Minh, o Boggle é muito simples.
O objetivo é criar palavras com estes 25 cubos de letras.
Bametomyam.
Tem de ser uma palavra real.
Sim. "Bametomyam."
Sopa de noodles picante tailandesa. Saboroso e delicioso.
Detesto ver a Nancy fechada o domingo todo,
a jogar Boggle.
Está um dia lindo.
Ela devia estar lá fora, a pendurar-me a roupa.
Domingo!
E sábado.
É a 9.a Exposição Anual de Corta-Relvas de Dallas.
Vejam as grandes marcas
de corta-relvas, cortadores e aparadores a revelarem a sua tecnologia.
Deixe-se levar pela emoção da Equipa Corta-Relva de Precisão!
Vejam o Rei Mulch a enfrentar um monte de galhos do tamanho do Texas!
Devem ser vendidas mais de dez mil de pinturas a óleo.
Não perca a Exposição de Dallas!
Esteja presente!
"Pad Thai" não conta, Minh. Parece que voltei a ganhar.
Caramba, tia Peg, as palavras que não conheço enchem um dicionário.
Os Elk estão a fazer um torneio de Boggle
para angariar dinheiro para a fiança do tesoureiro.
Talvez devas entrar.
Eu? Bolas!
Só jogo por diversão.
Minh, deves-me 13 dólares.
Obrigada pela aula de Boggle, Peggy Hill.
Na próxima semana, ensino-te Mahjong.
Traz os cheques!
Hank, estou a pensar entrar num torneio de Boggle dos Elk.
Boggle. Os Elk fazem tudo por um dólar.
Ainda estão a jogar àquele jogo,
onde a vaca tem de largar estrume numa praça?
O Boggle não é como o Cow Bingo.
É um jogo de inteligência.
O Cow Bingo é de estratégia.
CABANA DOS ELK N.o 23
Peggy, substituí a pilha do relógio, comi um rolo de canela
e comprei um sifão.
Não consigo matar mais tempo. Vamos embora.
Hank! É apenas a quinta ronda.
"Impaciente."
Pronto. Acabou o tempo. Pousem os lápis. Vamos às contas.
Espero que não se importem,
mas só usei palavras que aparecem nas letras de Patsy Cline.
O rapazinho doente.
Queres que descubra o teu nome no próximo Boggle?
Está bem.
A tua mulher é muito boa.
Por isso, dizem que é a tua cara-metade.
Quem lhe chama isso?
Eles.
E espero que fiques bom da perna,
Zachary Quinn Jr...
Como é que ela consegue?
Meu Deus!
Parabéns!
Ganhaste, mãe!
Parece que alguém vai ter de arranjar espaço na estante dos troféus.
Calma, Peggy.
É o meu troféu de melhor jogador.
O troféu da mãe é maior do que o teu.
O troféu não me interessa.
A verdadeira honra
é representar Arlen no Campeonato Estadual de Boggle.
Vais ao campeonato estadual? Isso é tão emocionante!
É como o campeonato estadual de futebol americano do liceu do tio Hank.
Sim. É exatamente igual, Luanne.
Bem, pode não ser futebol americano, mas há mais de 200 concorrentes
e pode-se levar um treinador.
Queres ser meu treinador?
Treinador de Boggle? O que faria?
Hank, não tens de fazer nada. Só tens de estar lá.
A menos que queiras que eu vá para Dallas sozinha.
Dallas?
Eu não quero que vás para Dallas!
Aquele lugar está cheio de drogados e debutantes!
Metade deles joga nos Cowboys.
Vá lá, Hank.
É só este fim de semana. Voltamos no domingo.
Domingo!
Adivinhem quem vai à exposição de corta-relvas.
Se acertarem, podem vir comigo.
És tu. Certo?
Ganhei? Será que vou?
Ena pá, como conseguiste convencer a Peggy?
Ela não gosta de corta-relvas como nós.
Fácil.
Encontrei um torneio de Boggle, em Dallas,
para a manter ocupada enquanto nos divertimos.
Mas que viagem esta!
Dormir num motel, meu.
São "as grandes marcas de corta-relvas, cortadores e aparadores. Esteja presente!"
Vai ser divertido.
Vamos, Peggy!
Temos de chegar a Dallas antes de os gangues acordarem!
Hank?
São quatro da manhã!
Posso voltar para a cama, tia Peggy?
Preciso de oito horas de sono de beleza e escrever um trabalho.
Já vais, querida.
É muito importante que saibamos que podemos confiar em vocês os dois.
Nada de festas enquanto estivermos fora.
Está bem.
Adeus.
Em nome dos Arlen Boggle Boosters,
quero oferecer-te este casaco.
Boa sorte, Peggy! G-A-N-H-A!
Prometo orgulhar a Dairy King, a Mr. Lube e a Rivera Sump Pumps!
A Peggy Hill vai pôr Arlen, Texas, no mapa!
Certo, Peggy Hill.
Boa sorte e, talvez, adeus.
Talvez?
Donde venho, ou voltas vencedora ou não voltas!
Boa sorte, Peggy Hill! Adeus.
O que estás a ver?
"Negócio Arriscado."
Luanne, esse filme tem palavras más e situações adultas.
Já não.
Aluguei-o no Blockbuster.
E tenho um vídeo sobre segurança em incêndios, com o Chuck Mangione.
- Queres ver? - Não, obrigado.
Estou a tratar da roupa suja.
Está bem.
Mas lembra-te.
O Chuck diz: "Desligue sempre o ferro depois de usar."
Obrigado pela dica.
Está tudo bem, querido.
O estacionamento com valet está incluído no quarto.
Este não me agrada, Peggy.
Ele está ansioso por levar a minha carrinha a passear.
Hank!
É lindo.
Vê só.
BOAS-VINDAS ÀS BOGGLERS
Olha quem é.
É a Peggy Hill.
Campeã de Boggle de Arlen, Texas.
Sou a Joan, a coordenadora de boas-vindas do torneio.
Aqui tem a mala do torneio, um horário e um lei de Boggle.
Joan, este é o meu marido Hank.
Maravilhoso!
Temos muitas atividades para o ocupar enquanto a Peggy joga Boggle.
Parece precisar de uma carteira.
Quer fazer uma carteira?
Não me parece.
A Harley Davidson já me fez uma.
O Hank não é apenas o meu marido. Ele também é meu treinador.
Então, precisa disto.
Venha, Peggy.
Quero apresentar-te a um sujeito.
Ouçam o vosso Chuck Mangione, desligar o ferro sabe mesmo bem!
Está a entender?
Bobby, espera! Usa uma base!
O que fizeste?
Essa mesa está destruída!
Os teus pais confiaram em nós, Bobby, e desiludimo-los.
Eles só chegam daqui a 48 horas! Pensarei em algo.
Já sei!
Pensa tu em algo.
É para fazer o check-in.
Chamo-me Hank Hill.
Não, tenho uma Peggy Hill.
Sim, é isso. Hank e Peggy Hill.
Eu tenho uma Peggy Hill.
Ela é minha mulher!
Está bem.
"Sr. e Sra. Peggy Hill."
Ouça-me com atenção!
Chamo-me Hank Hill!
Sr. Hank Hill!
A Peggy casou comigo!
Eu não casei com ela!
Para onde estão a olhar?
Olha, Peggy, é a Cissy Cobb,
campeã de Boggle de Dallas durante sete anos não consecutivos.
Desculpe, Cissy.
Sou a Peggy Hill, outra campeã de Boggle.
Minha nossa. Que casaco interessante.
Fez isso sozinha?
Na verdade, foi-me dado pelas Arlen Boggle Boosters.
Negócios locais financiaram a minha viagem.
Que emocionante.
A senhora é uma verdadeira riqueza em remendos.
Está bem.
O tipo da Home Depot disse que bastava só
limpar, lixar, envernizar, polir,
envernizar, polir, envernizar, encerar, polir.
Meu Deus! Os teus pais chegam a casa daqui a 47 horas! Depressa!
Não!
VERNIZ
Foi por pouco.
Olá, Peggy Hill.
Burnett, o marido e treinador da Cissy Cobb.
O meu nome...
Não tem de explicar.
Tenho um tio chamado Leslie.
E o próprio Duke, o John Wayne, chamava-se Marion.
Retire o que disse!
A nódoa não sai!
Vou pôr no máximo.
CAMPEONATO ESTADUAL DE BOGGLE
Hank.
Sonho com este momento desde que cheguei aos oito anos.
Sim. Vemo-nos ao jantar.
Tenho de ir à exposição de corta-relvas.
Não te podes ir embora.
És o meu treinador. Preciso de ti.
Tu, mais do que ninguém, devias compreender que isto é o estadual.
É o meu momento.
Quando fecho os olhos, imagino-me no pódio.
E tu estás ao meu lado.
O meu treinador, o meu homem.
E voltamos para Arlen com o troféu gigante de Boggle
sobre o capô da tua antiga carrinha, como um anjo de um Rolls Royce
lindo, dourado e de peito ao léu.
Quando fecho os meus olhos,
imagino-me na exposição de corta-relvas.
E também estás lá, como uma bela rainha do antigamente,
com um casaco de peles e um chapéu dourado.
Está bem! Eu fico.
Treinadores, saiam da zona de jogo!
Esqueci-me.
Os treinadores têm de assistir numa sala à parte com televisão.
Seguras-me na mala?
DALLAS - 24 KM
Olá, remendada.
Deve estar cá para a sua aula de Boggle.
Bogglers, peguem nos cubos!
Sim.
Não estão a sair cubos de vogais.
Nota do treinador.
É um bom dia para "às vezes Y".
Cobb, por 7,50 dólares, posso andar no corta-relva que cortou o Grassy Knoll.
"Patina, pingente, panóplia e lagosta."
Cissy Cobb, 73 pontos!
Peggy Hill, as suas palavras, por favor.
"Caramba."
"Caramba" não é uma palavra!
É só paleio de pobretanas.
Vencedor: Cissy Cobb!
Setenta e três a zero.
Caramba.
Sou tão estúpida!
Não és estúpida.
És mais inteligente do que eu.
Grande coisa.
Bem, és a mais inteligente em Arlen.
Ora iupi!
Sou a saloia mais inteligente da Vila dos Saloios.
Estou a tentar, Peggy. Eu...
O treinador costumava dizer algo que nos motivava quando perdíamos.
Sim? O quê?
Falhada! És uma falhada!
Estás com pena de ti própria? Ainda bem, porque és lixo!
Metes-me nojo, bebé grande!
O bebé quer um biberão?
Um biberão de terra?
Porque estás a gritar comigo?
Estou a tentar treinar-te!
É inspirador.
Bem, obrigada.
Sinto-me pior do que nunca.
Funcionou para a equipa.
Não. Foste ao estadual e perdeste.
Meu Deus.
Acho que preciso de uma cerveja de oito dólares.
Tinhas razão, Hank.
Sou uma falhada.
Sou a 255 em 256.
Vá lá!
Ainda és melhor do que...
... a Galinha do Boggle.
Treinadores!
Por favor, saiam da zona de jogo.
Bem, é a minha deixa.
Queres que fique com a tua mala?
Está bem.
Isto não deve demorar.
Olhem para este sítio.
Sinto-me a mulher mais bela.
- Hank? - Olá, pessoal.
O que fazes com essa mala?
É a mala da Peggy.
Vamos, pá.
Estamos a perder a exposição. Vamos!
Bem, talvez amanhã.
O que se passa, Hank?
Acho que sei muito bem o que se passa.
Eu digo-te, meu. É um...
Há dois dias, parecias uma criança por causa da exposição.
Agora, és um estranho com uma mala.
Qual deles és, Hank?
És o estranho?
Ou és a criança?
Ainda sou a criança, raios!
E continuo empolgado por ir à exposição de corta-relvas.
Vá lá, vamos!
Vencedora, a Peggy Hill!
Não acredito!
Jogou lindamente.
Em exposição na banca 5, a lâmina de Slingblade.
O CORTA-RELVA DO LIBERACE
"Corta-relva do Liberace, não tirem fotos com flash."
Tens a certeza de que consegue tirar o aro?
Não pode haver mais erros.
Gastei o último dólar em selante de carpete.
Que cor é essa?
É branco casca de ovo?
Tem de ser café suíço!
Querida!
O CORTA-RELVA DO FUTURO
Meu!
Vencedora, a Peggy Hill!
Consegui! Sabes que mais, Hank?
Vamos à final!
SR. PEGGY HILL!
CORTA-RELVA VIRTUAL
Vejam o Boomhauer, a rebolar, a esquivar-se e assim.
Alguém que pegue nessa maldita pedra!
Não me divertia tanto desde a última viagem de futebol.
Lembras-te?
Quando fomos ao estadual?
E até a Peg estava lá.
- Lembras-te? - Sim, lembro-me.
A apoiar-nos, quando estávamos a perder 28-0.
TREINADOR
Caramba, esta sucata!
Todo obstruído.
Vou tirar a relva. Já está!
Não tenho dedos!
Desculpe, Peggy.
Temos de começar as finais.
Está bem. Assim que encontrar o meu marido.
Quero dizer, treinador.
Deve estar a encher o meu saco.
Não se iluda.
Ele deve estar com vergonha de me ver a vencê-la de novo.
Cissy Cobb?
É isso... remendada.
Parece que somos nós as duas, nas finais.
Hank?
Olá e bem-vindos ao campeonato estadual do Texas.
Estamos em direto no Canal do Dallas Grand Plaza.
Sou o Brent Steel
e comigo está o grão-mestre do Boggle, o Alexi Golgarin.
Obrigado, Brent.
Esta vai ser uma grande final.
Duas belas jogadoras. Apenas uma será a vencedora.
Pronto! À melhor de três.
Quero um jogo limpo. Nada de palavras estrangeiras.
Nada de objetos. Abanar!
Hank.
A Cissy Cobb fez uma prova excelente na primeira ronda.
A Peggy Hill hesitou.
Vai custar-lhe, pelo menos, uma palavra com quatro letras.
Lá se foi o lápis da Peggy Hill!
Sem treinador, está em desvantagem.
Incrível!
Que lutadora! Que ideia!
TEMPO
As jogadoras vão ler a lista de palavras, começando pela Peggy Hill.
"Triste, abandonada, abandona homem mau..."
Estamos na ronda final deste embate
e a Peggy Hill está a perder.
Peggy!
A Peggy Hill já só tem mais um lápis.
Ela já não tem lápis de reserva.
Tudo depende deste lápis!
Isto é horrível.
Acho que acabou para a Peggy Hill.
TREINADOR
Hank? Onde raio estiveste?
Não importa onde estive.
Percebi onde devia estar.
Vamos mostrar-lhes como se joga Boggle, em Arlen!
Como queira, treinador!
A Peggy Hill escreveu imenso.
Mas será suficiente?
"Caviar, chinchila, piano acústico."
Que confiança.
Ela escreveu "piano acústico".
Não "piano" nem "acústico".
Uma jogada muito ousada.
"Peixe, pesca, salada..."
A Peggy Hill está a usar a estratégia oposta.
Uma longa lista de palavras curtas para reduzir a diferença.
"Leiteira, aleita, avental, aventais..."
Precisa de mais dez pontos e só lhe resta uma palavra.
"Pra"?
"Pra" não é uma palavra! Ganho eu!
Não é "pra", Cissy Cobb.
A palavra é "impraticável",
como em: "Conhecê-la foi deveras uma experiência impraticável."
Ganho eu!
Que reviravolta!
A Peggy Hill é a nova campeã do Texas, em Boggle!
Falamos agora de segurança em incêndios
com o vosso Chuck Mangione.
Conseguiste, Peggy. Tal como disseste!
Ficaste no pódio!
E estás mesmo ao meu lado, Hank.
Falhada! És uma falhada!
Estás com pena de ti própria?
Ainda bem!
O treinador disse que faríamos algo, se ganhássemos o grande jogo.
Sim? O que é isso?
SR. PEGGY HILL!
Vamos!
Os meus pais estão quase a chegar.
Que raio se passa aqui?
Esta festa está oficialmente terminada!
Saiam daqui, antes que chame os vossos pais!
Como puderam ser tão irresponsáveis?
Estão os dois de castigo.
Em que estavas a pensar?
Amanhã, tens escola!
Tradução: João Braga