kirjainkuutiosta.
- Bametomyam. - Sen pitää olla oikea sana.
Bametomyam on thaimaalaista nuudelikeittoa.
Herkullista.
Harmi, että Nancyn pitää olla sisällä koko päivän-
pelaamassa Bogglea. On kaunis päivä.
Hän saisi ripustella pyykkejä.
Sunnuntaina! Ja lauantaina.
Ruohonleikkurimessut!
Sieltä löytyy kaikki uusimmat ruohonleikkuuteknologiat!
Ihmettele tarkkuusleikkaajia-
-ja näe Kuningas Kate, joka tuhoaa tikkukasan!
Yli 10 000 öljymaalausta myytävänä!
Älä jää tästä paitsi! Tule paikalle!
Pad Thaita ei lasketa. Voitan taas.
Sanoilla, joita en tiedä, voisi täyttää sanakirjan.
Elkit pitävät turnauksen kerätäkseen takuusumman kasaan.
Ehkä sinun pitäisi osallistua.
Pelaan huvikseen. Olet 13 dollaria velkaa.
Kiitos Boggle-opetuksesta, Peggy.
Voin opettaa sinulle mahjongia. Tuo shekkivihkosi.
Hank, ajattelin osallistua Boggle-turnaukseen.
Elkit tekevät mitä tahansa saadakseen rahaa.
Pelaavatko he yhä peliä, jossa lehmä ulostaa neliöihin?
Boggle ei ole Lehmäbingoa. Boggle vaatii älyä.
Bingo vaatii strategiaa.
Vaihdoin kelloni pariston-
söin pullan ja ostin putken.
- En voi tuhlata enempää aikaa. - Tämä on vasta 5. kierros.
Kärsimätön.
Aika on ohi. Lasketaan pisteet.
Käytin sanoja, jotka löytyy Patsy Clinen sanoituksista.
Pieni sairas poika.
Etsinkö nimesi seuraavasta? Selvä homma.
Vaimosi on aika hyvä.
Siksi häntä kutsutaankin paremmaksi puoliskoksesi.
- Kuka muka? - He.
Toivottavasti jalkasi paranee pian Zachary Quinn Jr.
Miten hän tekee sen?
- Voi taivas! Onnittelut! - Sinä voitit!
Jonkun pitää tehdä tilaa palkintohyllyynsä.
Se on "Paras pelaaja" -pokaalini.
Äidin pokaali on isompi.
En välitä pokaalista.
Suurin kunnia on edustaa Arlenia mestaruuskisoissa.
Pääsetkö osavaltion mestaruuskisoihin? Jännää!
Ihan kuin Hank-setä jalkapallossa.
Tämä on aivan sama juttu.
Tämä ei ole jalkapalloa.
Kilpailijoita on yli 200. Saan tuoda valmentajan.
Haluatko valmentajakseni?
- Mitä minä tekisin? - Kunhan olet siellä.
Tai sitten lähden Dallasiin yksin.
En halua, että lähdet Dallasiin.
Se paikka on täynnä piripäitä. Puolet pelaa Cowboysin riveissä.
Älähän nyt. Palaamme jo sunnuntaina.
Sunnuntai! Sunnuntai! Sunnuntai!
Kuka lähtee leikkurimessuille? Pääset mukaan, jos arvaat.
Sinä, vai mitä? Voitinko? Pääsenkö?
Miten sait Peggyn suostumaan?
Hän ei pidä leikkureista, kuten me.
Löysin hänelle Boggle-turnauksen Dallasista siksi aikaa.
Autoreissu. Big D Motelli.
"Leikkurialan suurimmat nimet!" Siitä tulee hauskaa.
Meidän pitää ehtiä Dallasiin ennen kuin jengit heräävät!
Hank! Kello on neljä aamulla!
Voinko palata sänkyyn, Peggy?
Tarvitsen 8 tunnin kauneusunet, joista kirjoitan esitelmän.
Meidän pitää pystyä luottamaan teihin kahteen.
- Ette pidä bileitä sillä välin. - Selvä.
Arlenin Boggle Boostereiden puolesta-
haluan antaa sinulle tämän takin. Onnea, Peggy!
Lupaan tehdä Dairy Kingin, Mr. Luben ja Rivera Sump Pumpsin ylpeäksi.
Peggy Hill laittaa Arlenin kartalle.
- Onnea ja ehkä myös hyvästi. - Ehkä?
Kotimaassani palataan voittajana tai ei lainkaan.
Onnea, Peggy Hill! Hyvästi.
- Mitä sinä katsot? - Riskibisnestä.
Siinä on kirosanoja ja aikuismaisia tilanteita.
Ei enää. Vuokrasin sen Blockbusterista.
Vuokrasin myös Chuck Mangionen paloturvallisuusvideon.
- Haluatko nähdä? - En.
Olen tavallaan pesemässä pyykkiä.
Muista, että Chuck sanoo: "Irrota aina silitysrauta käytön jälkeen."
Ei hätää, kulta. Pysäköintipalvelu kuuluu hintaan.
En pidä tuosta tyypistä.
Hän haluaa viedä autoni hupiajelulle.
Voi, Hank!
Tämä on ihastuttavaa. Katsohan.
Sehän on Peggy Hill. Hän on Arlenin Bogglemestari.
Olen vieraanvaraisuuskoordinaattori Joan.
Tässä on turnauskassi, aikataulu ja Boggle-lei.
Joan, tässä on mieheni Hank.
Mahtavaa! Sinulle on vaikka mitä tekemistä turnauksen ajaksi.
- Haluaisitko tehdä lompakon? - Enpä usko.
Harley Davidson teki jo.
Hank on myös valmentajani.
Sitten tarvitset tällaisen.
Tule, Peggy. Haluan, että tapaat Parkerin veljeksen.
Usko minua. Silitysraudan irrottaminen tuntuu hyvältä.
- Odota! Käytä lasinalusta. - Voi ei.
Mitä olet tehnyt? Tuo sohvapöytä on pilalla!
Vanhempasi luottivat meihin.
Meillä on 48 tuntia aikaa keksiä jotain!
Hei, minä keksin! Keksi sinä jotain.
Kirjaudun sisään. Hank Hill.
- Täällä on Peggy Hill. - Hank ja Peggy Hill.
- Täällä on Peggy Hill. - Hän on vaimoni.
Okei, herra ja rouva Peggy Hill.
Kuuntelehan nyt! Nimi on Hank Hill!
Herra Hank Hill! Peggy nai minut, minä en nainut häntä!
Mitä tölläätte?
Katso, se on Cissy Cobb.
Dallasin Bogglemestari seitsemänä ei-perättäisenä vuotena.
Suo anteeksi, Cissy. Olen Bogglemestari Peggy Hill.
Onpa mielenkiintoinen takki.
Kursitko sen itse kasaan?
Arlenin Boggle Boosters antoi sen minulle.
Paikalliset yritykset sponsoroivat matkani.
Tämä on "ryysyistä rikkauksiin" tarinan alku.
Home Depotin tyyppi sanoi-
että tämä pitää hioa, lakata, kiillottaa, lakata, kiillottaa...
Voi taivas! Vanhempasi tulevat 47 tunnin kuluttua!
Ei!
Läheltä liippasi.
Hei vain, Peggy Hill.
Olen Burnett, Cissyn mies/valmentaja.
- Nimeni on... -Älä selitä. Minulla on Leslie-setä.
- John Waynen nimi oli Marion. - Ota sanasi takaisin!
Tahra ei irtoa. Laitan tämän täysille.
TEXASIN BOGGLEMESTARUUS
Voi Hank.
Olen unelmoinut tästä siitä asti, kun olin yli kahdeksanvuotias.
Nähdään päivällisellä. Lähden leikkurimessuille.
Et voi lähteä nyt. Olet valmentajani. Tarvitsen sinua.
Sinun pitäisi ymmärtää, että tämä on minun hetkeni.
Kun suljen silmäni, näen itseni voittajana.
Sinä olet vierelläni. Valmentajani. Mieheni.
Ajamme takaisin Arleniin se valtava Bogglepokaali-
kiinnitettynä auton konepellille-
kuin Rolls Roycen kultainen, paljasrintainen enkeli!
Kun suljen silmäni, näen itseni leikkurimessuilla-
sinäkin olet siellä kuin kauneuskuningatar-
jolla on turkis ja kultainen hattu.
Minä jään.
Poistukaa pelialueelta, valmentajat!
Valmentajat katsovat tätä TV-huoneesta. Otatko laukkuni?
DALLAS 24 KILOMETRIÄ
Hei vain, Kursija. Taisit tulla Boggletunnille.
Bogglaajat, valmiina.
Kyllä vain.
Huonot vokaalikuutiot.
Valmentajan muistiinpano. Joskus Y toimii.
Voisin päästä ajamaan leikkurilla, joka leikkasi Grassy Knollin.
Patina, riipus, haarniska ja hummeri.
Cissy Cobb, 73 pistettä. Peggy Hill, kerro sanasi.
- Himputti. - Himputti ei ole sana!
Junttien sanavarastoa.
Voittaja, Cissy Cobb. 73 pistettä vastaan nolla pistettä.
Himputti.
Olen niin typerä!
Etkä ole. Olet fiksumpi kuin minä.
No jippii!
- Olet fiksumpi kuin arlenilaiset. - Mahtavaa!
Olen fiksuin juntti Junttilassa!
Minä yritän, mutta...
Valmentaja sai meidät innostumaan, kun olimme häviöllä.
- Miten? - Olet luuseri!
Säälitkö itseäsi? Pitäisikin! Olet täyttä roskaa!
Saat minut voimaan pahoin! Haluaako vauva tuttipullon?!
Miksi huudat minulle?
Yritän olla valmentajasi. Se on inspiroivaa.
Kiitos vain. Oloni on pahempi kuin koskaan.
Se toimi tiimin kohdalla.
Eikä toiminut. Hävisit mestaruuskisoissa.
Taidan tarvita sellaisen kahdeksan dollarin kaljan.
Olit oikeassa. Olen luuseri.
Olen 255. pelaaja 256:sta.
Olet parempi kuin Bogglea pelaava kana.
Valmentajat! Poistukaa!
Minä lähden. Pidänkö laukkuasi?
Mikä ettei. Tässä ei kestä kauaa.
Katsokaa tätä paikkaa.
Olen ihan kuin Pretty Woman.
- Hank? - Hei, kaverit.
- Miksi sinulla on laukku? - Pidän sitä Peggyä varten.
Vai niin. Tule. Olemme myöhässä messuilta.
- Ehkä huomenna. - Mitä nyt, Hank?
Minäpä taidan tietää. Se on tällaista:
Kaksi päivää sitten olit innoissasi messuista kuin pikkupoika.
Nyt olet outo mies, jolla on laukku.
Oletko jonkinlainen mies vai oletko pikkupoika?
Olen yhä pikkupoika.
Ja olen innoissani messuista. Mennään!
- Voittaja, Peggy Hill. - En usko tätä.
Olet taitava pelaaja.
Vitoskojulla on Slingbladen leikkuri.
"Liberacen leikkuri. Ei kuvia salamalla."
Saatko sen varmasti irti? Mokiin ei ole varaa.
Käytin viimeiset rahani maton hajunpoistoon.
Minkä värinen tuo on? Munankuoren valkoinen?
Sen pitää olla maitokahvin värinen!
Kyllä vain. Hitsiläinen.
Voittaja, Peggy Hill!
Tein sen! Arvaa mitä, Hank? Pääsemme finaaliin.
Katsokaa, miten Boomhauer rullaa ja väistelee.
Nostakaa tuo kivi pois!
Minulla oli näin hauskaa viimeksi, kun olimme futisreissulla.
Muistatko? Mestaruuskisoissa.
- Jopa Peg oli paikalla. - Muistan kyllä.
Hän hurrasi hurjasti, kun olimme 28 pistettä häviöllä.
VALMENTAJA
Tämä romu on tukossa. Otetaan ruoho irti.
Menetin sormeni!
Anteeksi, mutta finaali alkaa.
Heti, kun löydän mieheni, siis valmentajani.
Hän täyttää hartsipussiani.
Älä huijaa itseäsi. Häntä nolottaa nähdä, kun häviät.
- Cissy Cobb? - Juuri niin, Kursija.
- Taidamme kohdata finaalissa. - Hank?
Tervetuloa finaaliin.
Tämä näkyy suorana Grand Plazan kanavalla.
Olen Brent Steel. Hän on mestari Alexi Golgarin.
Kiitos. Tästä tulee hieno ottelu.
Vain toinen voi voittaa.
Paras kolmesta. Pitäkää peli puhtaana.
Ei vieraskielisiä sanoja. Ravistakaa!
Voi Hank.
Cissy Cobb aloittaa vahvasti.
Peggy Hill epäröi. Se maksaa ainakin nelikirjaimisen sanan.
Peggy Hillin kynä katkeaa.
Valmentajan puuttuminen on iso ongelma.
Uskomatonta. Mikä pelastus!
Pelaajat lukevat sanansa. Peggy aloittaa.
"Surullinen, hylätty, hylkää, paha, mies."
Peggy Hill on pahasti jäljessä ottelun viimeisellä kierroksella.
Peggy Hillillä on viimeinen kynä käytössään.
Kaikki on kiinni tästä kynästä.
Tämä on kamalaa. Peli taitaa olla ohi.
Hank! Missä olet ollut?
Sillä ei ole väliä. Tajusin, missä minun pitää olla.
Näytetään, miten Arlenissa pelataan Bogglea.
Hill kirjoitti hurjasti, mutta riittääkö se?
"Kaviaari, chinchilla, cembalo."
Mikä itsevarmuus!
Hän kirjoitti cembalon niin itsevarmasti.
Tuo oli rohkeaa.
"Kala, kalat, kaalisalaatti...
Hill käyttää toista strategiaa.
Hän kirjoitti lyhyitä sanoja.
...kirnuta, kirnuaa, esiliina, esiliinat."
Hän tarvitsee 10 pistettä. Hänellä on enää yksi sana.
"Tut"? Se ei ole sana. Minä voitin!
Se ei ole "tut". Sana on "tutustuminen".
Eli "tutustuminen sinuun ei ollut mukavaa". Minä voitin.
Uskomatonta! Peggy Hill on Texasin uusi mestari!
Nyt Mangione kertoo paloturvallisuudesta.
Teit sen, kuten sanoit! Olet voittaja!
Ja sinä olet vierelläni.
Luuseri! Olet luuseri! Säälitkö itseäsi?
Valmentaja sanoi tekevänsä erään asian, jos voittaisimme.
Niinkö? Mitä muka?
HERRA PEGGY HILL
Vauhtia nyt!
Vanhempani tulevat kohta!
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Nämä bileet ovat ohi!
Häipykää ennen kuin soitan vanhemmillenne!
En tajua, miten voitte olla näin vastuuttomia.
Saatte kotiarestia.
Mitä ajattelitte? Teillä on koulua huomenna!
Suomennos: Jerry Savolainen