Minh, le jeu du Boggle est très simple.
Le but est de faire des mots avec ces cubes de 25 lettres.
Bametomyam.
Il faut que ce soit un vrai mot.
Oui. Bametomyam.
Soupe de nouilles thaïlandaise épicée.
Savoureuse. Délicieuse.
Je n'aime pas voir Nancy enfermée tout le dimanche,
à jouer au Boggle.
C'est une belle journée.
Elle doit être dehors, à étendre mon linge.
Dimanche !
Et samedi.
C'est la 9e Expo annuelle de tondeuses de Dallas.
Venez découvrir la dernière technologie
des plus grandes marques de tondeuses, taille-haies et cisailles.
Frissonnez devant le spectacle de l'équipe de tonte de précision !
Venez voir King Mulch
désintégrer un tas de brindilles de la taille du Texas !
Plus de 10 000 peintures à l'huile doivent être vendues !
Ne ratez pas l'Expo de tondeuses de Dallas !
Venez !
"Pad Thai" ne compte pas, Minh.
J'ai encore gagné.
Tante Peg, les mots que je ne connais pas rempliraient un dictionnaire.
Les Elks organisent un tournoi de Boggle
pour payer la caution de leur trésorier.
Tu devrais t'inscrire.
Moi ? Oh, non.
Je joue juste pour m'amuser.
Minh, tu me dois 13 dollars.
Merci pour cette leçon de Boggle, Peggy Hill.
La semaine prochaine, je t'apprendrai le mahjong.
Apporte ton chéquier !
Hank, les Elks organisent un tournoi de Boggle auquel je pense m'inscrire.
De Boggle ? Les Elks feraient n'importe quoi pour un dollar.
Ils jouent encore à ce jeu
où la vache doit lâcher sa bouse dans un carré ?
Le Boggle n'a rien à voir avec le Bingo de vaches.
Le Boggle est un jeu d'esprit.
Alors que le Bingo de vaches est un jeu de stratégie.
CHALET DES ELKS N° 23
Peggy, j'ai changé les piles de ma montre, mangé une brioche
et acheté un siphon en P.
J'ai plus rien pour tuer le temps. Allons-y.
Hank, ce n'est que la cinquième manche.
"Impatient."
OK, le temps est écoulé.
Posez vos stylos. Comptons les points.
Ne m'en voulez pas,
mais je n'ai utilisé que des mots des paroles de Patsy Cline.
Mon petit garçon.
Tu veux que je trouve ton nom dans le prochain Boggle ?
D'accord.
Ta femme est vraiment douée.
C'est pour ça qu'on dit que c'est ta meilleure moitié.
Qui dit ça ?
On.
J'espère que ta jambe guérira vite,
Zachary Quinn Jr.
Comment fait-elle ?
Oh, j'en reviens pas !
Félicitations !
Tu as gagné, maman !
Quelqu'un va devoir faire de la place sur son étagère à trophées.
Doucement, Peggy.
C'est mon trophée de meilleur joueur.
Le trophée de maman est plus gros que les tiens.
Oh, je me fiche du trophée.
Mon véritable honneur est
de représenter Arlen au championnat d'État de Boggle.
Au championnat d'État ?
C'est génial !
Comme oncle Hank, pour le football au lycée.
Oh, bien sûr, c'est pareil, Luanne.
C'est peut-être pas du football, mais il y a plus de 200 concurrents
et on a le droit d'amener un coach.
Tu veux être mon coach ?
Un coach de Boggle ?
Je dois faire quoi ?
Rien, Hank.
Il suffit d'être là.
Sauf si tu veux que j'aille à Dallas toute seule.
Dallas ?
Je ne veux pas que tu ailles à Dallas du tout !
Cet endroit grouille de camés et de débutantes !
Et la moitié joue pour les Cowboys.
Allons, Hank.
C'est juste un week-end.
On revient dimanche.
Dimanche !
Devine qui va au salon de tondeuses ?
Si vous devinez, vous pouvez venir avec moi.
C'est toi. Pas vrai ?
J'ai gagné ? J'y vais ?
Comment as-tu fait pour convaincre Peggy ?
Elle n'aime pas les tondeuses autant que nous.
Facile.
J'ai trouvé un tournoi de Boggle à Dallas
pour l'occuper pendant qu'on s'amuse vraiment.
Ça va être un sacré road trip. Le motel Big D.
"Les grandes marques de tondeuses, taille-haie et cisailles ! Venez !"
On va s'éclater.
Allez, Peggy !
On doit arriver à Dallas avant que les gangs se réveillent !
Hank !
Il est 4 h du matin.
Je peux me recoucher, tante Peggy ?
Je dois avoir huit heures de sommeil réparateur pour une rédaction.
Dans une minute.
C'est très important qu'on puisse vous faire confiance.
Pas de fêtes en notre absence.
D'accord.
Au revoir.
De la part du fan-club du Boggle d'Arlen,
j'aimerais t'offrir cette veste.
Bonne chance, Peggy ! Gagne !
Je rendrai fiers M. Lubrifiant et les pompes de vidange Rivera !
Ce week-end, Peggy Hill va rendre Arlen du Texas célèbre !
Très bien, Peggy Hill.
Bonne chance et peut-être au revoir.
Peut-être ?
Là d'où je viens, soit on gagne, soit on ne rentre pas !
Bonne chance, Peggy Hill. Au revoir.
Tu regardes quoi ?
Risky Business.
Luanne, ce film est plein de gros mots et de scènes pour adultes.
Plus maintenant.
Je l'ai loué chez Blockbuster.
J'ai aussi une vidéo de sécurité incendie avec Chuck Mangione.
- Tu veux regarder ? - Non, merci.
Je suis en train de faire ma lessive.
D'accord.
Mais souviens-toi.
Chuck dit : "Toujours débrancher le fer à repasser après usage."
Merci pour le tuyau.
C'est bon, chéri.
Le service de voiturier est inclus dans le prix de la chambre.
Il ne me dit rien qui vaille, Peggy.
Il meurt d'envie d'aller se balader avec ma voiture.
Oh, Hank !
C'est charmant.
Regarde ça.
BIENVENUE AUX BOGGLERS DU TEXAS
Regardez. C'est Peggy Hill.
La championne de Boggle d'Arlen, au Texas.
Joan, coordinatrice de l'accueil de Boggle.
Votre sac du tournoi, l'emploi du temps et un collier de Boggle.
Joan, voici mon mari, Hank.
Merveilleux !
On a des activités à vous proposer pendant que Peggy joue au Boggle.
Vous avez l'air d'avoir besoin d'un portefeuille.
Vous voulez faire un portefeuille ?
Je ne crois pas.
Harley Davidson m'en a déjà fait un.
Hank n'est pas que mon mari,
c'est aussi mon coach.
Alors, il vous faudra ça.
Venez, Peggy.
Je veux vous présenter un des frères Parker.
Vous pouvez me croire, moi, Chuck Mangione,
débrancher le fer à repasser, c'est le pied !
Pigé ?
Bobby, attends ! Utilise un sous-verre !
Qu'est-ce que tu as fait ?
La table basse est foutue !
Tes parents nous faisaient confiance, Bobby, et on les a déçus.
Ils ne rentrent que dans 48 heures,
je trouverai quelque chose.
Je sais !
Toi, trouve quelque chose.
Je viens faire le check-in.
Je m'appelle Hank Hill.
Je ne vois pas. Mais j'ai une Peggy Hill.
C'est ça. Hank et Peggy Hill.
J'ai juste une Peggy Hill.
C'est ma femme !
D'accord.
"M. et Mme Peggy Hill".
Écoutez-moi bien !
C'est au nom de Hank Hill !
M. Hank Hill !
Peggy m'a épousé !
Et non l'inverse !
Qu'est-ce que vous regardez ?
Regardez, Peggy, c'est Cissy Cobb,
la championne de Boggle de Dallas pendant sept années non consécutives.
Excusez-moi, Cissy.
Je suis aussi championne de Boggle, Peggy Hill.
Mon Dieu. Quelle veste intéressante.
Vous avez cousu tous ces écussons vous-même ?
En fait, c'est le fan-club du Boggle d'Arlen qui me l'a donnée.
Des entreprises locales sponsorisent mon voyage.
C'est excitant.
C'est le début d'une histoire de Cendrillon.
Bon.
Le type de Home Depot a dit qu'il suffit
de décaper, poncer, vernir, polir, vernir, polir, vernir, cirer, polir.
Mon Dieu ! Tes parents rentrent dans 47 heures ! Vite !
Non !
VERNIS
C'était moins une.
Bonjour... Peggy Hill.
Je m'appelle Burnett, je suis le mari et coach de Cissy Cobb.
En fait, mon nom...
Pas besoin de vous justifier.
Mon oncle s'appelle Leslie.
Et le Duc lui-même, John Wayne, s'appelait en fait Marion.
Retirez ça !
La tache ne part pas !
Je vais le mettre à fond.
CHAMPIONNAT DE BOGGLE DE L'ÉTAT DU TEXAS
Hank.
Je rêve de ce moment depuis que j'ai huit ans et plus.
Oui.
On se voit au dîner.
Je dois aller au salon de tondeuses.
Tu ne peux pas partir.
Tu es mon coach. J'ai besoin de toi.
Tu es le mieux placé pour comprendre que je suis au championnat d'État.
C'est mon moment.
Quand je ferme les yeux, je me vois dans le cercle des gagnants.
Et tu es juste à côté de moi.
Mon coach. Mon homme.
Et on retourne à Arlen avec l'immense trophée de Boggle
sur le capot de ta vieille voiture, comme un bel ange plaqué or
aux seins nus de Rolls-Royce !
Quand moi, je ferme les yeux, je m'imagine au salon de tondeuses
et tu es là aussi, telle une reine de beauté d'antan,
portant un manteau de fourrure et un chapeau doré.
Bon, d'accord ! Je reste.
Les coaches, veuillez évacuer l'aire de jeux !
J'avais oublié.
Les coaches doivent regarder depuis une salle télé en circuit fermé.
Tu gardes mon sac ?
DALLAS 24 KM
Salut, Écussons.
Vous devez être là pour votre leçon de Boggle.
Bogglers, à vos marques !
Oui.
Les voyelles se font rares.
Note du coach.
C'est un bon jour pour "Sometimes Y".
Hé, Cobb, pour 7,50 $,
je peux monter sur la tondeuse qui a coupé le Grassy Knoll.
"Patine, pendentif, panoplie et homard."
Cissy Cobb, 73 points !
Peggy Hill, vos mots.
"Mince."
"Dang" n'est pas un mot !
C'est du patois de bouseux.
Gagnante : Cissy Cobb !
73 à 0.
Mince.
Je suis trop bête !
Tu n'es pas bête.
Tu es plus intelligente que moi.
La belle affaire.
Tu es la plus intelligente d'Arlen.
Super !
Je suis la plouc la plus intelligente de Ploucville !
J'essaie, Peggy. Je...
Coach disait quelque chose qui nous remontait le moral quand on perdait.
Oui ? Quoi ?
Perdante ! T'es qu'une grosse nulle !
Tu te lamentes sur ton sort ?
Tu devrais, parce que tu vaux pas un clou !
Tu me dégoûtes, gros bébé !
Bébé veut son biberon ?
Un biberon plein de terre ?
Pourquoi tu me cries dessus ?
J'essaie d'être ton coach !
C'est inspirant.
Eh ben, merci.
Je me sens plus mal que jamais.
Ça a marché pour l'équipe.
Non. Vous vous êtes qualifiés et vous avez perdu.
Bon sang.
J'ai besoin d'une bière à huit dollars.
Tu avais raison, Hank.
Je suis une perdante.
Je suis 255e sur 256.
Oh, allez.
Tu t'en sors toujours mieux que...
"Poulet qui joue au Boggle."
Les coaches !
Veuillez évacuer l'aire de jeux.
Bon, c'est mon signal.
Tu veux que je garde ton sac ?
Très bien.
Ça ne devrait pas être long.
Waouh. Regardez-moi cet endroit.
Je me sens comme dans Pretty Woman.
- Hank ? - Oh ! Salut, les gars.
Que fais-tu avec ce sac ?
Je le garde pour Peggy.
Allez, mec.
On va rater le salon de tondeuses ! Allons-y !
Demain, peut-être.
Que se passe-t-il, Hank ?
J'ai une sacrée bonne idée de ce qui se passe,
je vais te dire, crévindiou. C'est...
Tu étais comme un gosse tout excité par le salon de tondeuses.
Et maintenant, tu es un homme étrange tenant un sac à main.
Alors, Hank ?
Tu es un homme ?
Ou tu es un gosse ?
Je suis toujours un gosse, merde !
Et j'ai toujours hâte d'aller au salon de tondeuses.
Allons-y !
Gagnante : Peggy Hill !
J'y crois pas !
Tu as très bien joué.
Et exposée au stand cinq, la lame de Slingblade.
PAS DE FLASH, S'IL VOUS PLAÎT
"La tondeuse de Liberace, pas de flash, s'il vous plaît."
Vous êtes sûr de pouvoir retirer ce cercle ?
Je n'ai plus droit à l'erreur.
J'ai dépensé mon dernier dollar en désodorisant pour moquette.
C'est quelle couleur ?
C'est "Blanc coquille d'œuf" ?
Ça doit être "Blanc café suisse" !
Oh, quelle beauté !
LA TONDEUSE DU FUTUR
Bon sang !
CHAMPIONNAT DE BOGGLE DE L'ÉTAT DU TEXAS
Gagnante : Peggy Hill !
J'ai réussi ! Devine quoi, Hank ?
On va en finale !
M. PEGGY HILL
TONDEUSE VIRTUELLE
Regardez Boomhauer, il roule, il esquive.
La vache ! Ramassez-moi cette fichue pierre !
Je ne m'étais pas autant amusé depuis notre dernier road trip de football.
Vous vous souvenez
du championnat d'État ?
Même Peg était là.
- Tu te souviens ? - Oui, je me souviens.
Elle nous encourageait à tue-tête quand on perdait 28 à 0.
Ce vieux tas de ferraille
est bouché, crévindiou.
Je dois retirer l'herbe. Voilà.
J'ai perdu mes doigts !
Désolée, Peggy.
On doit commencer la finale.
D'accord. Dès que j'aurai trouvé mon mari.
Je veux dire, mon coach.
Il doit être en train de remplir mon sac de colophane.
Vous faites pas d'illusions.
Il doit être gêné de me voir vous battre à nouveau.
Cissy Cobb ?
Tout à fait, Écussons !
On dirait que c'est vous et moi en finale.
Hank ?
Bonjour et bienvenue au championnat de Boggle de l'État du Texas.
On est en direct
sur la chaîne hôtelière du Dallas Grand Plaza.
Je suis Brent Steel
et je suis en compagnie du grand maître de Boggle, Alexi Golgarin.
Merci, Brent.
Ça va être une belle finale.
Deux joueuses très douées.
Une seule l'emportera.
Ça va se jouer en trois manches.
Je veux un match réglo.
Pas de mots étrangers.
Pas d'objets étrangers. Secouez !
Oh, Hank.
Cissy Cobb a pris un excellent départ dans cette première manche.
Peggy Hill hésite.
Ça va lui coûter au moins un mot de quatre lettres.
Le crayon de Peggy Hill a lâché !
Sans coach, elle est désavantagée.
Incroyable !
Quelle compétitrice ! Quelle remontée !
TEMPS ÉCOULÉ
Les joueuses vont lire leur liste, en commençant par Peggy Hill.
"Triste, abandonné, abandon, mal, homme..."
On est en finale de ce match de championnat
et Peggy Hill est loin derrière.
Peggy !
Peggy Hill en est à son dernier crayon.
Elle n'a plus de crayons en réserve.
Tout repose sur ce crayon !
TABLIER, TABLIERS
C'est horrible.
Je crois que c'est fini pour Peggy Hill.
Hank ! Où étais-tu passé ?
Peu importe où j'étais.
J'ai réalisé où je devais être.
Montrons-leur comment on joue au Boggle à Arlen !
Comme tu veux, coach !
Peggy Hill a écrit comme une furie.
Mais cela suffira-t-il ?
"Caviar, chinchilla, violoncelle."
Quelle confiance.
Elle a écrit "violoncelle".
Mais pas "violon" ni "celle".
Un pari très audacieux.
"Poisson, poissons, chou..."
Peggy Hill utilise la stratégie opposée.
Une longue liste de mots courts pour réduire l'écart.
...baratte, barattes, tablier, tabliers..."
Il lui faut dix points de plus et il ne lui reste qu'un mot.
"Ai" ?
C'est pas un mot ! J'ai gagné !
C'est pas "ai", Cissy Cobb.
Le mot est "connaissance".
Comme dans : "C'était pas un plaisir de faire votre connaissance."
J'ai gagné !
Quel incroyable rebondissement !
Peggy Hill est la nouvelle championne de Boggle de l'État du Texas !
Revenons-en aux procédures de sécurité incendie de l'hôtel,
présentées par Chuck Mangione.
Tu as réussi, Peggy, comme tu l'avais dit !
- Tu es dans le cercle des gagnants ! - Et tu es à mes côtés, Hank.
Perdante ! T'es qu'une grosse nulle !
Tu te lamentes sur ton sort ?
Tu devrais !
Le coach a dit qu'il ferait quelque chose si on gagnait le match.
Ah oui ? Quoi ?
M. PEGGY HILL
Allez !
Mes parents vont rentrer d'une minute à l'autre !
Que se passe-t-il, ici ?
La fête est officiellement finie !
Sortez avant que j'appelle vos parents !
Comment pouvez-vous être aussi irresponsables ?
Vous êtes punis.
À quoi vous pensiez ?
Vous avez école demain !
Sous-titres : Isabelle Brouxhon