Minh, o Parole é um jogo simples.
O objetivo é formar palavras a partir dos 25 cubos com letras.
"Bametomyam!"
Tem que ser uma palavra que existe.
Sim, "bametomyam"!
Sopa de lámen apimentada.
Gostosa e deliciosa.
Odeio ver a Nancy presa o domingo todo
jogando Parole.
Está um lindo dia.
Ela devia estar pendurando minha roupa.
Domingo!
E sábado.
É a 9a Feira de Cortadores de Grama de Dallas.
Venham ver os cortadores, aparadores e tesouras de última geração.
Deslumbrem-se com o espetáculo dos Cortadores de Precisão!
Vejam o Rei da Cobertura Morta destroçando uma pilha gigante de galhos!
Mais de dez mil pinturas a óleo precisam ser vendidas!
Visitem a Feira de Cortadores de Grama!
Compareçam!
"Pad thai" não conta, Minh.
Ganhei de novo.
Nossa, as palavras que não conheço dariam um dicionário.
O Clube Elk vai fazer um torneio de Parole
para arrecadar dinheiro para o tesoureiro.
Você deveria entrar.
Eu? Que nada!
Só jogo por diversão.
Minh, você me deve 13 dólares.
Obrigado pela aula, Peggy Hill.
Talvez semana que vem eu te ensine mahjong.
Traga o talão de cheques.
Hank, estou pensando em entrar no torneio de Parole no Clube Elk.
Parole? Eles fazem de tudo por dinheiro.
Ainda jogam aquele em que a vaca tem que fazer cocô no quadrado certo?
Parole não é Bingo de Vaca, Hank.
Parole é um jogo de inteligência.
Bingo de Vaca é de estratégia.
CLUBE ELK 23
Peggy, troquei a bateria do relógio, comi um rolinho de canela
e comprei um sifão.
Não tenho mais o que fazer. Vamos.
Hank, ainda estamos na quinta rodada.
"Impaciente."
Acabou o tempo.
Larguem os lápis. Vamos contar.
Não se chateiem,
mas só usei palavras das músicas da Patsy Cline.
Garotinho doente,
quer que eu ache seu nome no próximo jogo?
Certo.
Nossa, sua esposa é muito boa.
É por isso que dizem que ela é sua melhor metade.
Quem diz isso?
As pessoas.
E espero que sua perna melhore logo,
Zachary Quinn Jr.
Como ela faz isso?
Minha nossa!
Parabéns!
Você venceu, mãe!
Parece que terei que arranjar espaço na prateleira dos troféus.
Calma, Peggy.
É meu troféu de melhor jogador.
O troféu da mamãe é maior que o seu.
Querido, não ligo para o troféu.
O maior prêmio é representar Arlen no Campeonato Estadual.
Vai para o Campeonato Estadual?
Que emocionante!
Igual quando o tio Hank jogou no estadual de futebol americano.
Sim. É exatamente assim, Luanne.
Pode não ser futebol americano, mas há mais de 200 competidores,
e podemos levar um treinador.
Quer ser meu treinador?
Treinador de Parole?
O que eu faria?
Não precisa fazer nada.
Só precisa comparecer.
Se não quiser que eu vá para Dallas sozinha.
Dallas?
Não quero que vá de jeito nenhum!
É uma cidade cheia de viciados e debutantes!
E metade joga para os Cowboys.
Ora, Hank.
É só um fim de semana. Voltamos no domingo.
Domingo!
Adivinhe quem vai à feira dos cortadores?
Quem acertar pode vir comigo.
É você, né?
Eu venci? Eu vou?
Como conseguiu convencer a Peggy?
Ela não gosta de cortadores de grama como nós.
Simples.
Achei um torneio de Parole em Dallas
para mantê-la ocupada enquanto nos divertimos.
Viagem de carro.
Hotel Big D, cara.
"Venham ver os cortadores, aparadores e tesouras de última geração."
Cara, vai ser divertido.
Vamos, Peggy!
Temos que chegar em Dallas antes que as gangues acordem.
Hank! Silêncio!
São quatro da manhã!
Posso voltar a dormir, tia Peggy?
Preciso de um sono da beleza para escrever um artigo sobre isso.
Espere um pouco.
É importante sabermos que podemos confiar em vocês.
Nada de festas enquanto estivermos fora.
Certo.
Tchau.
Em nome das Incentivadoras de Parole de Arlen,
eu gostaria de lhe dar esta jaqueta.
Boa sorte, Peggy! Vá vencer!
Prometo dar orgulho ao Rei dos Laticínios, Sr. Lubrificante e Rivera Drenagens!
Este fim de semana, Peggy Hill vai deixar Arlen famosa!
Certo, Peggy Hill.
Boa sorte, e talvez até mais.
Talvez?
Onde eu nasci, só volta para casa quem vence.
Boa sorte, Peggy Hill. Adeus.
O que está vendo?
Negócio Arriscado.
Luanne, o filme tem palavras feias e situações adultas.
Não mais.
Aluguei na Blockbuster.
E um vídeo de proteção contra incêndio com Chuck Mangione!
- Quer assistir? - Não, obrigado.
Estou ocupado lavando a roupa.
Certo.
Mas lembre-se,
o Chuck diz para tirar o ferro da tomada depois de usar.
Obrigado pela dica.
Relaxe, querido.
O manobrista está incluso no preço.
Não fui com a cara dele, Peggy.
Parece estar doido para dar uma volta com o carro.
Hank!
É lindo.
Veja só!
BEM-VINDOS, JOGADORES
Vejam, pessoal.
É a Peggy Hill.
Campeã de Parole de Arlen, Texas.
Sou Joan, Coordenadora de Hospitalidade de Parole.
Aqui está sua sacola do torneio, cronograma e colar de letras.
Joan, este é meu marido, Hank.
Maravilha!
Temos atividades para distraí-lo enquanto a Peggy joga Parole.
Parece que precisa de uma carteira.
Quer fazer uma?
Acho que não.
A Harley Davidson já fez uma para mim.
O Hank não é apenas meu marido,
ele também é meu treinador.
Então vai precisar disto.
Vamos, Peggy.
Quero que conheça um irmão Parker.
Vá por mim, Chuck Mangione, tirar o ferro da tomada é muito bom!
Sacou?
Bobby, pegue um porta-copos!
O que você fez?
A mesa de centro está arruinada!
Seus pais confiaram em nós, Bobby, e nós os decepcionamos.
Eles só vão voltar em 48 horas!
Vou pensar numa solução!
Já sei!
Pense numa solução!
Vim fazer o check-in.
Meu nome é Hank Hill.
Não, tenho uma Peggy Hill.
Isso. Hank e Peggy Hill.
Tenho uma Peggy Hill.
Ela é minha esposa!
Certo.
"Sr. e Sra. Peggy Hill."
Escute bem!
Meu nome é Hank Hill!
Sr. Hank Hill.
Ela se casou comigo!
Não fui eu que me casei com ela.
O que estão olhando?
Veja, Peggy. É a Cissy Cobb.
Campeã de Parole de Dallas por sete anos não consecutivos.
Com licença, Cissy.
Sou outra campeã de Parole, Peggy Hill.
Nossa, que jaqueta interessante!
Você mesma a costurou?
Quem me deu foram as Incentivadoras de Perole de Arlen.
Elas conseguiram patrocinadores para a viagem.
Que legal!
Deve estar no começo da sua ascensão à fama.
Certo.
O vendedor da Home Depot disse que só precisamos
esfregar, lixar, envernizar, polir, envernizar, polir, encerar, polir...
Meu Deus! Seus pais vão chegar em casa em 47 horas! Depressa!
Não!
VERNIZ
Foi por pouco.
Olá, Peggy Hill.
Meu nome é Burnett, marido e treinador da Cissy Cobb.
Meu nome mesmo é...
Não precisa explicar.
Tenho um tio chamado Leslie.
E o próprio Duke, John Wayne, chamava-se Marion.
Retire o que disse!
A mancha não está saindo!
Vou aumentar a potência.
CAMPEONATO ESTADUAL DE PAROLE
Hank...
Sonho com este momento desde que tinha idade para jogar.
Sim.
Nos vemos no jantar.
Vou à Feira de Cortadores de Grama.
Não pode ir embora agora.
Você é meu treinador. Preciso de você.
Logo você deveria entender o que é um campeonato estadual.
Este é o meu momento.
Quando fecho os olhos, eu me vejo entre os vencedores.
E você está ao meu lado,
meu treinador, meu parceiro.
E voltamos para Arlen com um troféu enorme de Parole
no capô da sua caminhonete como o belo anjo do Rolls Royce,
dourado e sem camisa!
Quando fecho os olhos, eu me vejo na feira de cortadores.
E você está lá também, como uma bela rainha de outrora,
usando um casaco de pele e chapéu dourado.
Certo, eu fico!
Treinadores, por favor, liberem o salão!
Eu esqueci.
Os treinadores assistem de um circuito fechado de TV.
Fica com a bolsa?
DALLAS - 24KM
Olá, Remendo.
Deve ter vindo para sua aula de Parole.
Jogadores, em posição!
É agora.
As vogais estão acabando.
Observação.
É um bom dia para usar o Y.
Cobb, por U$ 7,50, posso andar no cortador do aclive onde Kennedy morreu.
"Patina. Pingente. Panóplia. E lagosta."
Cissy Cobb: 73 pontos!
Peggy Hill, suas palavras, por favor.
"Uai."
"Uai" não existe!
É só dialeto de caipira.
Vencedora: Cissy Cobb!
De 73 a 0.
Uai.
Sou tão burra!
Você não é burra.
É mais esperta que eu.
Grande coisa!
Você é mais esperta que todos em Arlen.
Nossa, que maravilha!
Sou a caipira mais esperta da Terra dos Caipiras!
Estou tentando, Peggy. É que...
O treinador dizia algo que nos animava quando estávamos perdendo.
Dizia? O quê?
Perdedora! Você é uma perdedora!
Está com pena de si mesma?
Pois deveria, porque você é um lixo!
Você me dá nojo, seu bebezão!
O bebê quer mamadeira?
Uma mamadeira de lixo?
Por que está gritando comigo?
Estou tentando ser seu treinador.
Deveria ser inspirador.
Obrigada,
pois nunca me senti pior!
Funcionava com o time.
Não funcionava. Vocês perderam o estadual.
Nossa...
Preciso de uma cerveja de oito dólares.
Tinha razão, Hank.
Sou uma perdedora.
Estou na 255a posição de 256 jogadores.
Qual é!
Você está acima da...
Galinha Jogadora de Parole.
Treinadores!
Por favor, liberem o salão.
Essa é a minha deixa.
Quer que eu fique com sua bolsa?
Tudo bem.
Não vai demorar muito mesmo.
Nossa! Olhem este lugar!
Me sinto em Uma Linda Mulher.
- Hank? - Oi, pessoal.
E essa bolsa?
Estou guardando para a Peggy.
Vamos, cara.
Estamos perdendo a feira. Vamos lá!
Bem, talvez amanhã.
O que está havendo, Hank?
Eu tenho uma suspeita.
Cara, é o tal do...
Dois dias atrás, você parecia um garotinho empolgado com a feira.
Agora é um desconhecido com uma bolsa.
O que você é, Hank?
É um homem
ou um garotinho?
Ainda sou um garotinho, caramba!
E ainda estou empolgado com a feira!
Vamos lá!
Vencedora: Peggy Hill!
Não acredito!
Você jogou muito bem.
E na cabine cinco, a lâmina de Na Corda Bamba.
"Cortador de grama do Liberace. Sem foto com flash."
Consegue mesmo tirar a mancha?
Não posso mais cometer erros.
Gastei meu último tostão no selante desodorante de carpete.
Que cor é essa?
É branco casca de ovo?
Tem que ser café suíço!
Que delícia!
O CORTADOR DO FUTURO
Cara!
CAMPEONATO ESTADUAL
Vencedora: Peggy Hill!
Consegui! Adivinha, Hank?
Nós vamos para a final!
SR. PEGGY HILL
REALIDADE VIRTUAL
Olhem o velho Boomhauer se mexendo, se esquivando e tal.
Alguém tire a droga da pedra!
Não me divirto assim desde a última vez que viajamos de carro.
Vocês se lembram?
Quando fomos ao estadual?
Até a Peg estava lá.
- Lembra-se? - Sim, eu me lembro.
Torcendo com empolgação quando estávamos perdendo de 28 a 0.
TREINADOR
Cara, que droga isto.
Ficou emperrado.
Tirar a grama. Pronto.
Fiquei sem dedos!
Desculpe, Peggy.
Temos que começar.
Certo. Assim que encontrar meu marido.
Digo, treinador.
Deve estar enchendo a bolsinha de breu.
Não se iluda.
Ele deve estar com vergonha de ver outra derrota sua.
Cissy Cobb?
Isso mesmo, Remendo!
Parece que somos nós duas na final.
Hank?
Olá, e bem-vindos ao Campeonato Estadual de Parole.
Estamos ao vivo
no Canal de Hospitalidade do Dallas Grand Plaza.
Sou Brent Steel,
acompanhado pelo mestre de Parole, Alexi Golgarin.
Obrigado, Brent.
Vai ser uma ótima final.
Duas jogadoras,
e só uma vencerá.
Será melhor de três rodadas.
Quero um jogo limpo.
Sem palavras e objetos estranhos. Balancem!
Hank.
A Cissy Cobb começa bem a primeira rodada.
A Peggy Hill hesitou.
Isso vai custar uma palavra de quatro letras.
A Peggy Hill fica sem lápis!
Sem treinador, ela está em desvantagem.
Incrível!
Ela apontou o lápis e se recuperou!
TEMPO ESGOTADO
As jogadoras vão ler as palavras, começando pela Peggy Hill.
"Triste. Abandonada. Abandono. Homem. Mal."
Estamos na rodada final do campeonato,
e Peggy Hill ficou para trás.
Peggy!
A Peggy Hill está no último lápis.
Ela não tem mais lápis reservas.
Tudo depende desse lápis!
AVENTAL. AVENTAIS.
Isso é terrível.
Acho que acabou para a Peggy Hill.
TREINADOR
Hank, onde você estava?
Não importa onde eu estava.
Descobri onde é meu lugar.
Vamos mostrar a eles como jogamos Parole em Arlen!
Você que manda, treinador!
A Peggy Hill escreveu bastante,
mas será o suficiente?
"Caviar. Chinchila. Espineta."
Que confiança!
Ela escreveu "Espineta".
Mas não "espia" nem "neta".
Que jogada ousada!
"Peixe. Peixes. Repolho."
A Peggy Hill usou a estratégia oposta.
Palavras curtas para diminuir a diferença.
"Remexer. Remexe. Avental. Aventais."
Ela precisa de mais dez pontos e só tem mais uma palavra.
"Vên?
"Vên" não existe! Ganhei!
Não é "vên", Cissy Cobb.
A palavra é "convivência",
como na frase: "A nossa convivência não foi prazerosa."
Eu ganhei!
Que virada incrível!
A Peggy Hill é a nova campeã estadual de Parole.
Agora os procedimentos contra incêndio
com o Chuck Mangione.
Você conseguiu, Peggy! Como você disse!
Está entre os vencedores.
E você está ao meu lado, Hank.
Perdedora! É uma perdedora!
Está com pena?
Pois deveria!
O técnico disse que faria uma coisa se ganhássemos o grande jogo.
É mesmo? O quê?
SR. PEGGY HILL
Depressa!
Meus pais já vão chegar!
O que está acontecendo aqui?
A festa acabou!
Saiam daqui antes que eu chame seus pais!
Não sei como puderam ser tão irresponsáveis.
Estão de castigo.
No que estava pensando?
Você tem aula amanhã!
Legendas: Caio Brito