1
00:00:28,500 --> 00:00:30,917
BOBBY KONTRA WAPNIAKI

2
00:00:31,792 --> 00:00:34,709
{\an8}Gra boggle ma proste zasady.

3
00:00:34,709 --> 00:00:38,500
{\an8}Musisz ułożyć jak najwięcej słów
z odsłoniętych literek.

4
00:00:40,542 --> 00:00:42,542
<i>Bametamyam.</i>

5
00:00:42,542 --> 00:00:44,417
{\an8}Muszą być prawdziwe słowa.

6
00:00:44,417 --> 00:00:47,500
{\an8}<i>Bametamyam</i> to tajska zupa z makaronem.

7
00:00:47,500 --> 00:00:48,917
{\an8}Smaczna.

8
00:00:51,125 --> 00:00:56,125
{\an8}Nie cierpię, gdy Nancy
przez całą niedzielę gra w boggle.

9
00:00:56,125 --> 00:01:00,125
{\an8}W tak piękny dzień
powinna rozwieszać pranie.

10
00:01:00,125 --> 00:01:02,500
<i>Już w niedzielę!</i>

11
00:01:02,500 --> 00:01:03,667
<i>I w sobotę.</i>

12
00:01:03,667 --> 00:01:05,834
<i>Dziewiąte targi kosiarek.</i>

13
00:01:05,834 --> 00:01:09,959
<i>Najlepsze traktory, sekatory i piły
oraz trendy w strzyżeniu trawy.</i>

14
00:01:10,041 --> 00:01:13,542
<i>W programie pokazy
akrobacji na kosiarkach.</i>

15
00:01:13,542 --> 00:01:17,417
<i>Do tego zawody rozdrabniarek.
Mistrzowie w akcji.</i>

16
00:01:17,417 --> 00:01:20,291
<i>Aukcje dziesięciu tysięcy obrazów.</i>

17
00:01:20,375 --> 00:01:22,375
<i>Zapraszamy do Dallas!</i>

18
00:01:22,375 --> 00:01:24,333
<i>Będzie się działo.</i>

19
00:01:25,625 --> 00:01:27,125
„Pad Thai” się nie liczy.

20
00:01:27,834 --> 00:01:28,959
Znowu wygrałam.

21
00:01:29,041 --> 00:01:32,917
{\an8}Ze słów, których nie znam,
można ułożyć słownik.

22
00:01:32,917 --> 00:01:35,834
{\an8}W miasteczku rozegrany zostanie
turniejboggle'a.

23
00:01:35,834 --> 00:01:38,458
{\an8}Zbieramy na kaucję dla skarbnika.
Zajrzysz?

24
00:01:38,542 --> 00:01:42,792
{\an8}Gram tylko dla zabawy.
Jesteś mi winna 13 dolarów.

25
00:01:42,792 --> 00:01:45,625
{\an8}Dziękuję za lekcję gry.

26
00:01:45,709 --> 00:01:48,125
{\an8}Za tydzień nauczę cię mahjonga.

27
00:01:48,125 --> 00:01:49,458
{\an8}Szykuj czek.

28
00:01:50,375 --> 00:01:53,083
Wystartuję w turnieju boggle’a.

29
00:01:53,083 --> 00:01:56,583
Czego ludzie nie zrobią dla pieniędzy.

30
00:01:56,667 --> 00:02:00,709
To gra, w której krowy fajdają do celu?

31
00:02:00,709 --> 00:02:03,333
Pomyliłeś gry.

32
00:02:03,417 --> 00:02:07,375
W boggle liczy się umysł,
a w krowim bingo jedynie strategia.

33
00:02:15,875 --> 00:02:20,667
Wymieniłem baterię w zegarku
i zjadłem obiad.

34
00:02:20,667 --> 00:02:23,041
Zaczynam się nudzić. Chodź.

35
00:02:23,125 --> 00:02:25,291
To dopiero piąta runda.

36
00:02:27,709 --> 00:02:29,333
Narwaniec.

37
00:02:31,166 --> 00:02:34,375
Czas minął. Odkładamy ołówki i liczymy.

38
00:02:34,375 --> 00:02:38,375
Ja ułożyłam słówka wyłącznie
z tekstów piosenek Patsy Cline.

39
00:02:42,125 --> 00:02:43,750
Chory chłopcze,

40
00:02:43,834 --> 00:02:47,667
chcesz, żebym w kolejnej rundzie
ułożyła twoje imię?

41
00:02:49,750 --> 00:02:52,250
Niezła ta twoja żona.

42
00:02:52,250 --> 00:02:55,792
To dlatego nazywają ją
twoją lepszą połową.

43
00:02:55,792 --> 00:02:57,333
Niby kto?

44
00:02:57,959 --> 00:02:59,041
Oni.

45
00:02:59,125 --> 00:03:02,083
Wracaj do zdrowia...

46
00:03:02,083 --> 00:03:04,333
Zachary Quinnie Juniorze.

47
00:03:09,250 --> 00:03:11,542
Moje gratulacje!

48
00:03:11,542 --> 00:03:12,875
Wygrałaś!

49
00:03:12,959 --> 00:03:16,166
Ktoś musi zrobić miejsce na półce.

50
00:03:16,250 --> 00:03:19,458
To nagroda dla najbardziej
wartościowego gracza.

51
00:03:19,542 --> 00:03:22,291
Puchar mamy jest większy.

52
00:03:23,208 --> 00:03:25,000
To bez znaczenia.

53
00:03:25,000 --> 00:03:28,625
Reprezentuję nasze miasteczko
w turnieju stanowym.

54
00:03:29,291 --> 00:03:31,583
Pojedziesz do Dallas? Ale ekstra!

55
00:03:31,667 --> 00:03:35,166
Zupełnie jak wujek, gdy dotarł
do międzyszkolnych finałów.

56
00:03:36,041 --> 00:03:38,333
Faktycznie, podobna sytuacja.

57
00:03:38,417 --> 00:03:42,458
W turnieju wystartuje 200 zawodników

58
00:03:42,542 --> 00:03:44,458
i można mieć trenera.

59
00:03:44,542 --> 00:03:45,875
Spróbujesz?

60
00:03:45,959 --> 00:03:48,041
Co niby miałbym robić?

61
00:03:48,125 --> 00:03:50,792
Nic. Po prostu bądź.

62
00:03:50,792 --> 00:03:53,458
Chyba że mam pojechać do Dallas sama.

63
00:03:53,542 --> 00:03:56,542
Po co w ogóle tam jechać?

64
00:03:56,542 --> 00:04:00,041
To miasto ćpunów i karierowiczów,

65
00:04:00,125 --> 00:04:02,041
a co drugi udaje kowboja.

66
00:04:02,125 --> 00:04:05,667
To tylko jeden weekend.
Wrócimy w niedzielę.

67
00:04:05,667 --> 00:04:08,959
<i>Niedziela!</i>

68
00:04:09,041 --> 00:04:11,333
Zgadnijcie, kto wybiera się na targi?

69
00:04:11,417 --> 00:04:13,125
Szczęśliwca zabiorę ze sobą.

70
00:04:13,125 --> 00:04:15,959
Ty? Wygrałem?

71
00:04:16,041 --> 00:04:17,375
Pojadę?

72
00:04:17,375 --> 00:04:19,959
Jak przekonałeś Peggy?

73
00:04:20,041 --> 00:04:22,750
Przecież ona nie cierpi traktorów.

74
00:04:22,834 --> 00:04:25,750
W Dallas odbędzie się turniej boggle,

75
00:04:25,834 --> 00:04:28,250
dzięki czemu będę miał czas dla siebie.

76
00:04:28,250 --> 00:04:30,959
Przenocujemy w motelu,

77
00:04:31,041 --> 00:04:35,000
a z samego rana obejrzymy
najnowsze traktory, sekatory i piły.

78
00:04:35,000 --> 00:04:36,375
Będzie się działo.

79
00:04:39,000 --> 00:04:42,750
Musimy wyruszyć, zanim wszyscy się obudzą.

80
00:04:42,834 --> 00:04:45,667
Przestań, jest czwarta rano.

81
00:04:46,458 --> 00:04:48,250
Mogę wrócić do łóżka?

82
00:04:48,250 --> 00:04:51,417
Mam wypracowanie ze snu regeneracyjnego.

83
00:04:51,417 --> 00:04:52,458
Za chwilę.

84
00:04:53,417 --> 00:04:56,834
Musimy wiedzieć, że możemy wam zaufać.

85
00:04:56,834 --> 00:04:58,959
Żadnych imprez.

86
00:05:02,750 --> 00:05:04,208
W imieniu...

87
00:05:04,917 --> 00:05:06,709
bogglerek z Arlen

88
00:05:07,291 --> 00:05:09,500
pragnę przekazać ci tę kurtkę.

89
00:05:09,500 --> 00:05:11,375
Powodzenia, Peggy.

90
00:05:12,417 --> 00:05:17,083
Obiecuję, że sponsorzy będą ze mnie dumni.

91
00:05:17,083 --> 00:05:20,583
Peggy Hill rozsławi Arlen
w całym Teksasie.

92
00:05:20,667 --> 00:05:23,959
Powodzenia i, kto wie, może żegnaj!

93
00:05:24,041 --> 00:05:24,959
Jak to?

94
00:05:25,041 --> 00:05:28,834
Tam, skąd pochodzę, przegrani nie wracają.

95
00:05:28,834 --> 00:05:30,375
Powodzenia!

96
00:05:30,375 --> 00:05:31,375
Żegnaj.

97
00:05:55,709 --> 00:05:56,917
Co oglądasz?

98
00:05:56,917 --> 00:05:58,291
<i>Ryzykowny interes.</i>

99
00:05:58,375 --> 00:06:02,208
To film dla dorosłych
Brzydko w nim mówią i robią.

100
00:06:02,208 --> 00:06:05,291
Już nie. Mam go z wypożyczalni.

101
00:06:05,375 --> 00:06:09,417
Wypożyczyłam również
instruktaż BHP z Chuckiem Mangione.

102
00:06:09,417 --> 00:06:10,417
Obejrzysz?

103
00:06:10,417 --> 00:06:13,667
Dzięki, ale właśnie robię pranie.

104
00:06:15,083 --> 00:06:19,667
Ale pamiętaj,
Chuck Mangione najpierw nawilża.

105
00:06:19,667 --> 00:06:21,083
Dzięki za radę.

106
00:06:29,166 --> 00:06:32,917
Spokojnie, parking jest wliczony
w cenę hotelu.

107
00:06:32,917 --> 00:06:35,250
Nie sądzę.

108
00:06:35,250 --> 00:06:38,041
Chcą się przejechać moim pickupem.

109
00:06:44,500 --> 00:06:45,542
Hank!

110
00:06:48,750 --> 00:06:50,834
Jak tu ładnie.

111
00:06:52,500 --> 00:06:56,583
To Peggy Hill, mistrzyni z Arlen.

112
00:07:01,166 --> 00:07:04,750
Joan, organizatorka turnieju.

113
00:07:04,834 --> 00:07:09,000
Oto twoja torba, terminarz rozgrywek
i korale z literek.

114
00:07:12,375 --> 00:07:14,500
Mój mąż, Hank.

115
00:07:14,500 --> 00:07:18,959
Dla panów przewidzieliśmy
mnóstwo atrakcji.

116
00:07:19,041 --> 00:07:22,250
Może chciałbyś uszyć sobie portfel?

117
00:07:23,083 --> 00:07:24,583
Nie sądzę.

118
00:07:24,667 --> 00:07:26,792
Kupiłem sobie w Harleyu Davidsonie.

119
00:07:26,792 --> 00:07:30,083
Hank jest również moim trenerem.

120
00:07:30,083 --> 00:07:32,750
W takim razie powinien włożyć to.

121
00:07:35,709 --> 00:07:38,709
Poznaj braci Parkerów...

122
00:07:40,500 --> 00:07:42,834
<i>Mówię to ja, Chuck Mangione,</i>

123
00:07:42,834 --> 00:07:45,792
<i>odłącz żelazko i poczuj moc.</i>

124
00:07:51,166 --> 00:07:52,917
Użyj podkładki.

125
00:07:56,542 --> 00:07:57,959
Coś ty narobił?

126
00:07:58,041 --> 00:08:00,125
Zniszczyłeś stolik.

127
00:08:00,125 --> 00:08:03,166
Twoi rodzice nam zaufali,
a my ich zawiedliśmy.

128
00:08:04,166 --> 00:08:07,458
Nie będzie ich dwie doby.
Musimy coś wymyślić.

129
00:08:08,625 --> 00:08:11,291
Już wiem! Ty coś wymyśl.

130
00:08:11,375 --> 00:08:14,041
Rezerwacja dla Hanka Hilla.

131
00:08:15,959 --> 00:08:18,000
Mam tu tylko Peggy Hill.

132
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Hank i Peggy Hill.

133
00:08:20,000 --> 00:08:21,875
Mam wyłącznie Peggy.

134
00:08:21,959 --> 00:08:23,542
Jest moją żoną!

135
00:08:23,542 --> 00:08:26,417
Czyli pan i pani Peggy Hill.

136
00:08:26,417 --> 00:08:28,083
Słuchaj no!

137
00:08:28,083 --> 00:08:30,250
Nazywam się Hank Hill!

138
00:08:30,250 --> 00:08:31,959
Pan Hill.

139
00:08:32,041 --> 00:08:34,542
Ożeniłem się, a nie wyszedłem za mąż.

140
00:08:35,458 --> 00:08:36,709
Na co się gapicie?

141
00:08:38,166 --> 00:08:40,834
Spójrz, to Cissy Cobb,

142
00:08:40,834 --> 00:08:44,542
siedmiokrotna mistrzyni Dallas, rok w rok.

143
00:08:46,875 --> 00:08:50,875
Jestem koleżanką po fachu, Peggy Hill.

144
00:08:50,959 --> 00:08:53,750
Wspaniała kurtka.

145
00:08:53,834 --> 00:08:55,709
Sama przyszyłaś plakietki?

146
00:08:55,709 --> 00:08:58,959
Dostałam ją od bogglerek z Arlen.

147
00:08:59,041 --> 00:09:01,125
Zasponsorowały mi wyjazd.

148
00:09:02,417 --> 00:09:04,333
Fascynujące.

149
00:09:04,417 --> 00:09:07,875
Masz szansę trafić z obory na salony.

150
00:09:14,834 --> 00:09:18,917
Sprzedawca powiedział,
że plamę trzeba zeszlifować,

151
00:09:18,917 --> 00:09:22,583
a potem pokryć politurą.

152
00:09:22,667 --> 00:09:26,583
Twoi rodzice wrócą za 47 godzin!

153
00:09:32,417 --> 00:09:34,083
O mały włos.

154
00:09:38,917 --> 00:09:41,417
Witaj... Peggy Hill.

155
00:09:41,417 --> 00:09:44,542
Burnett, mąż i trener Cissy Cobb.

156
00:09:44,542 --> 00:09:47,291
- Mam na imię...
- Nic nie mów.

157
00:09:47,375 --> 00:09:52,125
Mój wujek nazywa się Leslie,
a John Wayne ma na drugie Marion.

158
00:09:52,125 --> 00:09:53,458
Odszczekaj.

159
00:09:55,417 --> 00:09:56,792
Plama nie chce zejść.

160
00:09:57,792 --> 00:09:59,083
Podkręcę ssanie.

161
00:10:13,542 --> 00:10:14,959
Hank...

162
00:10:15,667 --> 00:10:19,667
Marzyłam o tej chwili,
od kiedy ukończyłam osiem lat.

163
00:10:21,083 --> 00:10:23,917
Do zobaczenia na kolacji.
Wybieram się na targi.

164
00:10:24,583 --> 00:10:28,834
Nie możesz mnie teraz zostawić.
Jesteś moim trenerem.

165
00:10:28,834 --> 00:10:31,959
Zrozum, to turniej stanowy.

166
00:10:32,750 --> 00:10:34,458
To moje pięć minut.

167
00:10:34,542 --> 00:10:35,792
Gdy zamykam oczy,

168
00:10:35,792 --> 00:10:37,959
widzę siebie na podium,

169
00:10:38,041 --> 00:10:41,834
a ciebie, mojego trenera
i mężczyznę, tuż obok.

170
00:10:42,375 --> 00:10:46,166
Wrócimy do Arlen z wielkim pucharem

171
00:10:46,250 --> 00:10:52,375
przymocowanym do maski niczym
złoty cycaty anioł rolls-royce’a.

172
00:10:53,709 --> 00:10:57,875
Kiedy ja zamykam oczy,
widzę siebie na targach kosiarek.

173
00:10:57,959 --> 00:11:01,333
Ty stoisz obok mnie, królowa piękności,

174
00:11:01,417 --> 00:11:06,208
w futrze i złotym kapeluszu.

175
00:11:07,667 --> 00:11:09,166
Zgoda, zostanę.

176
00:11:09,250 --> 00:11:11,959
<i>Trenerzy proszeni są o opuszczenie sali.</i>

177
00:11:12,792 --> 00:11:15,500
Obejrzysz turniej na monitorach ochrony.

178
00:11:16,166 --> 00:11:17,291
Popilnujesz?

179
00:11:38,917 --> 00:11:41,542
Witaj, Naszywko!

180
00:11:41,542 --> 00:11:43,750
Przyszłaś po lekcję boggle’a?

181
00:11:45,041 --> 00:11:47,166
Na miejsca!

182
00:12:12,208 --> 00:12:14,291
Za mało samogłosek.

183
00:12:15,375 --> 00:12:18,709
Ku pamięci: bez igreka bywa ciężko.

184
00:12:18,709 --> 00:12:23,208
Za 750 dolców mają kosiarkę,
która tnie zbite kępy.

185
00:12:23,875 --> 00:12:28,750
Patyna, platyna, pyton i latryna.

186
00:12:28,834 --> 00:12:31,667
Cissy Cobb, 73 punkty.

187
00:12:31,667 --> 00:12:33,959
Kolej na Peggy Hill.

188
00:12:35,458 --> 00:12:36,333
Kuśwa.

189
00:12:38,000 --> 00:12:41,709
To nie jest słowo, tylko wsiowy slang.

190
00:12:42,458 --> 00:12:46,291
Zwyciężyła Cissy Cobb, 73 do zera.

191
00:12:46,375 --> 00:12:47,625
Kuźwa.

192
00:12:52,834 --> 00:12:55,083
Jestem taka głupia.

193
00:12:56,667 --> 00:12:59,333
Na pewno mądrzejsza ode mnie.

194
00:12:59,417 --> 00:13:01,250
Wielkie rzeczy.

195
00:13:03,333 --> 00:13:05,041
Jesteś najmądrzejsza w Arlen.

196
00:13:06,750 --> 00:13:11,041
Klękajcie narody!
Najbystrzejsza ćwikła wśród buraków.

197
00:13:13,041 --> 00:13:14,709
Staram się.

198
00:13:15,583 --> 00:13:19,875
Wiesz, jak w takich sytuacjach
zagrzewał nas do walki trener?

199
00:13:21,000 --> 00:13:21,959
Jak?

200
00:13:22,041 --> 00:13:23,750
Ty krowo!

201
00:13:23,834 --> 00:13:25,792
Użalasz się nad sobą?

202
00:13:25,792 --> 00:13:27,208
I słusznie!

203
00:13:27,208 --> 00:13:29,959
Jesteś śmieciem!
Rzygam, gdy na ciebie patrzę!

204
00:13:30,041 --> 00:13:32,667
Przynieść ci smoczek, menelu?

205
00:13:32,667 --> 00:13:35,333
Dlaczego mi dokuczasz?

206
00:13:36,667 --> 00:13:38,583
Jestem trenerem.

207
00:13:39,709 --> 00:13:41,417
Zagrzewam cię do walki.

208
00:13:41,417 --> 00:13:45,166
Teraz czuję się jeszcze gorzej.

209
00:13:45,250 --> 00:13:47,250
Na nas to działało.

210
00:13:48,166 --> 00:13:50,542
Nieprawda. Przerżnęliście play offy.

211
00:13:52,583 --> 00:13:55,208
Pora na piwo za osiem dolców.

212
00:13:58,959 --> 00:14:01,709
Miałeś rację. Jestem do niczego.

213
00:14:02,250 --> 00:14:05,709
Zajmuję przedostatnie miejsce.

214
00:14:05,709 --> 00:14:08,125
Przynajmniej wyprzedziłaś...

215
00:14:09,041 --> 00:14:10,834
Kuraka Bogglaka?

216
00:14:15,834 --> 00:14:18,583
Trenerzy proszeni są o opuszczenie sali.

217
00:14:18,667 --> 00:14:21,875
Wzywają mnie. Przypilnować torebki?

218
00:14:23,000 --> 00:14:24,875
To nie potrwa długo.

219
00:14:27,583 --> 00:14:29,959
Niezłe miejsce.

220
00:14:30,041 --> 00:14:32,709
Czuję się jak Pretty Woman.

221
00:14:35,291 --> 00:14:36,750
Hank?

222
00:14:36,834 --> 00:14:38,000
Czołem.

223
00:14:40,333 --> 00:14:43,291
- Po co ci torebka?
- Pilnuję jej dla Peggy.

224
00:14:45,583 --> 00:14:48,333
Spóźnimy się na targi.

225
00:14:53,500 --> 00:14:54,583
Może jutro.

226
00:14:54,667 --> 00:14:56,250
O co chodzi?

227
00:14:56,250 --> 00:14:59,417
Chyba się domyślam.

228
00:15:01,917 --> 00:15:06,667
Dwa dni temu podnieciłeś się
na widok traktora niczym prawiczek,

229
00:15:06,667 --> 00:15:10,000
a teraz nosisz torebkę?

230
00:15:10,000 --> 00:15:11,333
O co chodzi?

231
00:15:11,417 --> 00:15:14,500
Jesteś mężczyzną czy chłoptasiem?

232
00:15:14,500 --> 00:15:19,458
Jestem chłoptasiem
i nadal kręcą mnie traktory.

233
00:15:19,542 --> 00:15:21,083
Idziemy na targi!

234
00:15:28,834 --> 00:15:30,750
Wygrała Peggy Hill!

235
00:15:30,834 --> 00:15:32,417
A niech mnie!

236
00:15:32,417 --> 00:15:34,583
To był zacny pojedynek.

237
00:15:38,542 --> 00:15:41,667
<i>W boksie piątym ostrze ze scyzoryków.</i>

238
00:15:41,667 --> 00:15:44,208
CIĄGNIK LIBERACE

239
00:15:44,208 --> 00:15:47,000
„Prosimy wyłączyć flesze”.

240
00:15:57,834 --> 00:16:00,208
Na pewno sobie poradzicie?

241
00:16:00,208 --> 00:16:02,000
Nie stać mnie na pomyłki.

242
00:16:02,000 --> 00:16:05,917
Wydałem ostatniego dolara
na aromatyzację impregnatu.

243
00:16:07,625 --> 00:16:09,083
Co to za kolor?

244
00:16:09,083 --> 00:16:10,875
Biel cynkowa?

245
00:16:10,959 --> 00:16:13,375
Miała być szwajcarska kawa!

246
00:16:28,500 --> 00:16:30,000
Wygrywa Peggy Hill!

247
00:16:31,375 --> 00:16:33,625
Wygrywa Peggy Hill!

248
00:16:34,959 --> 00:16:37,291
Wygrywa Peggy Hill!

249
00:16:38,542 --> 00:16:40,709
Znowu się udało!

250
00:16:40,709 --> 00:16:42,917
<i>Hank, dotrzemy do finału!</i>

251
00:16:46,583 --> 00:16:50,083
Boomhauer nieźle sobie poczyna.

252
00:16:51,291 --> 00:16:53,250
Niech ktoś usunie kamień!

253
00:16:53,250 --> 00:16:58,250
Ostatni raz tak dobrze się bawiłem
w trasie z drużyną futbolową.

254
00:16:58,250 --> 00:17:00,917
Pamiętasz nasze play offy?

255
00:17:00,917 --> 00:17:03,583
Nawet Peg z nami pojechała.

256
00:17:03,667 --> 00:17:05,458
Pamiętam.

257
00:17:05,542 --> 00:17:09,125
Pocieszała nas, gdy dostaliśmy 28 do zera.

258
00:17:14,834 --> 00:17:17,333
Kupa złomu.

259
00:17:17,417 --> 00:17:19,500
Kosiarka się zatkała.

260
00:17:20,959 --> 00:17:22,208
Ucięła mi palce!

261
00:17:24,041 --> 00:17:26,166
Musimy rozpocząć finał.

262
00:17:26,250 --> 00:17:29,834
Muszę tylko znaleźć męża,
to znaczy trenera.

263
00:17:29,834 --> 00:17:32,041
Pewnie temperuje ołówki.

264
00:17:32,125 --> 00:17:33,458
Nie oszukuj się.

265
00:17:33,542 --> 00:17:36,542
Nie chciał patrzeć, jak dostajesz łupnia.

266
00:17:36,542 --> 00:17:37,917
Cissy?

267
00:17:38,625 --> 00:17:41,041
We własnej osobie, Naszywko!

268
00:17:41,667 --> 00:17:43,625
Zostałyśmy tylko my dwie.

269
00:17:46,333 --> 00:17:47,583
Hank?

270
00:17:47,667 --> 00:17:50,875
Witamy na stanowym turnieju boggle.

271
00:17:50,959 --> 00:17:54,417
Nadajemy z Dallas,
na kanale wewnętrznym hotelu Grand Plaza.

272
00:17:54,417 --> 00:17:58,667
Komentują Brent Steel
oraz arcymistrz Aleksy Gulgarin.

273
00:17:58,667 --> 00:18:01,583
Zapowiada się wspaniały pojedynek.

274
00:18:01,667 --> 00:18:03,959
Obie są świetnymi bogglerkami.

275
00:18:04,041 --> 00:18:06,917
Macie trzy minuty. Grajcie czysto.

276
00:18:06,917 --> 00:18:09,083
Żadnych wyrazów obcego pochodzenia.

277
00:18:09,083 --> 00:18:10,000
Start!

278
00:18:14,709 --> 00:18:15,542
Hank...

279
00:18:15,542 --> 00:18:18,917
Cissy Cobb rusza z kopyta.

280
00:18:18,917 --> 00:18:23,208
Peggy Hill jest zdekoncentrowana.
Traci do Cissy cztery litery.

281
00:18:24,750 --> 00:18:26,709
Peggy łamie ołówek.

282
00:18:27,250 --> 00:18:29,959
Bez trenera to poważne utrudnienie.

283
00:18:32,583 --> 00:18:36,667
Cóż za niebywała determinacja!

284
00:18:38,709 --> 00:18:41,959
Obie zawodniczki odczytają swoje wyrazy.

285
00:18:43,125 --> 00:18:49,166
Porzucony, rzucony, rzut, por...

286
00:18:55,500 --> 00:18:59,166
<i>Przed nami decydująca runda.
Peggy Hill przegrywa z kretesem.</i>

287
00:19:01,709 --> 00:19:04,458
<i>Peggy został ostatni ołówek.</i>

288
00:19:04,542 --> 00:19:07,208
<i>Nie ma już zapasowych.</i>

289
00:19:07,208 --> 00:19:10,125
<i>Od tego ołówka zależą losy tytułu.</i>

290
00:19:12,250 --> 00:19:15,875
<i>No to po zawodach.</i>

291
00:19:23,041 --> 00:19:24,375
Gdzie się podziewałeś?

292
00:19:24,375 --> 00:19:28,208
Najważniejsze, że zrozumiałem,
gdzie powinienem być.

293
00:19:29,166 --> 00:19:31,709
Pokaż jej, jak się gra w Arlen.

294
00:19:31,709 --> 00:19:33,667
Tak jest, trenerze.

295
00:20:02,542 --> 00:20:05,709
<i>Peggy Hill notuje jak huragan,
ale czy to wystarczy?</i>

296
00:20:06,792 --> 00:20:10,166
Kawior, Klasyka, Klawesyn.

297
00:20:13,959 --> 00:20:15,375
<i>Cóż za pewność siebie!</i>

298
00:20:15,375 --> 00:20:20,041
<i>Napisała „klawesyn”,
zamiast „klawisz” i „syn”.</i>

299
00:20:20,125 --> 00:20:22,458
<i>Królewski gambit.</i>

300
00:20:24,917 --> 00:20:27,917
Klaka, kawa, lawa

301
00:20:27,917 --> 00:20:32,709
<i>Peggy Hill przyjęła strategię
licznych krótkich wyrazów.</i>

302
00:20:32,709 --> 00:20:36,917
Lalka, loki, los...

303
00:20:36,917 --> 00:20:40,250
<i>Został jej ostatni wyraz
i dziesięć punktów straty.</i>

304
00:20:42,250 --> 00:20:43,291
„Nie”?

305
00:20:45,000 --> 00:20:47,792
To żaden wyraz. Wygrałam!

306
00:20:49,709 --> 00:20:52,166
Nie napisałam „nie”, Cissy...

307
00:20:52,250 --> 00:20:54,667
tylko „konieczność”.

308
00:20:54,667 --> 00:20:58,291
Ponieważ koniecznie
musiałam dać ci popalić.

309
00:20:58,375 --> 00:20:59,333
Wygrałam!

310
00:21:01,333 --> 00:21:02,834
<i>Cóż za zwrot akcji.</i>

311
00:21:02,834 --> 00:21:05,834
<i>Peggy Hill zostaje
nową mistrzynią Teksasu.</i>

312
00:21:05,834 --> 00:21:09,291
<i>Wracamy do koncertu BHP Chucka Mangione.</i>

313
00:21:09,375 --> 00:21:12,834
Udało ci się! Trafiłaś na podium!

314
00:21:12,834 --> 00:21:14,959
A ty stoisz u mego boku.

315
00:21:16,834 --> 00:21:18,375
Ty krowo!

316
00:21:18,375 --> 00:21:20,750
Użalasz się nad sobą?

317
00:21:21,375 --> 00:21:25,375
Nasz trener po wygranym meczu
zawsze coś robił.

318
00:21:26,583 --> 00:21:27,792
Co?

319
00:21:39,709 --> 00:21:41,542
{\an8}Szybciej!

320
00:21:41,542 --> 00:21:44,083
{\an8}Lada chwila wrócą rodzice!

321
00:21:45,250 --> 00:21:47,750
{\an8}Co tu się dzieje?

322
00:21:52,333 --> 00:21:54,542
{\an8}Impreza skończona!

323
00:21:54,542 --> 00:21:57,834
{\an8}Wynoście się, zanim zadzwonię
po waszych rodziców.

324
00:21:57,834 --> 00:22:01,834
{\an8}Jak mogliście być tak nieodpowiedzialni!

325
00:22:01,834 --> 00:22:03,542
{\an8}Macie szlaban!

326
00:22:04,333 --> 00:22:07,375
{\an8}Przecież jutro macie szkołę!

327
00:22:09,709 --> 00:22:12,291
{\an8}Napisy: Sylwester Stachowicz