Şimdi Minh, Boggle oyunu oldukça basit.
Hedefimiz bu 25 küpten kelimeler üretmek.
Bametomyam.
Gerçek bir kelime olmalı tatlım.
Evet. Bametomyam.
Acılı Tayland erişte çorbası.
Nefis ve çok lezzetli.
Nancy'nin pazar boyunca kapanıp
Boggle oynaması hoşuma gitmiyor.
Güzel bir gün.
Çamaşırlarımı asmak için dışarıda olmalı.
Pazar! Pazar!
Cumartesi de var.
9. Yıllık Dallas Çim Biçme Fuarı.
Çim biçme, çitleme ve çalı kırpmada
büyük isimler son teknoloji araçlarını tanıtırken orada olun.
Snapper Hassas Çim Biçme Ekibi'nin büyüleyici gösterisini heyecanla izleyin.
Kral Mulch'ın Teksas büyüklüğünde bir dal yığınını nasıl alt ettiğini görün.
10.000'den fazla yağlı boya tablo satılmalı!
Dallas Çim Biçme Fuarı'nı kaçırmayın!
Orada olun!
"Pad Thai" sayılmaz Minh.
Galiba yine ben kazandım.
Peg teyze, bilmediğim sözcükler bir sözlüğü doldurabilir.
Biliyor musun, Elkler, hazine görevlisine kefalet parası
toplamak için Boggle turnuvası düzenliyor.
Belki de katılmalısın.
Ben mi? Hay balık!
Eğlencesine oynuyorum.
Minh, bana 13 dolar borçlusun.
Boggle dersi için teşekkürler Peggy Hill.
Belki haftaya sana mahjong öğretirim.
Çek defterini getir!
Hank, Elkler'deki Boggle turnuvasına katılmayı düşünüyorum.
Boggle mı? O Elkler bir dolar için her şeyi yapar.
Hâlâ ineğin bir kareye
dışkı bırakması gereken o oyunu oynuyorlar mı?
Boggle, İnek Bingosu'na benzemez Hank.
Boggle bir zekâ oyunudur.
Ama İnek Bingosu bir strateji oyunudur.
ELK KULÜBESİ, NUMARA 23
Tamam Peggy, saatimin pilini değiştirdim, tarçınlı çörek yedim
ve borumu aldım.
Daha fazla zaman öldüremem. Gidelim.
Hank? Daha beşinci tur.
"Sabırsız."
Tamam, zaman doldu.
Kalemleri bırakın. Hadi üst üste koyalım.
Umarım sakıncası yoktur
ama ben sadece Patsy Cline'ın şarkı sözlerindeki kelimeleri kullandım.
Küçük hasta çocuk.
Bir sonraki Boggle'da adını bulmamı ister misin?
Tamam.
Vay be, karın bayağı iyiymiş.
Sanırım bu yüzden ona senin iyi tarafın diyorlar.
Kim diyor onu?
Onlar.
Umarım bacağın çok çabuk iyileşir.
Zachary Quinn Jr.
Bunu nasıl yapıyor?
Tanrım!
Tebrikler!
Kazandın anne!
Görünüşe göre birilerinin ödül rafındaki yeri temizlemesi gerekecek.
Sakin ol Peggy.
O benim MVP ödülüm.
Annemin kupası seninkinden büyük.
Ödül umurumda değil.
Asıl onur Arlen'ı
Eyalet Boggle Şampiyonası'nda temsil edecek olmak.
Eyalete mi gideceksin?
Çok heyecan verici!
Aynı Hank eniştenin lise futbolu için eyalete gitmesi gibi.
Evet. Aynen öyle Luanne.
Futbol olmayabilir ama 200'den fazla yarışmacı var
ve bir koç getirebilirsin.
Koçum olmak ister misin?
Boggle koçu mu?
Ben ne yaparım?
Hank, bir şey yapman gerekmez.
Orada olsan yeter.
Dallas'a tek başıma gitmemi istemiyorsan tabii.
Dallas'a mı?
Dallas'a gitmeni hiç istemiyorum!
Orası keşler ve yeni ünlülerle dolu!
Yarısı Cowboys'ta oynuyor.
Hadi ama Hank.
Hafta sonu için.
Pazar günü döneriz.
Pazar! Pazar! Pazar!
Bilin bakalım, kim Çim Biçme Fuarı'na gidiyor?
Doğru tahmin eden benimle gelebilir.
Sensin. Değil mi?
Kazandım mı? Gidiyor muyum?
Dostum, Peggy'yi kandırmayı nasıl başardın?
O bizim aksimize çim biçmeyi sevmiyor.
Basit.
Dallas'ta bir Boggle turnuvası buldum.
Biz doğru dürüst eğlenirken onu oyalaması için.
Dostum, yolculuk mu?
Büyük D Moteli.
"Çim biçmede, çitleme ve çalı kırpmada büyük isimler! Orada ol!"
Dostum, eğlenceli olacak.
Hadi Peggy!
Çeteler uyanmadan Dallas'a gitmeliyiz!
Hank.
Saat sabahın dördü!
Yatağa dönebilir miyim Peggy hala?
Sekiz saat güzellik uykusu çekip üzerine makale yazmalıyım.
Bir dakika tatlım.
Şimdi, ikinize güvenebileceğimizi bilmeliyiz.
Biz yokken parti yok.
Tamam.
Güle güle.
Arlen Boggle destekçileri adına,
sana bu ceketi vermek istiyorum.
Bol şans Peggy! Zafer!
Söz, Sütçü Kralı, Bay Lube ve Rivera Sump Pompaları'nı gururlandıracağım.
Bu hafta sonu Peggy Hill, Arlen, Teksas'ı meşhur edecek.
Tamam Peggy Hill.
İyi şanslar, belki güle güle.
Belki mi?
Benim geldiğim yerde ya galip gelirsin ya da eve hiç dönmezsin!
İyi şanslar Peggy Hill. Hoşça kal.
Ne izliyorsun?
Riskli İş.
Luanne, o filmde kötü kelimeler ve yetişkin durumları var.
Artık değil.
Blockbuster'dan kiralamıştım.
Chuck Mangione'un oynadığı yangın güvenliği videosu da var!
-İzlemek ister misin? - Hayır, sağ ol.
Çamaşır yıkamanın ortasındayım.
Tamam.
Ama unutma.
Chuck "Ütüyü her kullandıktan sonra fişini çekin." der.
Tüyo için sağ ol.
Sorun değil canım.
Vale servisi odanın fiyatına dâhil.
Bunun görünüşünü sevmedim Peggy.
Sadece kamyonumla bir tur atmak istiyor.
Hank!
Çok güzel.
Şuna bak.
HOŞ GELDİNİZ TEKSAS BOGGLE OYUNCULARI
Bakın millet.
Peggy Hill.
Arlen, Teksas'ın Boggle şampiyonu.
Ben Boggle Misafirperverlik Koordinatörü Joan.
İşte turnuva çantan, etkinlik çizelgesi, bir de Boggle kolyesi.
Joan, bu kocam Hank.
Harika!
Peggy, Boggle oynarken sizi meşgul edecek bir sürü etkinliğimiz var.
Bir cüzdan işinize yarar gibi duruyor.
Cüzdan yapmak ister misiniz?
Hiç sanmıyorum.
Harley Davidson bana bir tane yaptı.
Hank sadece kocam değil.
Aynı zamanda koçum.
O zaman buna ihtiyacınız olacak.
Hadi Peggy.
Tanışmanı istediğim bir Parker kardeşi var.
Ben, Chuck Mangione'nin sözüne güvenin, ütünün fişini çekmek çok iyi geliyor!
Anladınız mı?
Bobby, dur! Bardak altlığı kullan!
Ne yaptın sen?
Bu sehpa mahvoldu!
Annenler bize güvendi Bobby, onları yarı yolda bıraktık.
48 saat eve gelmeyecekler!
Bir şey düşünürüm.
Hey, buldum!
Sen bir şeyler düşün.
Giriş yapıyorum.
Adım Hank Hill.
Hayır, Peggy Hill var.
Evet, o. Hank ve Peggy Hill.
Peggy Hill var.
O benim karım.
Tamam.
"Bay ve Bayan Peggy Hill."
Şimdi beni dinle!
Benim adım Hank Hill!
Bay Hank Hill!
Peggy benimle evlendi!
Ben onunla evlenmedim!
Neye bakıyorsunuz?
Bak Peggy, bu Cissy Cobb.
Yedi yıldır Dallas'ın Boggle şampiyonu.
Pardon Cissy.
Ben Boggle şampiyonu Peggy Hill.
Vay be. Ne kadar ilginç bir ceket.
Armaları kendin mi diktin?
Aslında onu bana Arlen Boggle Destekçileri verdi.
Onlar sayesinde yerel işletmeler seyahatime sponsor oldu.
Çok heyecanlı.
Tam bir sıfırdan gelip zengin olma hikâyesi.
Tamam.
Home Depot'daki adam sadece şunu yapmamız gerektiğini söyledi,
kazı, zımparala, parlat, cilala, parlat, cilala, parafinle, parlat.
Tanrım! Ailen 47 saat sonra evde olacak! Çabuk!
Hayır!
CİLA
Ucuz yırttık!
Merhaba Peggy Hill.
Adım Burnett. Cissy Cobb'ın kocası ve koçu.
Aslında benim adım...
Açıklamana gerek yok.
Leslie adında bir amcam var.
Dük John Wayne'in asıl adı da Marion'dı.
Lafını geri al.
Leke çıkmıyor!
Gücü artıracağım.
TEKSAS EYALET BOGGLE ŞAMPİYONASI
Hank.
Sekiz yaşıma bastığımdan beri bu anın hayalini kuruyorum.
Evet.
Akşam yemeğinde görüşürüz.
Çim Biçme Makinesi gösterisine gitmeliyim.
Şimdi gidemezsin.
Sen benim koçumsun. Sana ihtiyacım var.
Herkes bir yana senin anlaman gerek, eyaletteyim.
Bu benim anım.
Gözlerimi kapadığımda kendimi kazananların arasında görüyorum.
Ve sen hemen yanımdasın.
Koçum. Kocam.
Ve Arlen'a kamyonetinin kaputuna altın kaplama,
çıplak göğüslü Rolls Royce meleği misali yerleştirilmiş
koca bir Boggle kupasıyla döneceğiz.
Ben gözlerimi kapadığımdaysa kendimi Çim Biçme Makinesi gösterisinde görüyorum
ve sen de eski zamanlardan bir güzellik kraliçesi gibi
kürk palton ve altın şapkanla oradasın.
Tamam! Kalacağım.
Koçlar, lütfen oyun alanını boşaltın!
Unutmuşum.
Koçlar kapalı devre televizyon odasından izlemek zorundalar.
Çantamı tutar mısın?
DALLAS 24 KİLOMETRE
Merhaba Arma.
Boggle dersine gelmiş olmalısın.
Boggle oyuncuları, yerlerinize!
Evet.
Sesli harf küpleri azalıyor.
Koçun notu
Sometimes Y için güzel bir gün.
Hey Cobb, 7,50'ye Grassy Knoll'daki çimleri kesen makineyi kullanabilirim.
"Patine, kolye, koleksiyon ve ıstakoz."
Cissy Cobb, 73 puan!
Peggy Hill, kelimeleriniz lütfen.
"Lanet."
"Lanet" diye bir kelime yok!
Bu sadece bir varoş lafı.
Kazanan, Cissy Cobb!
73'e sıfır.
Lanet.
Çok aptalım!
Aptal değilsin.
Benden daha zekisin.
Büyük olay.
Arlen'daki herkesten daha zekisin.
Aman da aman!
Ben köylü kasabasının en zeki köylüsüyüm!
Deniyorum Peggy. Ben sadece...
Koç arkadayken bizi gaza getirecek bir şey söylerdi.
Öyle mi? Ne?
Ezik! Sen bir eziksin!
Kendine üzülüyor musun?
Üzülmelisin çünkü sen bir pisliksin!
Midemi bulandırıyorsun seni koca bebek!
Bebek biberonunu mu istiyor?
Büyük bir pislik biberonu.
Neden bana bağırıyorsun?
Koçun olmaya çalışıyorum.
İlham verici.
Teşekkürler.
Çünkü her zamankinden kötü hissediyorum.
Ama takım için işe yaradı.
Hayır, yaramadı. Eyalete gidip kaybettiniz.
Tanrım.
Sanırım şu sekiz dolarlık biralardan birine ihtiyacım var.
Haklıydın Hank.
Ben bir eziğim.
Ben 256 kişiden 255'inciyim.
Hadi ama.
Hâlâ şeyden çok daha iyi durumdasın...
PEGGY HILL, BOGGLE OYNAYAN TAVUK
Boggle Oynayan Tavuk'tan.
Koçlar!
Oyun alanını boşaltın lütfen.
Sanırım gitme zamanım.
Çantanı tutayım mı?
Peki.
Çok uzun sürmez zaten.
Vay canına, şuraya bak.
Güzel bir kadın gibi hissediyorum.
- Hank. - Selam millet.
O çantayla ne yapıyorsun?
Peggy için tutuyorum.
Hadi dostum.
Çim biçme makinesi şovunu kaçırıyoruz! Gidelim!
Belki yarın.
Ne oluyor Hank?
Neler olduğuna dair acayip iyi bir fikrim var.
Bak, ne diyeceğim. Bu bir...
İki gün önce çim biçme makinesi gösterisi için bir çocuk gibi heyecanlıydın.
Şimdi elinde çanta olan tuhaf bir adamsın.
Hangisi Hank?
Sen bir adam mısın?
Yoksa küçük bir çocuk musun?
Hâlâ küçük bir çocuğum, lanet olsun!
Ve hâlâ çim biçme makinesi gösterisine gideceğim için heyecanlıyım.
Hadi, gidelim!
Kazanan, Peggy Hill!
İnanamıyorum.
Harika oynadın.
Ve beşinci blokta, Sling Blade'in bıçağı.
LIBERACE'NİN ÇİM BİÇME MAKİNESİ FLAŞLI FOTOĞRAF YASAK
"Liberace'nin çim biçme makinesi, flaşlı fotoğraf yasak."
O lekeyi çıkarabileceğine emin misin?
Bak, başka hata kaldıramam.
Son dolarımı da koku giderici halı kapatıcısına harcadım.
Ne renk o?
Yumurta kabuğu mu?
İsviçre kahvesi olması lazım!
Bebeğim!
GELECEĞİN ÇİM BİÇME MAKİNESİ
Dostum!
TEKSAS EYALET BOGGLE ŞAMPİYONASI
Kazanan, Peggy Hill!
Başardım! Tahmin et Hank.
Finallere gidiyoruz!
BAY PEGGY HILL
SANAL GERÇEKLİK
Yaşlı Boomhauer'a bakın, yuvarlanıyor ve kaçıyor falan.
Vay be! Biri şu sallanan taşı alsın!
Son futbol gezimizden beri bu kadar eğlenmedim.
Hatırladın mı?
Eyalete gittiğimizde.
Peg de oradaydı.
- Hatırladın mı? - Evet, hatırlıyorum.
28'e sıfırken moral veriyordu bize.
KOÇ
Şu lanet zımbırtı.
Lanet olasıca tıkandı.
Çimleri çıkarayım. İşte oldu.
Parmaklarım yok!
Üzgünüm Peggy.
Finallere başlamalıyız.
Tamam. Kocamı bulur bulmaz.
Yani koçumu.
Muhtemelen reçine kesemi dolduruyordur.
Kendini kandırma.
Muhtemelen seni tekrar yenmemi izlemeye utanıyordur.
Cissy Cobb?
Aynen öyle Arma!
Görünüşe göre finallere ikimiz kaldık.
Hank.
Teksas Eyalet Boggle Şampiyonası'na hoş geldiniz.
Size canlı olarak
Dallas Grand Plaza Misafirperverlik Kanalı'ndan sesleniyoruz.
Ben Brent Steel,
yanımda Büyük Boggle Üstadı Alexi Golgarin var.
Teşekkürler Brent.
Bu harika bir final maçı olacak.
İki büyük Boggle oyuncusu.
Sadece biri kazanacak.
Kazanan üç maçla belirlenecek.
Temiz bir oyun istiyorum.
Yabancı kelime yok.
Yabancı cisim yok. Salla!
Hank.
Cissy Cobb ilk turda müthiş bir başlangıç yaptı.
Peggy Hill tereddüt etti.
En az dört harfli bir kelimeye mal olacak.
Peggy Hill'in kalemi kırıldı!
Koç olmadan dezavantajlı durumda.
İnanılmaz!
Ne mücadele ama! Ne kurtarış ama!
ZAMAN
Oyuncular kelime listelerini okuyacak, Peggy Hill'le başlayarak.
"Üzgün, terk edilmiş, terk eder, kötü, adam."
Şampiyona maçının son turundayız,
Peggy Hill çok geride.
Peggy.
Peggy Hill'in son kalemi kaldı.
Yedek kalemi kalmadı.
Her şey bu kaleme bağlı!
BALIK, BALIKLAR, SALATA, SALATALAR
Bu korkunç.
Bence Peggy Hill'in işi bitti.
KOÇ
Hank. Hangi cehennemdeydin?
Nerede olduğumun bir önemi yok.
Nerede olmam gerektiğini buldum.
Onlara Arlen'da Boggle nasıl oynanır gösterelim.
Nasıl istersen koç!
Peggy Hill fırtına gibi yazıyordu.
Ama yetecek mi?
"Havyar, çinçilla, klavsen."
Ne güven ama.
"Klavsen" yazmış.
Ama "klavye" ya da "sen" değil.
Çok cesur bir hamle.
"Balık, balıklar, salata..."
Peggy Hill ters strateji kullanıyor.
Aradaki farkı azaltmak için kısa kelimelerle dolu bir liste.
"Yayık, yayıklar, önlük, önlükler..."
On puana daha ihtiyacı var ve sadece bir kelimesi kaldı.
"Olmaz" mı?
"Olmaz" diye bir kelime yok! Ben kazandım!
"Olmaz" değil Cissy Cobb.
Kelime "tanışmış olmak."
"Sizinle tanışmış olmak benim için zevk değildi." der gibi.
Ben kazandım.
Ne inanılmaz bir sürpriz!
Peggy Hill yeni Teksas Eyalet Boggle şampiyonu!
Şimdi otel yangın güvenliği prosedürlerine dönelim.
Sunucumuz Chuck Mangione.
Başardın Peggy, aynen dediğin gibi!
Kazananların arasındasın!
Ve sen de yanımdasın Hank.
Ezik! Sen bir eziksin!
Kendine üzülüyor musun?
Üzülmelisin!
Biliyor musun, koç büyük maçı kazanırsak bir şey yapacağını söylerdi.
Öyle mi? Neymiş?
BAY PEGGY HILL
Hadi! Hadi! Hadi!
Annemler birazdan gelir!
Ne oluyor burada?
Bu parti resmen bitti!
Annelerinizi aramadan gidin buradan!
Nasıl bu kadar sorumsuz olabildiğinizi anlamıyorum.
İkiniz de cezalısınız.
Aklınızdan ne geçiyordu?
Yarın okul var!
Alt yazı çevirmeni: Tuğçe Bıçakçı Syed