1
00:00:31,823 --> 00:00:34,659
Minh, Boggle är ett
ganska enkelt spel.

2
00:00:34,743 --> 00:00:39,539
{\an8}Man ska bilda ord av de här
25 bokstavsbrickorna.

3
00:00:40,498 --> 00:00:44,377
{\an8}- Bametomyam.
- Det måste vara ett riktigt ord.

4
00:00:44,544 --> 00:00:47,505
{\an8}Ja, bametomyam.
Thailändsk nudelsoppa.

5
00:00:47,672 --> 00:00:48,882
{\an8}Smakrik och god.

6
00:00:51,134 --> 00:00:54,596
{\an8}Trist att se Nancy
sitta inne hela söndagen-

7
00:00:54,763 --> 00:00:57,682
{\an8}och spela Boggle. En vacker dag.

8
00:00:57,849 --> 00:01:00,060
{\an8}Hon borde hänga min tvätt.

9
00:01:00,351 --> 00:01:03,313
Söndag! Söndag! Och lördag.

10
00:01:03,521 --> 00:01:05,815
Den årliga gräsklipparmässan!

11
00:01:05,982 --> 00:01:09,944
Där de största namnen avslöjar
den vassaste teknologin!

12
00:01:10,111 --> 00:01:13,490
Häpnas över precisionsklippningen!

13
00:01:13,656 --> 00:01:17,410
{\an8}King Mulch tar sig an
en enorm hög med kvistar!

14
00:01:17,577 --> 00:01:20,288
Över 10 000 målningar måste säljas!

15
00:01:20,455 --> 00:01:24,292
{\an8}Missa inte Dallas gräsklipparmässa!

16
00:01:25,710 --> 00:01:28,838
{\an8}"Pad Thai" räknas inte, Minh.
Jag vinner igen.

17
00:01:29,047 --> 00:01:32,842
{\an8}Orden jag inte känner till
kan fylla en hel ordlista.

18
00:01:32,967 --> 00:01:37,347
{\an8}Älgarna har en turnering för att
få in borgen till sin kassör.

19
00:01:37,514 --> 00:01:39,641
{\an8}- Du kanske ska vara med?
- Jag?

20
00:01:39,808 --> 00:01:42,769
{\an8}Jag spelar på skoj. Minh, 13 dollar.

21
00:01:42,936 --> 00:01:45,480
{\an8}Tack för lektion, Peggy Hill.

22
00:01:45,647 --> 00:01:49,359
Nästa vecka mahjong.
Ta med checkboken!

23
00:01:49,609 --> 00:01:53,029
Jag tänkte spela Boggle-turnering
hos Älgarna.

24
00:01:53,196 --> 00:01:56,449
Boggle? Älgarna gör
vad som helst för pengar.

25
00:01:56,616 --> 00:02:00,662
Kör de fortfarande spelet där
korna ska bajsa i en fyrkant?

26
00:02:00,870 --> 00:02:05,166
Boggle är inte som kobingo, Hank.
Boggle är för smarta.

27
00:02:05,333 --> 00:02:07,335
Kobingo handlar om strategi.

28
00:02:15,635 --> 00:02:18,054
Peggy, jag har bytt klockbatteri-

29
00:02:18,179 --> 00:02:20,598
ätit bulle och köpt vattenlås.

30
00:02:20,723 --> 00:02:22,642
Jag kan inte göra mer. Kom.

31
00:02:22,767 --> 00:02:26,479
Shh, Hank. Det är bara omgång fem.

32
00:02:26,563 --> 00:02:29,274
Otålig.

33
00:02:31,192 --> 00:02:34,154
Tiden är slut. Lägg ner pennorna.

34
00:02:34,279 --> 00:02:38,366
Jag använde bara ord
från Patsy Cline-låtar.

35
00:02:42,120 --> 00:02:43,663
Stackars sjuka pojke.

36
00:02:43,872 --> 00:02:49,544
Ska jag hitta ditt namn i Boggle?
Okej.

37
00:02:49,711 --> 00:02:52,172
Oj, din fru är ganska duktig.

38
00:02:52,297 --> 00:02:55,758
Det är väl därför hon kallas
din bättre hälft.

39
00:02:55,925 --> 00:02:58,887
- Vem säger så?
- De.

40
00:02:59,053 --> 00:03:05,018
Hoppas benet blir bra snart,
Zachary Quinn jr.

41
00:03:06,060 --> 00:03:07,812
Hur gör hon?

42
00:03:09,355 --> 00:03:12,734
- Jösses! Grattis!
- Du vann, mamma!

43
00:03:12,901 --> 00:03:16,070
Nån måste bereda plats
på sin prishylla.

44
00:03:16,237 --> 00:03:19,365
Vänta, Peg. Det är min MVP-trofé.

45
00:03:19,532 --> 00:03:22,994
Mammas trofé är större än din.

46
00:03:23,161 --> 00:03:24,787
Trofén är inte viktig.

47
00:03:24,954 --> 00:03:28,541
Äran är att representera
Arlen i delstatsfinalen.

48
00:03:28,708 --> 00:03:32,295
Ska du till delstatsfinalen?
Så spännande!

49
00:03:32,462 --> 00:03:35,840
Som när farbror Hank
spelade final i football.

50
00:03:36,007 --> 00:03:38,134
Javisst. Precis så, Luanne.

51
00:03:38,301 --> 00:03:40,303
Det kanske inte är football-

52
00:03:40,428 --> 00:03:44,224
men över 200 tävlar,
och man får ta med en coach.

53
00:03:44,390 --> 00:03:46,976
- Vill du vara coach?
- Boggle-coach?

54
00:03:47,185 --> 00:03:50,647
Du behöver inte göra nåt.
Bara vara där.

55
00:03:50,813 --> 00:03:56,319
- Ska jag åka till Dallas själv?
- Jag vill inte att du åker alls!

56
00:03:56,444 --> 00:04:01,824
Bara knarkare och societetslejon!
Hälften spelar för Cowboys.

57
00:04:01,991 --> 00:04:05,536
Det är bara över helgen.
Vi är tillbaka på söndag.

58
00:04:05,745 --> 00:04:08,498
Söndag! Söndag! Söndag!

59
00:04:08,623 --> 00:04:11,209
Gissa vem som ska
till klipparmässan?

60
00:04:11,376 --> 00:04:17,257
- Gissar ni rätt får ni följa med.
- Det är du. Eller? Vann jag?

61
00:04:17,423 --> 00:04:22,595
Hur övertalade du Peggy? Hon gillar
inte gräsklippare som vi gör.

62
00:04:22,762 --> 00:04:28,059
Hon spelar Boggle-turnering i Dallas
medan vi har kul på riktigt.

63
00:04:28,268 --> 00:04:30,728
Kolla bara. En riktig roadtrip.

64
00:04:30,895 --> 00:04:36,985
Klipparbranschens största namn!
Det här blir riktigt kul.

65
00:04:38,903 --> 00:04:42,740
Kom igen, Peggy! Vi måste till
Dallas innan gängen vaknar.

66
00:04:42,824 --> 00:04:45,535
Hank, tyst! Klockan är fyra!

67
00:04:45,743 --> 00:04:48,162
Får jag lägga mig, faster Peggy?

68
00:04:48,246 --> 00:04:52,333
Jag måste sova åtta timmar
och skriva en rapport om det.

69
00:04:52,458 --> 00:04:56,629
Vi måste kunna lita på er två.

70
00:04:56,796 --> 00:05:01,342
- Inga fester medan vi är borta.
- Okej.

71
00:05:02,677 --> 00:05:07,056
Från Arlens Bogglefans-

72
00:05:07,181 --> 00:05:11,269
får du den här jackan.
Lycka till, Peggy! V-I-N-N!

73
00:05:11,436 --> 00:05:16,858
{\an8}Jag ska göra Dairy King, Mr Lube
och Rivera slamsugare stolta!

74
00:05:17,025 --> 00:05:20,486
{\an8}Peggy Hill ska sätta
Arlen, Texas på kartan!

75
00:05:20,653 --> 00:05:25,033
- Lycka till och kanske adjö.
- Kanske?

76
00:05:25,033 --> 00:05:28,536
Du kommer hem som vinnare
eller inte alls!

77
00:05:28,828 --> 00:05:31,247
Lycka till, Peggy Hill! Adjö.

78
00:05:55,730 --> 00:05:58,149
- Vad ser du på?
-"Föräldrafritt".

79
00:05:58,399 --> 00:06:02,070
Den filmen har fula ord
och vuxna situationer.

80
00:06:02,236 --> 00:06:05,198
Inte längre,
jag hyrde den på Blockbuster.

81
00:06:05,365 --> 00:06:09,410
Jag har en video om
brandsäkerhet med Chuck Mangione.

82
00:06:09,577 --> 00:06:11,162
- Vill du titta?
- Nej.

83
00:06:11,329 --> 00:06:14,874
- Jag håller på med tvätten.
- Okej.

84
00:06:14,999 --> 00:06:20,963
Chuck säger "dra alltid ur
kontakten på strykjärnet."

85
00:06:29,138 --> 00:06:32,809
Det är okej.
Parkering ingår i rumspriset.

86
00:06:32,934 --> 00:06:35,019
Jag gillar inte hans utseende.

87
00:06:35,269 --> 00:06:38,064
Han vill ut och nöjesköra
med min bil.

88
00:06:44,946 --> 00:06:46,989
Åh, Hank!

89
00:06:48,699 --> 00:06:51,536
Det är underbart. Titta.

90
00:06:51,702 --> 00:06:56,582
Titta, det är Peggy Hill.
Boggle-mästare från Arlen, Texas.

91
00:07:01,421 --> 00:07:04,632
Jag är Joan, Boggle-värdinna.

92
00:07:04,632 --> 00:07:08,970
Här är din väska, schema och harts.

93
00:07:11,597 --> 00:07:14,434
Det här är min man, Hank.

94
00:07:14,434 --> 00:07:18,855
Underbart! Vi har massor
med saker för dig att göra.

95
00:07:18,855 --> 00:07:20,731
Du behöver en plånbok.

96
00:07:20,857 --> 00:07:24,444
- Vill du tillverka en?
- Jag tror inte det.

97
00:07:24,444 --> 00:07:26,779
Harley Davidson har gjort det.

98
00:07:26,863 --> 00:07:30,032
Hank är också min coach.

99
00:07:30,116 --> 00:07:34,078
{\an8}Då behöver du en sån här.

100
00:07:35,538 --> 00:07:40,293
Kom, Peggy. Du ska få träffa
en av bröderna Parker.

101
00:07:40,418 --> 00:07:46,799
Lita på Chuck Mangione. Att dra ur
kontakten på strykjärnet känns bra.

102
00:07:50,470 --> 00:07:55,266
- Bobby, vänta! Använd ett underlägg!
- Oj, då.

103
00:07:55,683 --> 00:08:00,104
Vad har du gjort?
Kaffebordet är förstört!

104
00:08:00,313 --> 00:08:02,940
Din föräldrar litade på oss, Bobby.

105
00:08:03,983 --> 00:08:08,446
De är borta i 48 timmar!
Jag kommer på nåt.

106
00:08:08,613 --> 00:08:11,115
Nu vet jag! Kom på nåt du.

107
00:08:11,282 --> 00:08:15,661
Jag vill checka in.
Namnet är Hank Hill.

108
00:08:15,828 --> 00:08:19,707
- Nej, jag har en Peggy Hill.
- Ja, Hank och Peggy Hill.

109
00:08:19,916 --> 00:08:22,710
- Jag har en Peggy Hill.
- Det är min fru!

110
00:08:22,919 --> 00:08:26,214
Okej, mr och mrs Peggy Hill.

111
00:08:26,380 --> 00:08:29,967
Lyssna nu! Namnet är Hank Hill.

112
00:08:30,134 --> 00:08:34,347
Mr Hank Hill! Peggy gifte sig
med mig! Inte tvärtom!

113
00:08:35,389 --> 00:08:36,474
Vad glor ni på?

114
00:08:38,100 --> 00:08:40,520
Titta, Peggy, det är Cissy Cobb.

115
00:08:40,686 --> 00:08:45,149
Dallas Boggle-mästare sju år i rad.

116
00:08:45,358 --> 00:08:50,696
Ursäkta, Cissy. Jag är också
Boggle-mästare. Peggy Hill.

117
00:08:50,863 --> 00:08:55,576
Oj, vilken intressant jacka.
Har lappat ihop den själv?

118
00:08:55,701 --> 00:08:58,704
Jag fick den av Arlens Boggle-fans.

119
00:08:58,871 --> 00:09:04,001
- Lokala företag sponsrar mig.
-Åh, så spännande.

120
00:09:04,168 --> 00:09:08,631
Du är precis i början av resan
från botten till toppen.

121
00:09:13,719 --> 00:09:16,055
Killen på Home Depot sa-

122
00:09:16,222 --> 00:09:22,353
att vi bara måste slipa, fernissa,
putsa, fernissa, vaxa, putsa.

123
00:09:22,520 --> 00:09:27,400
Herregud! Dina föräldrar är hemma
om 47 timmar! Skynda!

124
00:09:27,567 --> 00:09:29,944
Nej!

125
00:09:32,280 --> 00:09:34,490
Det var nära.

126
00:09:38,744 --> 00:09:41,247
Hallå där, Peggy Hill.

127
00:09:41,414 --> 00:09:44,250
Burnett, Cissy Cobbs man och coach.

128
00:09:44,417 --> 00:09:48,796
Du behöver inte förklara.
Jag har en farbror som heter Leslie.

129
00:09:48,963 --> 00:09:53,217
- Självaste John Wayne hette Marion.
- Ta tillbaka det!

130
00:09:54,760 --> 00:09:58,848
Fläcken försvinner inte!
Jag ökar hastigheten.

131
00:10:04,854 --> 00:10:06,480
TEXAS BOGGLEMÄSTERSKAP

132
00:10:13,487 --> 00:10:14,739
Åh, Hank.

133
00:10:15,406 --> 00:10:19,660
Jag har drömt om det här
sen jag var åtta år och äldre.

134
00:10:19,827 --> 00:10:23,956
Vi ses på middagen.
Jag ska till klipparmässan.

135
00:10:24,040 --> 00:10:28,669
Du kan inte åka nu. Du är min coach.
Jag behöver dig.

136
00:10:28,794 --> 00:10:34,216
Du om nån borde förstå. Jag är i
delstatsfinal, mitt stora ögonblick.

137
00:10:34,300 --> 00:10:37,762
När jag blundar ser jag mig
själv som vinnare.

138
00:10:37,762 --> 00:10:42,016
Och du är bredvid mig.
Min coach. Min man.

139
00:10:42,141 --> 00:10:45,936
Vi kör tillbaka till Arlen
med den stora trofén-

140
00:10:46,187 --> 00:10:48,898
på motorhuven som en vacker-

141
00:10:49,065 --> 00:10:53,361
guldpläterad, barbröstad
Rolls Royce-ängel!

142
00:10:53,527 --> 00:10:57,823
När jag blundar ser jag
mig själv på mässan-

143
00:10:57,907 --> 00:11:01,243
och du är också där,
som en skönhetsdrottning-

144
00:11:01,327 --> 00:11:07,333
från förr med päls och guldhatt.

145
00:11:07,500 --> 00:11:09,001
Okej! Jag stannar.

146
00:11:09,085 --> 00:11:12,546
- Coacher, lämna golvet.
- Det glömde jag.

147
00:11:12,630 --> 00:11:17,510
Coacher får titta i ett annat rum.
Håller du min handväska?

148
00:11:24,475 --> 00:11:26,394
DALLAS 24 KILOMETER

149
00:11:38,739 --> 00:11:43,953
Hallå där, lapp-Lisa.
Är du här för din Boggle-lektion?

150
00:11:44,870 --> 00:11:46,872
Bogglare, var redo!

151
00:11:48,624 --> 00:11:50,543
Jadå.

152
00:12:12,523 --> 00:12:14,692
Det börjar bli ont om vokaler.

153
00:12:14,859 --> 00:12:18,487
Coachen noterar.
Det är en bra dag för Y.

154
00:12:18,654 --> 00:12:23,659
För 7,50 får jag köra grässklipparen
som klippte grässlänten.

155
00:12:23,826 --> 00:12:28,622
Patina, pendang, rustning
och hummer.

156
00:12:28,789 --> 00:12:33,753
Cissy Cobb, 73 poäng!
Peggy Hill, dina ord.

157
00:12:35,713 --> 00:12:39,383
-"Jäklar".
- Jäklar är inget ord!

158
00:12:39,467 --> 00:12:42,303
Det är bara lantisjargong.

159
00:12:42,303 --> 00:12:46,390
Vinnare Cissy Cobb! 73-0.

160
00:12:46,474 --> 00:12:48,058
Jäklar.

161
00:12:52,688 --> 00:12:55,691
Jag är så dum!

162
00:12:55,858 --> 00:12:59,487
Du är inte dum.
Du är smartare än jag.

163
00:12:59,487 --> 00:13:02,531
Än sen?

164
00:13:02,865 --> 00:13:07,453
- Du är smartast i Arlen.
- Men, jösses då!

165
00:13:07,453 --> 00:13:12,917
Smartaste lantisen i lantishålan!

166
00:13:13,083 --> 00:13:15,461
Jag försöker, Peggy. Jag bara...

167
00:13:15,586 --> 00:13:19,840
Vår coach sa nåt som fick
fart på oss när vi låg under.

168
00:13:20,883 --> 00:13:23,636
- Vadå?
- Loser! Du är en loser!

169
00:13:23,761 --> 00:13:27,765
Tycker du synd om dig själv?
Det ska du göra!

170
00:13:27,932 --> 00:13:32,645
Du får mig att må illa, din bebis!
Vill bebis ha sin flaska?

171
00:13:32,853 --> 00:13:35,272
Varför skriker du åt mig?

172
00:13:35,481 --> 00:13:40,861
Jag försöker vara din coach!
Det är inspirerande.

173
00:13:40,986 --> 00:13:45,115
Tack! Jag mår sämre än nånsin.

174
00:13:45,282 --> 00:13:47,243
Det funkade för laget.

175
00:13:47,409 --> 00:13:50,538
Nej. Ni förlorade delstatsfinalen.

176
00:13:50,746 --> 00:13:55,209
Jösses.
Jag behöver en åttadollarsöl.

177
00:13:59,004 --> 00:14:02,091
Du har rätt, Hank. Jag är en loser.

178
00:14:02,258 --> 00:14:05,553
Jag är på plats 255 av 256.

179
00:14:05,719 --> 00:14:10,808
Kom igen nu.
Du är bättre än "Kycklingen".

180
00:14:15,855 --> 00:14:18,566
Coacher!
Var snälla och lämna golvet.

181
00:14:18,732 --> 00:14:21,861
Det är väl dags.
Ska jag ta din handväska?

182
00:14:22,027 --> 00:14:25,781
Visst. Det tar väl inte lång tid.

183
00:14:25,948 --> 00:14:29,910
Wow, titta på det här.

184
00:14:30,077 --> 00:14:35,082
Jag känner mig som "Pretty woman".

185
00:14:35,249 --> 00:14:37,960
- Hank?
- Hej, grabbar.

186
00:14:38,127 --> 00:14:44,133
- Varför har du en handväska?
- Jag håller den åt Peggy.

187
00:14:44,300 --> 00:14:48,304
Kom igen. Vi missar klipparmässan!
Nu går vi!

188
00:14:52,349 --> 00:14:56,228
- Kanske imorgon.
- Vad händer, Hank?

189
00:14:56,353 --> 00:15:01,817
Jag tror jag fattar precis
vad det är som händer.

190
00:15:01,984 --> 00:15:06,572
För två dagar sen var du som
en liten pojke inför mässan.

191
00:15:06,739 --> 00:15:09,992
Nu är du en konstig man
med en handväska.

192
00:15:10,159 --> 00:15:14,496
Är du en man?
Eller är du en liten pojke?

193
00:15:14,622 --> 00:15:16,665
En liten pojke, för tusan!

194
00:15:16,874 --> 00:15:21,503
Jag vill åka till klipparmässan.
Nu åker vi!

195
00:15:28,844 --> 00:15:32,431
- Vinnare, Peggy Hill!
- Helt otroligt!

196
00:15:32,598 --> 00:15:35,184
Du spelade jättebra.

197
00:15:38,646 --> 00:15:41,732
I bås fem, kniven från "Slingblade".

198
00:15:44,401 --> 00:15:48,238
"Liberaces gräsklippare,
använd ej blixt".

199
00:15:57,706 --> 00:16:01,502
Får ni bort den?
Jag kan inte göra fler misstag.

200
00:16:01,502 --> 00:16:05,923
Jag spenderade min sista dollar
på mattspray.

201
00:16:07,716 --> 00:16:10,803
Vilken färg är det? Äggskal?

202
00:16:10,970 --> 00:16:13,931
Det måste vara schweiziskt kaffe!

203
00:16:14,098 --> 00:16:19,937
Jäklar! Jösses! Oj!

204
00:16:25,943 --> 00:16:28,445
TEXAS BOGGLEMÄSTERSKAP

205
00:16:35,035 --> 00:16:38,414
Vinnare, Peggy Hill!

206
00:16:38,580 --> 00:16:43,669
Jag gjorde det!
Hank, vi har gått till final!

207
00:16:45,379 --> 00:16:51,176
Titta på Boomhauer.
Han rullar och far och har sig.

208
00:16:51,343 --> 00:16:53,220
Jäklar! Ta bort stenen!

209
00:16:53,387 --> 00:16:58,225
{\an8}Jag har inte haft så här kul
sen vår road trip.

210
00:16:58,559 --> 00:17:00,853
{\an8}När vi gick till delstatsfinal.

211
00:17:01,020 --> 00:17:05,357
{\an8}- Peg var också där. Minns du?
- Ja, jag minns.

212
00:17:05,482 --> 00:17:10,029
Hejade som en galning
när vi låg under med 28-0.

213
00:17:14,867 --> 00:17:19,496
Det här jäkla skräpet. Det är stopp.
Få ut gräset. Sådär, ja.

214
00:17:19,955 --> 00:17:22,166
Jag har inga fingrar!

215
00:17:23,834 --> 00:17:26,086
Peggy, vi måste börja.

216
00:17:26,170 --> 00:17:29,673
Okej, så fort jag hittar min man.
Min coach.

217
00:17:29,882 --> 00:17:31,967
Han fyller nog på harts.

218
00:17:32,092 --> 00:17:36,430
Han är nog bara generad
för att jag slår dig.

219
00:17:36,597 --> 00:17:41,393
- Cissy Cobb?
- Just det, lapplisa!

220
00:17:41,518 --> 00:17:47,483
- Du och jag i finalen.
- Hank?

221
00:17:47,649 --> 00:17:50,819
Välkomna till Texas
delstatsfinal i Boggle.

222
00:17:50,986 --> 00:17:54,364
Vi sänder live från
Grand Plazas gratiskanal.

223
00:17:54,531 --> 00:17:58,494
Brent Steel här med
stormästaren Alexi Golgarin.

224
00:17:58,702 --> 00:18:01,497
Tack, Brent.
Det blir en spännande final.

225
00:18:01,663 --> 00:18:03,916
Bara en kan vinna.

226
00:18:04,083 --> 00:18:06,877
Det är bäst av tre. Rent spel.

227
00:18:07,044 --> 00:18:10,214
Inga främmande ord.
Inga främmande föremål.

228
00:18:14,176 --> 00:18:15,427
Åh, Hank.

229
00:18:15,636 --> 00:18:18,806
Cissy Cobb får en strålande start.

230
00:18:18,931 --> 00:18:23,143
Peggy Hill tvekade.
Det kommer att kosta henne.

231
00:18:24,269 --> 00:18:27,022
Där rök Peggy Hills penna!

232
00:18:27,147 --> 00:18:30,526
Utan coach har hon problem.

233
00:18:32,569 --> 00:18:37,533
Otroligt! Vilken räddning!

234
00:18:38,700 --> 00:18:41,912
Nu ska de läsa sina ord,
Peggy Hill är först.

235
00:18:43,038 --> 00:18:49,086
"Ledsen, övergiven,
övergav, dålig, man".

236
00:18:55,259 --> 00:18:59,930
Sista rundan i finalen och
Peggy Hill ligger långt efter.

237
00:19:01,932 --> 00:19:07,104
Peggy Hill har sin sista penna.
Hon har inga fler.

238
00:19:07,312 --> 00:19:10,315
Allt hänger på den pennan!

239
00:19:12,234 --> 00:19:16,738
Fruktansvärt.
Det är nog över för Peggy Hill.

240
00:19:22,244 --> 00:19:24,204
Var tusan har du varit?

241
00:19:24,371 --> 00:19:28,333
Det spelar ingen roll.
Jag insåg var jag skulle vara.

242
00:19:28,500 --> 00:19:34,548
Nu visar vi dem hur vi
spelar Boggle i Arlen!

243
00:20:02,534 --> 00:20:05,621
Peggy Hill skrev massor.
Men räcker det?

244
00:20:06,622 --> 00:20:10,959
"Kaviar, chinchilla, cembalo."

245
00:20:12,461 --> 00:20:15,214
Vilket självförtroende.

246
00:20:15,380 --> 00:20:19,885
Hon skrev cembalo. Men inte bal.

247
00:20:20,010 --> 00:20:22,471
Ett mycket vågat spel.

248
00:20:24,598 --> 00:20:27,726
"Fisk, fiskar, sallad..."

249
00:20:27,893 --> 00:20:32,648
Peggy Hill har en motsatt strategi.
En lång lista med korta ord.

250
00:20:32,648 --> 00:20:36,860
"...kärna, kärnar,
förkläde, förkläden"

251
00:20:36,944 --> 00:20:40,781
Hon behöver tio poäng till,
och bara ett ord återstår.

252
00:20:42,282 --> 00:20:47,996
"Ain't"? Det är inget ord!
Jag vinner!

253
00:20:49,665 --> 00:20:54,503
Ordet är "acquaintanceship
(bekantskap)".

254
00:20:54,795 --> 00:20:59,174
Som i "Du är ingen trevlig
bekantskap". Jag vinner!

255
00:21:01,301 --> 00:21:05,722
Vilken chock! Peggy Hill är
Texas nya Boggle-mästare!

256
00:21:05,847 --> 00:21:09,142
Nu brandsäkerhet med
Chuck Mangione.

257
00:21:09,309 --> 00:21:12,646
Du gjorde det, Peggy,
som du sa! Du vann!

258
00:21:12,771 --> 00:21:15,065
Och du är bredvid mig, Hank.

259
00:21:16,483 --> 00:21:21,029
Du är en loser! Tycker du synd
om dig själv? Det borde du!

260
00:21:21,154 --> 00:21:25,325
Det var en sak coachen
skulle göra om vi vann.

261
00:21:25,409 --> 00:21:28,203
Jaså? Vadå?

262
00:21:39,840 --> 00:21:41,800
{\an8}Kom igen! Kom igen!

263
00:21:41,967 --> 00:21:45,137
{\an8}Mina föräldrar kommer närsomhelst!

264
00:21:45,137 --> 00:21:47,806
{\an8}Vad tusan händer här?

265
00:21:52,227 --> 00:21:54,521
{\an8}Den här festen är över!

266
00:21:54,521 --> 00:21:57,899
{\an8}Försvinn innan jag
ringer era föräldrar!

267
00:21:58,066 --> 00:22:01,820
{\an8}Hur kan ni vara så oansvariga?

268
00:22:01,820 --> 00:22:04,072
{\an8}Ni har utegångsförbud.

269
00:22:04,197 --> 00:22:08,118
{\an8}Hur tänkte ni? Det är skola imorgon!

270
00:22:12,622 --> 00:22:15,250
{\an8}Översättning: Anders Foghagen www.sdimedia.com