BOBBY KONTRA WAPNIAKI
Gra boggle ma proste zasady.
Musisz ułożyć jak najwięcej słów z odsłoniętych literek.
Bametamyam.
Muszą być prawdziwe słowa.
Bametamyam to tajska zupa z makaronem.
Smaczna.
Nie cierpię, gdy Nancy przez całą niedzielę gra w boggle.
W tak piękny dzień powinna rozwieszać pranie.
Już w niedzielę!
I w sobotę.
Dziewiąte targi kosiarek.
Najlepsze traktory, sekatory i piły oraz trendy w strzyżeniu trawy.
W programie pokazy akrobacji na kosiarkach.
Do tego zawody rozdrabniarek. Mistrzowie w akcji.
Aukcje dziesięciu tysięcy obrazów.
Zapraszamy do Dallas!
Będzie się działo.
„Pad Thai” się nie liczy.
Znowu wygrałam.
Ze słów, których nie znam, można ułożyć słownik.
W miasteczku rozegrany zostanie turniejboggle'a.
Zbieramy na kaucję dla skarbnika. Zajrzysz?
Gram tylko dla zabawy. Jesteś mi winna 13 dolarów.
Dziękuję za lekcję gry.
Za tydzień nauczę cię mahjonga.
Szykuj czek.
Wystartuję w turnieju boggle’a.
Czego ludzie nie zrobią dla pieniędzy.
To gra, w której krowy fajdają do celu?
Pomyliłeś gry.
W boggle liczy się umysł, a w krowim bingo jedynie strategia.
Wymieniłem baterię w zegarku i zjadłem obiad.
Zaczynam się nudzić. Chodź.
To dopiero piąta runda.
Narwaniec.
Czas minął. Odkładamy ołówki i liczymy.
Ja ułożyłam słówka wyłącznie z tekstów piosenek Patsy Cline.
Chory chłopcze,
chcesz, żebym w kolejnej rundzie ułożyła twoje imię?
Niezła ta twoja żona.
To dlatego nazywają ją twoją lepszą połową.
Niby kto?
Oni.
Wracaj do zdrowia...
Zachary Quinnie Juniorze.
Moje gratulacje!
Wygrałaś!
Ktoś musi zrobić miejsce na półce.
To nagroda dla najbardziej wartościowego gracza.
Puchar mamy jest większy.
To bez znaczenia.
Reprezentuję nasze miasteczko w turnieju stanowym.
Pojedziesz do Dallas? Ale ekstra!
Zupełnie jak wujek, gdy dotarł do międzyszkolnych finałów.
Faktycznie, podobna sytuacja.
W turnieju wystartuje 200 zawodników
i można mieć trenera.
Spróbujesz?
Co niby miałbym robić?
Nic. Po prostu bądź.
Chyba że mam pojechać do Dallas sama.
Po co w ogóle tam jechać?
To miasto ćpunów i karierowiczów,
a co drugi udaje kowboja.
To tylko jeden weekend. Wrócimy w niedzielę.
Niedziela!
Zgadnijcie, kto wybiera się na targi?
Szczęśliwca zabiorę ze sobą.
Ty? Wygrałem?
Pojadę?
Jak przekonałeś Peggy?
Przecież ona nie cierpi traktorów.
W Dallas odbędzie się turniej boggle,
dzięki czemu będę miał czas dla siebie.
Przenocujemy w motelu,
a z samego rana obejrzymy najnowsze traktory, sekatory i piły.
Będzie się działo.
Musimy wyruszyć, zanim wszyscy się obudzą.
Przestań, jest czwarta rano.
Mogę wrócić do łóżka?
Mam wypracowanie ze snu regeneracyjnego.
Za chwilę.
Musimy wiedzieć, że możemy wam zaufać.
Żadnych imprez.
W imieniu...
bogglerek z Arlen
pragnę przekazać ci tę kurtkę.
Powodzenia, Peggy.
Obiecuję, że sponsorzy będą ze mnie dumni.
Peggy Hill rozsławi Arlen w całym Teksasie.
Powodzenia i, kto wie, może żegnaj!
Jak to?
Tam, skąd pochodzę, przegrani nie wracają.
Powodzenia!
Żegnaj.
Co oglądasz?
Ryzykowny interes.
To film dla dorosłych Brzydko w nim mówią i robią.
Już nie. Mam go z wypożyczalni.
Wypożyczyłam również instruktaż BHP z Chuckiem Mangione.
Obejrzysz?
Dzięki, ale właśnie robię pranie.
Ale pamiętaj, Chuck Mangione najpierw nawilża.
Dzięki za radę.
Spokojnie, parking jest wliczony w cenę hotelu.
Nie sądzę.
Chcą się przejechać moim pickupem.
Hank!
Jak tu ładnie.
To Peggy Hill, mistrzyni z Arlen.
Joan, organizatorka turnieju.
Oto twoja torba, terminarz rozgrywek i korale z literek.
Mój mąż, Hank.
Dla panów przewidzieliśmy mnóstwo atrakcji.
Może chciałbyś uszyć sobie portfel?
Nie sądzę.
Kupiłem sobie w Harleyu Davidsonie.
Hank jest również moim trenerem.
W takim razie powinien włożyć to.
Poznaj braci Parkerów...
Mówię to ja, Chuck Mangione,
odłącz żelazko i poczuj moc.
Użyj podkładki.
Coś ty narobił?
Zniszczyłeś stolik.
Twoi rodzice nam zaufali, a my ich zawiedliśmy.
Nie będzie ich dwie doby. Musimy coś wymyślić.
Już wiem! Ty coś wymyśl.
Rezerwacja dla Hanka Hilla.
Mam tu tylko Peggy Hill.
Hank i Peggy Hill.
Mam wyłącznie Peggy.
Jest moją żoną!
Czyli pan i pani Peggy Hill.
Słuchaj no!
Nazywam się Hank Hill!
Pan Hill.
Ożeniłem się, a nie wyszedłem za mąż.
Na co się gapicie?
Spójrz, to Cissy Cobb,
siedmiokrotna mistrzyni Dallas, rok w rok.
Jestem koleżanką po fachu, Peggy Hill.
Wspaniała kurtka.
Sama przyszyłaś plakietki?
Dostałam ją od bogglerek z Arlen.
Zasponsorowały mi wyjazd.
Fascynujące.
Masz szansę trafić z obory na salony.
Sprzedawca powiedział, że plamę trzeba zeszlifować,
a potem pokryć politurą.
Twoi rodzice wrócą za 47 godzin!
O mały włos.
Witaj... Peggy Hill.
Burnett, mąż i trener Cissy Cobb.
- Mam na imię... - Nic nie mów.
Mój wujek nazywa się Leslie, a John Wayne ma na drugie Marion.
Odszczekaj.
Plama nie chce zejść.
Podkręcę ssanie.
Hank...
Marzyłam o tej chwili, od kiedy ukończyłam osiem lat.
Do zobaczenia na kolacji. Wybieram się na targi.
Nie możesz mnie teraz zostawić. Jesteś moim trenerem.
Zrozum, to turniej stanowy.
To moje pięć minut.
Gdy zamykam oczy,
widzę siebie na podium,
a ciebie, mojego trenera i mężczyznę, tuż obok.
Wrócimy do Arlen z wielkim pucharem
przymocowanym do maski niczym złoty cycaty anioł rolls-royce’a.
Kiedy ja zamykam oczy, widzę siebie na targach kosiarek.
Ty stoisz obok mnie, królowa piękności,
w futrze i złotym kapeluszu.
Zgoda, zostanę.
Trenerzy proszeni są o opuszczenie sali.
Obejrzysz turniej na monitorach ochrony.
Popilnujesz?
Witaj, Naszywko!
Przyszłaś po lekcję boggle’a?
Na miejsca!
Za mało samogłosek.
Ku pamięci: bez igreka bywa ciężko.
Za 750 dolców mają kosiarkę, która tnie zbite kępy.
Patyna, platyna, pyton i latryna.
Cissy Cobb, 73 punkty.
Kolej na Peggy Hill.
Kuśwa.
To nie jest słowo, tylko wsiowy slang.
Zwyciężyła Cissy Cobb, 73 do zera.
Kuźwa.
Jestem taka głupia.
Na pewno mądrzejsza ode mnie.
Wielkie rzeczy.
Jesteś najmądrzejsza w Arlen.
Klękajcie narody! Najbystrzejsza ćwikła wśród buraków.
Staram się.
Wiesz, jak w takich sytuacjach zagrzewał nas do walki trener?
Jak?
Ty krowo!
Użalasz się nad sobą?
I słusznie!
Jesteś śmieciem! Rzygam, gdy na ciebie patrzę!
Przynieść ci smoczek, menelu?
Dlaczego mi dokuczasz?
Jestem trenerem.
Zagrzewam cię do walki.
Teraz czuję się jeszcze gorzej.
Na nas to działało.
Nieprawda. Przerżnęliście play offy.
Pora na piwo za osiem dolców.
Miałeś rację. Jestem do niczego.
Zajmuję przedostatnie miejsce.
Przynajmniej wyprzedziłaś...
Kuraka Bogglaka?
Trenerzy proszeni są o opuszczenie sali.
Wzywają mnie. Przypilnować torebki?
To nie potrwa długo.
Niezłe miejsce.
Czuję się jak Pretty Woman.
Hank?
Czołem.
- Po co ci torebka? - Pilnuję jej dla Peggy.
Spóźnimy się na targi.
Może jutro.
O co chodzi?
Chyba się domyślam.
Dwa dni temu podnieciłeś się na widok traktora niczym prawiczek,
a teraz nosisz torebkę?
O co chodzi?
Jesteś mężczyzną czy chłoptasiem?
Jestem chłoptasiem i nadal kręcą mnie traktory.
Idziemy na targi!
Wygrała Peggy Hill!
A niech mnie!
To był zacny pojedynek.
W boksie piątym ostrze ze scyzoryków.
CIĄGNIK LIBERACE
„Prosimy wyłączyć flesze”.
Na pewno sobie poradzicie?
Nie stać mnie na pomyłki.
Wydałem ostatniego dolara na aromatyzację impregnatu.
Co to za kolor?
Biel cynkowa?
Miała być szwajcarska kawa!
Wygrywa Peggy Hill!
Znowu się udało!
Hank, dotrzemy do finału!
Boomhauer nieźle sobie poczyna.
Niech ktoś usunie kamień!
Ostatni raz tak dobrze się bawiłem w trasie z drużyną futbolową.
Pamiętasz nasze play offy?
Nawet Peg z nami pojechała.
Pamiętam.
Pocieszała nas, gdy dostaliśmy 28 do zera.
Kupa złomu.
Kosiarka się zatkała.
Ucięła mi palce!
Musimy rozpocząć finał.
Muszę tylko znaleźć męża, to znaczy trenera.
Pewnie temperuje ołówki.
Nie oszukuj się.
Nie chciał patrzeć, jak dostajesz łupnia.
Cissy?
We własnej osobie, Naszywko!
Zostałyśmy tylko my dwie.
Hank?
Witamy na stanowym turnieju boggle.
Nadajemy z Dallas, na kanale wewnętrznym hotelu Grand Plaza.
Komentują Brent Steel oraz arcymistrz Aleksy Gulgarin.
Zapowiada się wspaniały pojedynek.
Obie są świetnymi bogglerkami.
Macie trzy minuty. Grajcie czysto.
Żadnych wyrazów obcego pochodzenia.
Start!
Hank...
Cissy Cobb rusza z kopyta.
Peggy Hill jest zdekoncentrowana. Traci do Cissy cztery litery.
Peggy łamie ołówek.
Bez trenera to poważne utrudnienie.
Cóż za niebywała determinacja!
Obie zawodniczki odczytają swoje wyrazy.
Porzucony, rzucony, rzut, por...
Przed nami decydująca runda. Peggy Hill przegrywa z kretesem.
Peggy został ostatni ołówek.
Nie ma już zapasowych.
Od tego ołówka zależą losy tytułu.
No to po zawodach.
Gdzie się podziewałeś?
Najważniejsze, że zrozumiałem, gdzie powinienem być.
Pokaż jej, jak się gra w Arlen.
Tak jest, trenerze.
Peggy Hill notuje jak huragan, ale czy to wystarczy?
Kawior, Klasyka, Klawesyn.
Cóż za pewność siebie!
Napisała „klawesyn”, zamiast „klawisz” i „syn”.
Królewski gambit.
Klaka, kawa, lawa
Peggy Hill przyjęła strategię licznych krótkich wyrazów.
Lalka, loki, los...
Został jej ostatni wyraz i dziesięć punktów straty.
„Nie”?
To żaden wyraz. Wygrałam!
Nie napisałam „nie”, Cissy...
tylko „konieczność”.
Ponieważ koniecznie musiałam dać ci popalić.
Wygrałam!
Cóż za zwrot akcji.
Peggy Hill zostaje nową mistrzynią Teksasu.
Wracamy do koncertu BHP Chucka Mangione.
Udało ci się! Trafiłaś na podium!
A ty stoisz u mego boku.
Ty krowo!
Użalasz się nad sobą?
Nasz trener po wygranym meczu zawsze coś robił.
Co?
Szybciej!
Lada chwila wrócą rodzice!
Co tu się dzieje?
Impreza skończona!
Wynoście się, zanim zadzwonię po waszych rodziców.
Jak mogliście być tak nieodpowiedzialni!
Macie szlaban!
Przecież jutro macie szkołę!
Napisy: Sylwester Stachowicz