Minh, Boggle är ett ganska enkelt spel.
Man ska bilda ord av de här 25 bokstavsbrickorna.
- Bametomyam. - Det måste vara ett riktigt ord.
Ja, bametomyam. Thailändsk nudelsoppa.
Smakrik och god.
Trist att se Nancy sitta inne hela söndagen-
och spela Boggle. En vacker dag.
Hon borde hänga min tvätt.
Söndag! Söndag! Och lördag.
Den årliga gräsklipparmässan!
Där de största namnen avslöjar den vassaste teknologin!
Häpnas över precisionsklippningen!
King Mulch tar sig an en enorm hög med kvistar!
Över 10 000 målningar måste säljas!
Missa inte Dallas gräsklipparmässa!
"Pad Thai" räknas inte, Minh. Jag vinner igen.
Orden jag inte känner till kan fylla en hel ordlista.
Älgarna har en turnering för att få in borgen till sin kassör.
- Du kanske ska vara med? - Jag?
Jag spelar på skoj. Minh, 13 dollar.
Tack för lektion, Peggy Hill.
Nästa vecka mahjong. Ta med checkboken!
Jag tänkte spela Boggle-turnering hos Älgarna.
Boggle? Älgarna gör vad som helst för pengar.
Kör de fortfarande spelet där korna ska bajsa i en fyrkant?
Boggle är inte som kobingo, Hank. Boggle är för smarta.
Kobingo handlar om strategi.
Peggy, jag har bytt klockbatteri-
ätit bulle och köpt vattenlås.
Jag kan inte göra mer. Kom.
Shh, Hank. Det är bara omgång fem.
Otålig.
Tiden är slut. Lägg ner pennorna.
Jag använde bara ord från Patsy Cline-låtar.
Stackars sjuka pojke.
Ska jag hitta ditt namn i Boggle? Okej.
Oj, din fru är ganska duktig.
Det är väl därför hon kallas din bättre hälft.
- Vem säger så? - De.
Hoppas benet blir bra snart, Zachary Quinn jr.
Hur gör hon?
- Jösses! Grattis! - Du vann, mamma!
Nån måste bereda plats på sin prishylla.
Vänta, Peg. Det är min MVP-trofé.
Mammas trofé är större än din.
Trofén är inte viktig.
Äran är att representera Arlen i delstatsfinalen.
Ska du till delstatsfinalen? Så spännande!
Som när farbror Hank spelade final i football.
Javisst. Precis så, Luanne.
Det kanske inte är football-
men över 200 tävlar, och man får ta med en coach.
- Vill du vara coach? - Boggle-coach?
Du behöver inte göra nåt. Bara vara där.
- Ska jag åka till Dallas själv? - Jag vill inte att du åker alls!
Bara knarkare och societetslejon! Hälften spelar för Cowboys.
Det är bara över helgen. Vi är tillbaka på söndag.
Söndag! Söndag! Söndag!
Gissa vem som ska till klipparmässan?
- Gissar ni rätt får ni följa med. - Det är du. Eller? Vann jag?
Hur övertalade du Peggy? Hon gillar inte gräsklippare som vi gör.
Hon spelar Boggle-turnering i Dallas medan vi har kul på riktigt.
Kolla bara. En riktig roadtrip.
Klipparbranschens största namn! Det här blir riktigt kul.
Kom igen, Peggy! Vi måste till Dallas innan gängen vaknar.
Hank, tyst! Klockan är fyra!
Får jag lägga mig, faster Peggy?
Jag måste sova åtta timmar och skriva en rapport om det.
Vi måste kunna lita på er två.
- Inga fester medan vi är borta. - Okej.
Från Arlens Bogglefans-
får du den här jackan. Lycka till, Peggy! V-I-N-N!
Jag ska göra Dairy King, Mr Lube och Rivera slamsugare stolta!
Peggy Hill ska sätta Arlen, Texas på kartan!
- Lycka till och kanske adjö. - Kanske?
Du kommer hem som vinnare eller inte alls!
Lycka till, Peggy Hill! Adjö.
- Vad ser du på? -"Föräldrafritt".
Den filmen har fula ord och vuxna situationer.
Inte längre, jag hyrde den på Blockbuster.
Jag har en video om brandsäkerhet med Chuck Mangione.
- Vill du titta? - Nej.
- Jag håller på med tvätten. - Okej.
Chuck säger "dra alltid ur kontakten på strykjärnet."
Det är okej. Parkering ingår i rumspriset.
Jag gillar inte hans utseende.
Han vill ut och nöjesköra med min bil.
Åh, Hank!
Det är underbart. Titta.
Titta, det är Peggy Hill. Boggle-mästare från Arlen, Texas.
Jag är Joan, Boggle-värdinna.
Här är din väska, schema och harts.
Det här är min man, Hank.
Underbart! Vi har massor med saker för dig att göra.
Du behöver en plånbok.
- Vill du tillverka en? - Jag tror inte det.
Harley Davidson har gjort det.
Hank är också min coach.
Då behöver du en sån här.
Kom, Peggy. Du ska få träffa en av bröderna Parker.
Lita på Chuck Mangione. Att dra ur kontakten på strykjärnet känns bra.
- Bobby, vänta! Använd ett underlägg! - Oj, då.
Vad har du gjort? Kaffebordet är förstört!
Din föräldrar litade på oss, Bobby.
De är borta i 48 timmar! Jag kommer på nåt.
Nu vet jag! Kom på nåt du.
Jag vill checka in. Namnet är Hank Hill.
- Nej, jag har en Peggy Hill. - Ja, Hank och Peggy Hill.
- Jag har en Peggy Hill. - Det är min fru!
Okej, mr och mrs Peggy Hill.
Lyssna nu! Namnet är Hank Hill.
Mr Hank Hill! Peggy gifte sig med mig! Inte tvärtom!
Vad glor ni på?
Titta, Peggy, det är Cissy Cobb.
Dallas Boggle-mästare sju år i rad.
Ursäkta, Cissy. Jag är också Boggle-mästare. Peggy Hill.
Oj, vilken intressant jacka. Har lappat ihop den själv?
Jag fick den av Arlens Boggle-fans.
- Lokala företag sponsrar mig. -Åh, så spännande.
Du är precis i början av resan från botten till toppen.
Killen på Home Depot sa-
att vi bara måste slipa, fernissa, putsa, fernissa, vaxa, putsa.
Herregud! Dina föräldrar är hemma om 47 timmar! Skynda!
Nej!
Det var nära.
Hallå där, Peggy Hill.
Burnett, Cissy Cobbs man och coach.
Du behöver inte förklara. Jag har en farbror som heter Leslie.
- Självaste John Wayne hette Marion. - Ta tillbaka det!
Fläcken försvinner inte! Jag ökar hastigheten.
TEXAS BOGGLEMÄSTERSKAP
Åh, Hank.
Jag har drömt om det här sen jag var åtta år och äldre.
Vi ses på middagen. Jag ska till klipparmässan.
Du kan inte åka nu. Du är min coach. Jag behöver dig.
Du om nån borde förstå. Jag är i delstatsfinal, mitt stora ögonblick.
När jag blundar ser jag mig själv som vinnare.
Och du är bredvid mig. Min coach. Min man.
Vi kör tillbaka till Arlen med den stora trofén-
på motorhuven som en vacker-
guldpläterad, barbröstad Rolls Royce-ängel!
När jag blundar ser jag mig själv på mässan-
och du är också där, som en skönhetsdrottning-
från förr med päls och guldhatt.
Okej! Jag stannar.
- Coacher, lämna golvet. - Det glömde jag.
Coacher får titta i ett annat rum. Håller du min handväska?
DALLAS 24 KILOMETER
Hallå där, lapp-Lisa. Är du här för din Boggle-lektion?
Bogglare, var redo!
Jadå.
Det börjar bli ont om vokaler.
Coachen noterar. Det är en bra dag för Y.
För 7,50 får jag köra grässklipparen som klippte grässlänten.
Patina, pendang, rustning och hummer.
Cissy Cobb, 73 poäng! Peggy Hill, dina ord.
-"Jäklar". - Jäklar är inget ord!
Det är bara lantisjargong.
Vinnare Cissy Cobb! 73-0.
Jäklar.
Jag är så dum!
Du är inte dum. Du är smartare än jag.
Än sen?
- Du är smartast i Arlen. - Men, jösses då!
Smartaste lantisen i lantishålan!
Jag försöker, Peggy. Jag bara...
Vår coach sa nåt som fick fart på oss när vi låg under.
- Vadå? - Loser! Du är en loser!
Tycker du synd om dig själv? Det ska du göra!
Du får mig att må illa, din bebis! Vill bebis ha sin flaska?
Varför skriker du åt mig?
Jag försöker vara din coach! Det är inspirerande.
Tack! Jag mår sämre än nånsin.
Det funkade för laget.
Nej. Ni förlorade delstatsfinalen.
Jösses. Jag behöver en åttadollarsöl.
Du har rätt, Hank. Jag är en loser.
Jag är på plats 255 av 256.
Kom igen nu. Du är bättre än "Kycklingen".
Coacher! Var snälla och lämna golvet.
Det är väl dags. Ska jag ta din handväska?
Visst. Det tar väl inte lång tid.
Wow, titta på det här.
Jag känner mig som "Pretty woman".
- Hank? - Hej, grabbar.
- Varför har du en handväska? - Jag håller den åt Peggy.
Kom igen. Vi missar klipparmässan! Nu går vi!
- Kanske imorgon. - Vad händer, Hank?
Jag tror jag fattar precis vad det är som händer.
För två dagar sen var du som en liten pojke inför mässan.
Nu är du en konstig man med en handväska.
Är du en man? Eller är du en liten pojke?
En liten pojke, för tusan!
Jag vill åka till klipparmässan. Nu åker vi!
- Vinnare, Peggy Hill! - Helt otroligt!
Du spelade jättebra.
I bås fem, kniven från "Slingblade".
"Liberaces gräsklippare, använd ej blixt".
Får ni bort den? Jag kan inte göra fler misstag.
Jag spenderade min sista dollar på mattspray.
Vilken färg är det? Äggskal?
Det måste vara schweiziskt kaffe!
Jäklar! Jösses! Oj!
TEXAS BOGGLEMÄSTERSKAP
Vinnare, Peggy Hill!
Jag gjorde det! Hank, vi har gått till final!
Titta på Boomhauer. Han rullar och far och har sig.
Jäklar! Ta bort stenen!
Jag har inte haft så här kul sen vår road trip.
När vi gick till delstatsfinal.
- Peg var också där. Minns du? - Ja, jag minns.
Hejade som en galning när vi låg under med 28-0.
Det här jäkla skräpet. Det är stopp. Få ut gräset. Sådär, ja.
Jag har inga fingrar!
Peggy, vi måste börja.
Okej, så fort jag hittar min man. Min coach.
Han fyller nog på harts.
Han är nog bara generad för att jag slår dig.
- Cissy Cobb? - Just det, lapplisa!
- Du och jag i finalen. - Hank?
Välkomna till Texas delstatsfinal i Boggle.
Vi sänder live från Grand Plazas gratiskanal.
Brent Steel här med stormästaren Alexi Golgarin.
Tack, Brent. Det blir en spännande final.
Bara en kan vinna.
Det är bäst av tre. Rent spel.
Inga främmande ord. Inga främmande föremål.
Åh, Hank.
Cissy Cobb får en strålande start.
Peggy Hill tvekade. Det kommer att kosta henne.
Där rök Peggy Hills penna!
Utan coach har hon problem.
Otroligt! Vilken räddning!
Nu ska de läsa sina ord, Peggy Hill är först.
"Ledsen, övergiven, övergav, dålig, man".
Sista rundan i finalen och Peggy Hill ligger långt efter.
Peggy Hill har sin sista penna. Hon har inga fler.
Allt hänger på den pennan!
Fruktansvärt. Det är nog över för Peggy Hill.
Var tusan har du varit?
Det spelar ingen roll. Jag insåg var jag skulle vara.
Nu visar vi dem hur vi spelar Boggle i Arlen!
Peggy Hill skrev massor. Men räcker det?
"Kaviar, chinchilla, cembalo."
Vilket självförtroende.
Hon skrev cembalo. Men inte bal.
Ett mycket vågat spel.
"Fisk, fiskar, sallad..."
Peggy Hill har en motsatt strategi. En lång lista med korta ord.
"...kärna, kärnar, förkläde, förkläden"
Hon behöver tio poäng till, och bara ett ord återstår.
"Ain't"? Det är inget ord! Jag vinner!
Ordet är "acquaintanceship (bekantskap)".
Som i "Du är ingen trevlig bekantskap". Jag vinner!
Vilken chock! Peggy Hill är Texas nya Boggle-mästare!
Nu brandsäkerhet med Chuck Mangione.
Du gjorde det, Peggy, som du sa! Du vann!
Och du är bredvid mig, Hank.
Du är en loser! Tycker du synd om dig själv? Det borde du!
Det var en sak coachen skulle göra om vi vann.
Jaså? Vadå?
Kom igen! Kom igen!
Mina föräldrar kommer närsomhelst!
Vad tusan händer här?
Den här festen är över!
Försvinn innan jag ringer era föräldrar!
Hur kan ni vara så oansvariga?
Ni har utegångsförbud.
Hur tänkte ni? Det är skola imorgon!
Översättning: Anders Foghagen www.sdimedia.com