Minh, il Paroliere è abbastanza semplice.
L'obiettivo è creare parole con queste 25 lettere.
Bametomyam.
Una parola vera, tesoro.
Sì, bametomyam.
Una zuppa piccante thailandese.
È deliziosa.
Mi dispiace vedere Nancy rintanata in casa tutta la domenica
a giocare al Paroliere.
È una bella giornata.
Dovrebbe uscire a stendere la lavatrice.
Domenica!
E sabato.
Nona edizione dell'Esposizione di tagliaerba di Dallas.
Venite a trovarci.
Troverete i migliori tagliaerba, tagliasiepe e cesoie di sempre.
Ammirate lo spettacolo della squadra di tagliaerba sincronizzati!
Vedete King Mulch polverizzare una montagna di ramoscelli!
Dobbiamo vendere più di 10.000 dipinti a olio!
Non perdete l'Esposizione di tagliaerba di Dallas!
Vi aspettiamo!
"Pad Thai" non conta, Minh.
Ho vinto di nuovo io.
Zia Peg, non so così tante parole da riempirci un dizionario.
Gli Elks terranno un torneo di Paroliere
per raccogliere fondi per la loro tesoreria.
Dovresti partecipare.
Io? No.
Gioco per divertimento.
Minh, mi devi 13 dollari.
Grazie per avermi insegnato a giocare, Peggy Hill.
La prossima settimana ti insegno a giocare a mahjong.
Portati il libretto degli assegni.
Hank, forse partecipo al torneo di Paroliere degli Elks.
Paroliere? Gli Elks farebbero di tutto per dei soldi.
Giocano ancora a quel gioco
in cui una mucca deve farla dentro a un quadrato?
Il Paroliere non è come il bingo delle mucche.
Il Paroliere è un gioco di intelligenza.
Il bingo di mucche è un gioco di strategia.
SALA ELKS N. 23
Ok, Peggy. Ho cambiato le pile all'orologio, mangiato un dolce
e comprato un tubo.
Non so più come ammazzare il tempo. Andiamo.
Hank. Siamo solo al quinto giro.
"Impaziente."
Ok, tempo.
Matite giù. Vediamo.
Spero non vi dispiaccia,
ma ho usato solo parole che usa Patsy Cline nelle canzoni.
Oh, poverino.
Vuoi che trovi il tuo nome nel prossimo giro?
Ok.
Cavolo, tua moglie è davvero brava.
Per questo è la parte migliore di te.
Chi l'ha detto?
Loro.
Spero che la tua gamba guarisca presto,
Zachary Quinn Jr.
Come fa?
Oh, cielo!
Congratulazioni!
Hai vinto, mamma!
Devo fare spazio sulla mensola dei trofei.
Vacci piano, Peggy.
Quello è il mio trofeo.
Il trofeo di mamma è più grosso del tuo.
Non mi importa del trofeo.
Il vero onore sarà
rappresentare Arlen al Campionato statale di Paroliere.
Andrai al Campionato?
Che emozione!
Come quando lo zio Hank ha partecipato al Campionato di football liceale.
Sì, è uguale, Luanne.
Non sarà football, ma ci sono più di 200 partecipanti
e puoi portare un allenatore.
Vuoi essere il mio?
Un allenatore di Paroliere?
Cosa dovrei fare?
Hank, non devi fare niente.
Devi solo stare lì.
A meno che non vuoi che vada a Dallas da sola.
A Dallas?
Non puoi andare a Dallas!
Quel posto è pieno di tossici e debuttanti.
Metà di loro giocano per i Cowboy.
Andiamo, Hank.
È solo per il finesettimana.
Torneremo domenica.
Domenica! Domenica! Domenica!
Indovinate chi andrà all'esposizione di tagliaerba?
Se indovinate, potete venire.
Sei tu, vero?
Ho vinto? Posso venire?
Cavolo, come hai fatto a convincere Peggy?
Non le piacciono i tagliaerba.
Semplice.
Ho trovato un torneo di Paroliere a Dallas
per tenerla occupata, mentre noi ci divertiamo.
Sarà un bel viaggio.
Dormiremo in motel.
Ci saranno "i migliori tagliaerba, tagliasiepi e cesoie!"
Ci divertiremo!
Andiamo, Peggy!
Dobbiamo arrivare a Dallas prima che si sveglino le gang!
Hank!
Sono le 4:00.
Posso tornare a letto, zia Peggy?
Devo dormire le mie otto ore di bellezza e poi scriverci un saggio.
Tra un minuto.
Dobbiamo essere sicuri che possiamo fidarci di voi.
Niente feste mentre siamo via.
Ok.
Ciao.
A nome della Squadra di Paroliere di Arlen,
ti consegno questa felpa.
Buona fortuna, Peggy! Vinci!
Giuro che renderò Dairy King, Mr. Lube e Rivera Sump Pumps fieri!
Questo finesettimana, Peggy Hill renderà Arlen, in Texas, famosa!
Ok, Peggy Hill.
Buona fortuna e, forse, addio.
Forse?
Nel mio Paese, o torni vincitore o non torni affatto a casa.
Buona fortuna, Peggy Hill. Addio.
Cosa guardi?
Fuori i vecchi... i figli ballano.
Luanne, contiene parolacce e cose da adulti.
Non più.
L'ho noleggiato da Blockbuster.
Ho preso anche un film con Chuck Mangione!
- Lo guardiamo? - No, grazie.
Sto facendo il bucato.
Ok.
Ma ricordati.
Chuck dice: "Stacca sempre il ferro da stiro dopo l'uso".
Grazie del consiglio.
Va tutto bene.
Il parcheggiatore è incluso nel prezzo della stanza.
Lui non mi convince, Peggy.
Non vede l'ora di far fare un giro al mio furgone.
Oh, Hank!
Che meraviglia.
Guarda.
BENVENUTI PAROLIERI TEXANI
Guarda chi c'è.
Peggy Hill.
La campionessa di Arlen.
Io sono Joan, la coordinatrice dell'ospitalità del torneo.
Questi sono la borsa del torneo, il calendario e una ghirlanda di lettere.
Joan, lui è mio marito, Hank.
Fantastico.
Abbiamo organizzato molte attività mentre Peggy giocherà a Paroliere.
Ti serve un portafogli?
Vuoi vincerlo?
Non credo.
Ne ho già uno dell'Harley Davidson.
Hank non è solo mio marito.
È anche il mio allenatore.
Allora ti servirà una di queste.
Vieni, Peggy.
Ti presento un fratello Parker della Hasbro.
Fidati di Chuck Mangione, staccare il ferro da stiro è rilassante.
Non è così?
Bobby, fermo! Usa un sottobicchiere!
Cos'hai fatto?
Possiamo buttare questo tavolino!
I tuoi genitori si fidavano di noi e li abbiamo delusi.
Non torneranno prima di 48 ore.
Mi verrà un'idea.
Ok, ci sono!
Fatti venire un'idea.
Sono qui per il check-in.
Mi chiamo Hank Hill.
No, qui mi risulta Peggy Hill.
Sì, giusto. Hank e Peggy Hill.
Io ho solo Peggy Hill.
È mia moglie!
Ok.
Il sig. e la sig.ra Peggy Hill.
Mi ascolti bene!
Mi chiamo Hank Hill!
Il sig. Hank Hill!
Peggy ha sposato me!
Non il contrario!
Che guardate?
Guarda, Peggy, quella è Cissy Cobb,
la campionessa di Paroliere di Dallas per sette anni non consecutivi.
Mi scusi, Cissy.
Sono una campionessa di Paroliere, Peggy Hill.
Caspita. Che bella felpa.
L'hai cucita tu?
In realtà, me l'ha data la Squadra di Paroliere di Arlen.
Alcune aziende locali sponsorizzano il mio viaggio.
Che bello.
Sei solo all'inizio. Passerai dalle stalle alle stelle.
Ok.
Il commesso ha detto
di scartavetrare, verniciare, lucidare, verniciare, lucidare, dare la cera.
Oddio! I tuoi saranno qui tra 47 ore! Sbrigati!
No!
VERNICE
C'è mancato poco.
Salve, Peggy Hill.
Sono Burnett, il marito e allenatore di Cissy Cobb.
Mi chiamo...
Non devi darmi spiegazioni.
Mio zio si chiama Leslie.
E il Duca, John Wayne, si chiamava Marion.
Rimangiatelo!
La macchia non viene via!
Aumento la velocità.
CAMPIONATO STATALE DI PAROLIERE DEL TEXAS
Oh, Hank.
Sogno questo momento da quando ho otto anni.
Sì.
Ci vediamo a cena.
Vado all'esibizione di tagliaerba.
Non puoi andartene.
Sei il mio allenatore. Mi servi.
Fra tutti, solo tu puoi capirmi. È un campionato statale.
È il mio momento.
Se chiudo gli occhi, mi vedo tra i vincitori.
E tu sei accanto a me.
Il mio allenatore, il mio uomo.
Torneremo ad Arlen con un trofeo di Paroliere enorme
sul tettuccio del tuo vecchio furgone come fosse un bell'angelo dorato
della Rolls Royce!
Se chiudo io gli occhi, mi vedo all'esposizione di tagliaerba
e tu sei lì come una regina di una volta,
con una pelliccia e un cappello dorato.
Va bene. Resto qui.
Allenatori, lasciate la sala!
Me ne sono dimenticata.
Gli allenatori possono guardare da una sala TV.
Mi tieni la borsa?
DALLAS 25 KM
Ciao, Toppe.
Sei qui per imparare a giocare a Paroliere?
Parolieri, ai posti!
Sì.
Ci sono poche vocali.
Consiglio.
È un bel giorno per una parola con la Y.
Cobb, per sette dollari e 50 posso guidare il tagliaerba del Grassy Knoll.
"Patina, pendente, panoplia e aragosta."
Cissy Cobb, 73 punti!
Peggy Hill, le sue parole?
"Perdinci."
"Perdinci" non è una parola!
È un'espressione dialettale.
Vince Cissy Cobb!
Settantatré a zero.
Perdinci.
Sono così stupida!
Non sei stupida.
Sei più intelligente di me!
Che fortuna!
Sei più intelligente di tutta Arlen.
Evviva!
Sono la bifolca più intelligente di Bifolcolandia!
Ci sto provando, Peggy, ma...
Ehi, l'allenatore ci motivava sempre quando perdevamo.
Sì? E cosa vi diceva?
Perdenti! Siete dei perdenti!
Non vi fate pena?
Dovreste, perché fate schifo!
Mi fai schifo, piagnucolone!
Vuoi il biberon?
Il biberon dei perdenti?
Perché mi urli contro?
Faccio l'allenatore.
Dovrebbe motivarti.
Grazie tante.
Mi sento peggio di prima.
Beh, con noi funzionava.
Non è vero. Avete perso il campionato.
Gesù.
Mi serve una birra da otto dollari.
Avevi ragione, Hank.
Sono una perdente.
Sono 255esima su 256.
Andiamo.
Sempre meglio di...
"Pollo che gioca a Paroliere."
Allenatori!
Lasciate la sala!
Beh, devo andare.
Ti tengo la borsa?
Va bene.
Non ci metterò molto.
Wow, che posto.
Sembra di stare in Pretty Woman.
- Hank? - Ragazzi, ciao!
Che ci fai con una borsa?
È di Peggy.
Dai, amico.
Ci perderemo l'esibizione! Andiamo.
Beh, magari vengo domani.
Che succede, Hank?
So io cosa succede.
Senti, amico, è...
Due giorni fa, eri emozionato come un bambino per l'esibizione.
Ora sei un estraneo con una borsetta.
Deciditi, Hank.
Sei un presunto uomo?
O un bambino?
Sono un bambino, dannazione!
Voglio andare a vedere i tagliaerba!
Andiamo!
Vince Peggy Hill!
Non ci credo!
Bella partita.
Allo stand 5, ammirate la pala di Slingblade.
TAGLIAERBA DI LIBERACE NIENTE FLASH, GRAZIE
"Tagliaerba di Liberace. Niente flash, grazie."
Sicuro che toglierà la macchia?
Non posso permettermi altri danni.
Ho appena speso l'ultimo dollaro per il sigillante per tappeti.
Che colore è quello?
È Guscio d'uovo?
Deve essere Caffè svizzero!
Per la miseria!
TAGLIAERBA DEL FUTURO
Cavolo!
Vince Peggy Hill!
Ce l'ho fatta! Indovina, Hank?
Andremo in finale!
SIG. PEGGY HILL
REALTÀ VIRTUALE
Guardate come si muove Boomhauer.
Quella cavolo di pietra! Spostatela!
Non mi divertivo così dal nostro viaggio per la partita di football.
Ve lo ricordate?
Il campionato statale?
Era venuta anche Peg.
- Ricordate? - Sì, me lo ricordo.
Faceva il tifo per noi anche se perdevamo 28 a zero.
ALLENATORE
Questo dannato coso.
È bloccato.
Togli l'erba, ecco.
Non ho le dita!
Mi dispiace, Peg.
Iniziamo la finale.
Ok, appena arriva mio marito.
Cioè, allenatore.
Sarà andato a prendermi da mangiare.
Non illuderti.
Si vergognerà a guardati perdere di nuovo contro di me.
Cissy Cobb?
Esatto, Toppe!
Siamo in finale.
Hank?
Benvenuti al Campionato statale di Paroliere del Texas.
Siamo in diretta
dal Canale del Grand Plaza di Dallas.
Sono Brent Stell
e con me c'è il maestro di Paroliere, Alexi Golgarin.
Grazie, Brent.
Sarà una bella finale.
Sono due brave paroliere.
Ma solo una vincerà.
Ok, al meglio di tre.
Voglio un gioco onesto.
Niente parole straniere.
Niente oggetti stranieri. Mescolate!
Oh, Hank.
Cissy Cobb inizia col botto al primo turno.
Peggy Hill esita.
Le costerà almeno una parola da quattro lettere.
Peggy Hill sta scrivendo!
Senza allenatore, parte svantaggiata.
Incredibile!
Che genialata! Si è salvata in calcio d'angolo!
TEMPO
Le giocatrici leggeranno le loro parole. Inizia Peggy Hill.
"Triste, abbandonata, abbandona, cattivo, uomo..."
Siamo all'ultimo turno del Campionato
e Peggy Hill sta arrancando.
Peggy!
Peggy Hill usa l'ultima matita.
Non ne ha altre di riserva.
Tutto dipende da questa matita!
PESCE PESCI CAVOLO CAVOLI
Che peccato.
È finita per Peggy Hill.
ALLENATORE
Hank! Dove cavolo eri finito?
Non ha importanza.
Ho capito dove dovevo essere.
Ora, dimostragli come giochiamo a Paroliere ad Arlen.
Agli ordini, allenatore!
Peggy Hill ha scritto di corsa.
Le basterà?
"Caviale, cincillà, clavicembalo."
Che sicurezza.
Ha scritto "clavicembalo".
Ma non "clavi" o "ballo".
Che azzardo.
"Pesce, pesci, cavolo..."
Peggy Hill usa una strategia inversa.
Una lunga lista di parole brevi per recuperare punti.
"...zangola, zangole, grembiule, grembiuli..."
Le mancano altri dieci punti, ma le resta una sola parola.
"Non?"
"Non" non è una parola. Ho vinto io!
Non è "non", Cissy Cobb.
La parola è "nontiscordardime".
Ma tu puoi scordarti tranquillamente di me.
Ho vinto io!
Che svolta!
Peggy Hill è la nuova campionessa di Paroliere del Texas!
Ora ripetiamo le procedure di sicurezza in caso d'incendio
con il nostro Chuck Mangione.
Ce l'hai fatta, Peggy! Come volevi!
Sei la vincitrice!
E tu sei al mio fianco, Hank.
Perdente! Sei una perdente!
Non ti fai pena?
Dovresti!
L'allenatore avrebbe fatto una cosa se avessimo vinto.
Sì? Che cosa?
SIG. PEGGY HILL
Muoversi!
I miei torneranno a momenti!
Che diavolo succede qui?
La festa è finita!
Tornate a casa prima che chiami i vostri genitori!
Non capisco perché siate stati così irresponsabili.
Siete in punizione.
Cos'avete in testa?
Domani dovete andare a scuola!
Tradotto da: Irene Sacchi