1
00:00:33,700 --> 00:00:37,120
{\an8}Den fuge
skal holde sig hvid i 20 år.

2
00:00:37,412 --> 00:00:40,123
{\an8}Hvad er der gået? 17-18?

3
00:00:40,290 --> 00:00:43,877
{\an8}- Peggy, hvor er kvitteringen?
- Onkel Hank.

4
00:00:43,877 --> 00:00:47,213
Du må ikke komme,
når jeg er i bad.

5
00:00:47,380 --> 00:00:49,924
{\an8}Hank, du er påklædt.

6
00:00:50,091 --> 00:00:53,011
{\an8}Denne gang.
Måske ikke næste gang.

7
00:00:53,136 --> 00:00:55,138
Se lige Ladybird.

8
00:00:55,305 --> 00:00:59,392
Har Luanne ikke gjort dig fin?
Fine hund.

9
00:00:59,476 --> 00:01:04,314
{\an8}Hvem er fin? Fjern det stads.
Hun ligner Fran Drescher.

10
00:01:04,314 --> 00:01:09,027
{\an8}Jeres hund åd
al min svinedyre makeup.

11
00:01:09,027 --> 00:01:10,361
{\an8}Rolig, skat.

12
00:01:10,528 --> 00:01:14,574
{\an8}Gør hun det igen,
så dask hende med en avis.

13
00:01:14,741 --> 00:01:19,621
{\an8}Jeg betalte ekstra for dyreplageri.
Hun skal have mere end dask.

14
00:01:22,248 --> 00:01:25,043
- Jeg fandt et tændrør.
- Fedt.

15
00:01:25,043 --> 00:01:28,922
Nu mangler vi kun fem til,
en motor, fire hjul -

16
00:01:29,089 --> 00:01:33,468
en kølerhjelm og en bilradio.
Så har vi en dødsvogn.

17
00:01:33,635 --> 00:01:38,807
Se, hvad jeg fandt.

18
00:01:39,224 --> 00:01:41,684
En Manitoba 100.

19
00:01:41,893 --> 00:01:47,732
Det canadiske ridende politis
officielle smøg.

20
00:01:47,899 --> 00:01:51,236
Orv. Den har jeg aldrig prøvet.

21
00:01:51,402 --> 00:01:54,155
Har du aldrig røget?

22
00:01:54,322 --> 00:01:59,202
- Nej. Har du?
- Kun passivt via min far.

23
00:01:59,494 --> 00:02:01,996
Vil du tænde den?

24
00:02:03,581 --> 00:02:04,999
Nu. Nu. Nu.

25
00:02:16,136 --> 00:02:18,555
Hurtigt. Træk i håndtaget.

26
00:02:19,639 --> 00:02:23,685
Er der nogen derinde?
Er lokummet optaget?

27
00:02:23,810 --> 00:02:28,231
<i>- Er el lokumo optageto?
- Ja.</i>

28
00:02:28,439 --> 00:02:30,650
Bobby, er det dig?

29
00:02:33,653 --> 00:02:39,117
Vil du miste en lunge?
En anden dreng vil gerne have den.

30
00:02:39,284 --> 00:02:43,705
Læste du ikke?
"Kræft, hjertesygdomme, emfysem."

31
00:02:43,872 --> 00:02:46,583
Jeg troede, det var ingredienserne.

32
00:02:46,583 --> 00:02:48,251
Vær ikke næsvis.

33
00:02:48,459 --> 00:02:52,797
Jeg holdt op med at ryge
for din skyld, og det her er takken.

34
00:02:52,964 --> 00:02:58,178
Det er svært at stoppe.
Det var et helvede for os ...

35
00:02:58,386 --> 00:03:01,764
Ikke læne dig tilbage,
når jeg snakker.

36
00:03:01,848 --> 00:03:05,018
Rygning er en grim vane.

37
00:03:05,018 --> 00:03:09,105
Kun bumser ryger.
Vil du ligne sådan en?

38
00:03:09,189 --> 00:03:13,443
- Det er urimeligt. Jeg ryger ikke!
- Luanne.

39
00:03:13,735 --> 00:03:15,653
Hank, løs det her.

40
00:03:15,778 --> 00:03:20,450
Du er ikke en bums,
bare fordi mor var i fængsel.

41
00:03:20,617 --> 00:03:24,579
Okay, Joe Camel.
Vil du ryge, så gør vi det.

42
00:03:25,371 --> 00:03:29,542
Hør så her.
Du skal ryge hele kartonen.

43
00:03:32,921 --> 00:03:35,882
Du forbød mig jo at ryge.

44
00:03:36,049 --> 00:03:38,468
Det her løser det, tro mig.

45
00:03:38,676 --> 00:03:43,306
Gid min far havde gjort det samme.

46
00:03:45,225 --> 00:03:49,103
Puls løs, min dreng.
Vi skal ryge 200.

47
00:03:49,270 --> 00:03:54,359
- Du røg din første smøg i dag.
- Undskyld, far.

48
00:03:54,525 --> 00:03:57,987
- Jeg vil aldrig ryge igen.
- Vent.

49
00:03:58,071 --> 00:04:01,824
Vær åben,
så du kan vælge klogt.

50
00:04:02,033 --> 00:04:05,495
Du kan læse
en fuprapport om rygning -

51
00:04:05,495 --> 00:04:10,375
eller få fakta direkte
fra tobaksindustrien.

52
00:04:19,884 --> 00:04:24,472
- Hvilket land bor du dog i?
- Amerika.

53
00:04:24,472 --> 00:04:29,936
Hvorfor holder du så smøgen
som en nazist i en film?

54
00:04:30,103 --> 00:04:34,732
- Hvad gør det?
- Det er ikke den rette indstilling.

55
00:04:35,024 --> 00:04:39,362
Du skal gøre noget rigtigt,
selv om du ikke må.

56
00:04:39,529 --> 00:04:40,905
Okay.

57
00:04:42,115 --> 00:04:46,119
Nej, jeg sagde amerikansk.
Nu skal du se.

58
00:04:59,632 --> 00:05:03,136
Sådan inhalerer man ikke. Du puster.

59
00:05:03,303 --> 00:05:05,513
Inhaler langsomt.

60
00:05:13,021 --> 00:05:17,150
Se selv. Langsomt.

61
00:05:17,275 --> 00:05:21,738
- Okay.
- Jeg viser det lige igen.

62
00:05:22,613 --> 00:05:27,827
Det er ikke til at komme udenom.
Rygning er en vammel vane.

63
00:05:30,663 --> 00:05:32,165
Hvorfor røg du?

64
00:05:32,373 --> 00:05:36,836
Dengang var det ikke så usundt.

65
00:05:37,003 --> 00:05:39,756
- Orv.
- Smart, ikke?

66
00:05:39,922 --> 00:05:42,675
Hold tommeltotten under filteret.

67
00:05:42,842 --> 00:05:47,847
Men man må ikke ryge,
så du må prøve med en dyvel.

68
00:05:53,770 --> 00:05:57,273
- Du mangler kun én pakke.
- Jeg skal ørle.

69
00:05:57,398 --> 00:06:01,194
Det var det, jeg ville høre.
Godt klaret.

70
00:06:07,533 --> 00:06:11,120
Når du er færdig,
gider du så spule det væk?

71
00:06:11,704 --> 00:06:15,208
At opdrage en dreng
er som at lave en radiator.

72
00:06:15,458 --> 00:06:20,922
Man lærer det ikke med snak.
Det skal spules af.

73
00:06:37,063 --> 00:06:38,147
Hvad er der galt?

74
00:06:38,231 --> 00:06:42,485
Hvorfor spørger du altid?
Hvad plager dig?

75
00:06:42,735 --> 00:06:44,862
Jeg spurgte kun én gang.

76
00:06:45,029 --> 00:06:49,242
- Er det Bobby og smøgen?
- Nej, det ordnede jeg.

77
00:06:49,367 --> 00:06:53,955
Han skulle ryge en hel karton,
indtil han blev syg.

78
00:06:54,122 --> 00:06:57,375
Hank Hill. Hvad tænker du dog på?

79
00:06:57,500 --> 00:07:01,379
Han er kun en dreng.
Du hæmmer hans vækst.

80
00:07:01,546 --> 00:07:07,301
- Klokken er mange. Lad os sove.
- Okay.

81
00:07:08,594 --> 00:07:11,556
Jeg skal lige noget.

82
00:07:11,722 --> 00:07:15,351
Jeg glemte at slukke blenderen.

83
00:08:20,750 --> 00:08:25,129
- Hejsa, Enrique.
- Undskyld, mr. Hill.

84
00:08:25,338 --> 00:08:27,006
Jeg må ikke ryge.

85
00:08:27,131 --> 00:08:30,593
Regler er til
for at blive overtrådt.

86
00:08:34,597 --> 00:08:40,394
- Det er hårde tider uden piñatas.
- Sikke en historie, Enrique.

87
00:08:40,520 --> 00:08:45,191
Jeg kan lide historier.
Jeg kan lide historier om piñatas.

88
00:08:45,483 --> 00:08:47,902
Jeg kan lide alt det, du siger.

89
00:08:48,069 --> 00:08:53,324
Lad os besøge din hjemby,
ligesom du besøgte min.

90
00:08:53,491 --> 00:08:55,743
Du må gerne møde min familie.

91
00:08:55,910 --> 00:09:00,206
Og du må meget gerne møde ...
Åh nej. Min kone.

92
00:09:00,373 --> 00:09:05,378
- Hej, Hank. Kan du holde pause?
- Ja.

93
00:09:26,440 --> 00:09:31,362
Hvad siger du så?
Hamrer dit hjerte?

94
00:09:31,737 --> 00:09:34,490
Er du ked af det?

95
00:09:34,657 --> 00:09:37,410
Nu ved du, hvordan jeg har det.

96
00:09:37,743 --> 00:09:41,330
Den kødædende virus
har krævet et nyt offer.

97
00:09:41,414 --> 00:09:43,165
Bare rolig, Peggy.

98
00:09:43,249 --> 00:09:48,879
Af og til må man slappe af
og nyde livets fyldige smag.

99
00:09:49,213 --> 00:09:51,048
Hank. Hvad laver du?

100
00:09:53,634 --> 00:09:57,430
Bobby ørlede,
da han manglede en pakke.

101
00:09:57,597 --> 00:10:02,226
- Jeg kunne ikke smide dem ud.
- Vi har ikke røget i 12 år.

102
00:10:02,393 --> 00:10:07,607
Det ved jeg godt.
Men vækker lugten ikke minder?

103
00:10:29,503 --> 00:10:31,130
Vent nu lidt.

104
00:10:35,009 --> 00:10:36,802
Hank.

105
00:10:43,559 --> 00:10:47,938
Det er sandt.
Det føles som 100 år siden.

106
00:10:48,105 --> 00:10:50,066
Det behøver det ikke.

107
00:11:03,079 --> 00:11:08,709
- Skal vi ikke hjem?
- Nej, vi bliver her lidt endnu.

108
00:11:11,212 --> 00:11:14,590
Så, for dælen!

109
00:11:14,757 --> 00:11:17,551
Jeg føler mig
så levende af nydelse!

110
00:11:25,434 --> 00:11:27,269
Dejlig dag, ikke?

111
00:11:27,353 --> 00:11:32,608
Hank, der er en flise
på badeværelset, vi har overset.

112
00:11:32,817 --> 00:11:36,570
Nå? Det må jeg hellere lige se på.

113
00:11:43,285 --> 00:11:47,039
Jeg fandt flisen. Mange tak, Peggy.

114
00:11:47,123 --> 00:11:51,877
Jeg har undersøgt den,
men du mangler at se på fliser.

115
00:11:52,044 --> 00:11:56,298
Jeg gemmer fliserne
til efter morgenmaden.

116
00:11:56,465 --> 00:11:59,009
Hold op med at snakke om fliser!

117
00:11:59,176 --> 00:12:04,140
Er den snavset, så rengør den!
Ellers så hold kæft!

118
00:12:05,808 --> 00:12:08,185
Jeg har en idé.

119
00:12:08,310 --> 00:12:14,108
Lad os spise ude der,
hvor vi røg. Med jazzbandet.

120
00:12:14,233 --> 00:12:16,277
- Smokey's?
- Ja, netop.

121
00:12:25,870 --> 00:12:31,292
- Jep.
- Jep.

122
00:12:41,969 --> 00:12:44,054
Sluk lige den der.

123
00:12:44,221 --> 00:12:47,683
I ender sgu snart som junkier.

124
00:12:47,767 --> 00:12:51,812
Jeg bliver sgu helt bims
af passiv nikotin.

125
00:12:51,896 --> 00:12:54,690
Hank, jeg troede, du var holdt op.

126
00:12:54,774 --> 00:12:59,195
Velkommen tilbage, ven.
Jeg vidste, det ville ske.

127
00:12:59,195 --> 00:13:01,822
Dale, væk med dig.

128
00:13:04,658 --> 00:13:08,704
Samme, gamle Smokey's.
Det er stadig det samme.

129
00:13:08,913 --> 00:13:11,165
Må vi hilse på Smokey?

130
00:13:11,332 --> 00:13:15,503
- Han er ikke længere iblandt os.
- Det var trist.

131
00:13:15,669 --> 00:13:20,132
Det er bedst.
Det spredte sig til skelettet.

132
00:13:21,300 --> 00:13:24,386
- Ryger eller ikke-ryger?
- Ryger.

133
00:13:54,667 --> 00:13:57,711
- Hvad sker der?
- Hvad laver du med smøgen?

134
00:13:57,795 --> 00:14:01,841
- Du brænder huset ned.
- I ryger da også.

135
00:14:01,966 --> 00:14:06,136
Det kommer ikke dig ved.
Jeg forbød dig at ryge.

136
00:14:06,428 --> 00:14:10,266
Skal jeg give dig
en karton smøger mere?

137
00:14:10,432 --> 00:14:14,562
- Det tror jeg.
- Utroligt, at I ryger.

138
00:14:14,728 --> 00:14:17,523
Der dør flere af rygning -

139
00:14:17,690 --> 00:14:21,902
end der dør af krig
i Vietnam hver dag!

140
00:14:22,111 --> 00:14:25,656
Jeg trygler jer. Sluk nu de smøger.

141
00:14:26,031 --> 00:14:31,620
Hun har ret, Hank. Hvordan
skal Bobby stoppe, når vi ikke vil?

142
00:14:31,704 --> 00:14:34,707
Vi er voksne.
Vi må statuere et eksempel.

143
00:14:35,124 --> 00:14:40,546
- Det er mit tæppe.
- Ingen har sagt, at det er let.

144
00:14:44,884 --> 00:14:48,804
Kommende ikke-rygere.
Kig til venstre.

145
00:14:49,763 --> 00:14:52,850
Kig så til højre. Hvem kan I se?

146
00:14:52,850 --> 00:14:56,020
Der er ingen forkerte svar.

147
00:14:56,186 --> 00:14:58,522
- Et medmenneske?
- Nej.

148
00:14:58,731 --> 00:15:01,859
Dine venner får et bedre liv.

149
00:15:02,026 --> 00:15:05,863
Jeg har på fornemmelsen,
at han får tæv.

150
00:15:06,030 --> 00:15:08,532
Giv det nu en chance, Hank.

151
00:15:08,908 --> 00:15:11,702
Ja, kammerat. Giv det en chance.

152
00:15:12,036 --> 00:15:14,371
Bill? Hvad laver du her?

153
00:15:14,455 --> 00:15:20,085
Du tror, jeg har styr på det,
men af og til behøver jeg hjælp.

154
00:15:20,252 --> 00:15:23,672
Kun seks nætter om ugen i 20 år.

155
00:15:23,881 --> 00:15:29,136
Du har fundet en kammerat. Hej.
Sig, hvor længe du har røget.

156
00:15:29,303 --> 00:15:31,388
Helst ikke.

157
00:15:31,555 --> 00:15:35,476
Jeg forstår.
Det er svært at erkende svaghed.

158
00:15:35,643 --> 00:15:39,229
Kalder du mig svag?
Se dine små fuglearme.

159
00:15:39,313 --> 00:15:42,441
De er tynde som en smøg.
Jeg kan ryge dem.

160
00:15:42,608 --> 00:15:44,860
Kom nu, far. Vær åben.

161
00:15:45,027 --> 00:15:50,115
Er det din søn?
Det er flot, at du støtter din far.

162
00:15:50,282 --> 00:15:55,454
- Jeg er også ryger.
- Åh nej. I hvor lang tid?

163
00:15:55,663 --> 00:15:59,291
Siden far lod mig ryge
en hel karton.

164
00:16:01,210 --> 00:16:06,382
Vent. Jeg tvang ham til det.
Det var en straf.

165
00:16:06,799 --> 00:16:09,218
Må jeg godt få en ny ven?

166
00:16:09,218 --> 00:16:12,429
Galning. Du bør ikke have børn.

167
00:16:12,638 --> 00:16:17,559
Jeg tog ikke min familie med
for at få skældud.

168
00:16:17,685 --> 00:16:22,982
Jeg kan ikke lide den her klub.
I piver, og kaffen er dårlig.

169
00:16:23,190 --> 00:16:26,694
I skal tage et trettende trin.

170
00:16:26,986 --> 00:16:29,905
- Ned af den høje hest.
- Ja!

171
00:16:35,119 --> 00:16:39,206
Skål for de tre modigste
i hele Arlen.

172
00:16:39,373 --> 00:16:44,378
- For den tobaksfrie fremtid.
- Kors. Snakker du stadig?

173
00:16:44,586 --> 00:16:48,799
Hvorfor er der skræl på kartoflen?
Det hader jeg!

174
00:16:48,966 --> 00:16:52,761
Jeg vil ikke sidde her
og lade mig fornærme!

175
00:16:52,928 --> 00:16:56,932
Tror du bare,
at kartofler moser sig selv?

176
00:16:57,141 --> 00:17:00,436
Jeg ved,
at I ikke mener de hårde ord.

177
00:17:00,686 --> 00:17:05,149
- Det er nikotinabstinenser.
- Hvorfor snakker hun stadig?

178
00:17:11,655 --> 00:17:16,618
- Gud fri mig vel!
- Spyt ud. Spyt ud.

179
00:17:20,581 --> 00:17:23,333
Jeg har løsningen.

180
00:17:28,088 --> 00:17:32,760
Hvornår virker det her?
Det dur ikke.

181
00:17:34,219 --> 00:17:38,807
Bobby, sæt plastret på skulderen.
Bobby? Bobby!

182
00:17:42,144 --> 00:17:47,066
- Spyt det ud!
- Hold ham. Jeg henter en pind.

183
00:17:56,617 --> 00:17:58,827
Jeg ville ikke ryge den.

184
00:17:58,994 --> 00:18:04,750
Det ved jeg. Du klarede det.
Dygtig vovse. Her er din godbid.

185
00:18:05,334 --> 00:18:07,961
Bobby. Tante Peg. Kom her.

186
00:18:08,045 --> 00:18:12,132
Onkel Hank er stoffri.
Han klarer sig.

187
00:18:12,216 --> 00:18:14,885
Bravo. Jeg er stolt.

188
00:18:15,052 --> 00:18:18,347
Vi fejrer det. Jeg laver islagkage.

189
00:18:18,514 --> 00:18:23,685
Bobby, kan du ..?
Hov? Hvor er tante Peggy?

190
00:18:24,103 --> 00:18:26,063
Smøgen er væk.

191
00:18:26,230 --> 00:18:28,732
Mor?

192
00:18:28,816 --> 00:18:33,028
- Jeg fandt hende.
- Luk. Kan I ikke se, jeg strikker?

193
00:18:33,112 --> 00:18:37,032
- Mor, giv mig den smøg.
- Nej.

194
00:18:37,116 --> 00:18:40,160
Det er ikke din søn. Det er din ven.

195
00:18:40,244 --> 00:18:42,037
- Nej!
- Giv mig den.

196
00:18:42,746 --> 00:18:45,040
Hvem er din ven?

197
00:18:46,917 --> 00:18:48,752
Godt klaret, Bobby.

198
00:18:49,211 --> 00:18:51,964
Giv mig den. Jeg er din mor!

199
00:18:52,131 --> 00:18:54,716
- Hold så op!
- Giv mig den.

200
00:18:55,634 --> 00:18:59,054
Vil I så gerne have den smøg?

201
00:18:59,638 --> 00:19:02,182
Kom og hent den. Kom så.

202
00:19:02,349 --> 00:19:06,353
Hallo! Ud derfra!
Hvad laver du, Luanne?

203
00:19:06,353 --> 00:19:08,480
Lås døren op med det samme.

204
00:19:08,981 --> 00:19:13,026
Jeg lukker jer inde
som uregerlige hunde.

205
00:19:13,110 --> 00:19:18,782
Jeg er træt af dårlige familier.
Det må ikke ske for jer.

206
00:19:18,991 --> 00:19:22,286
Fungér! Fungér, for helvede!

207
00:19:23,412 --> 00:19:26,540
Okay. Kvinder og børn først.

208
00:19:26,707 --> 00:19:30,502
Jeg tager første hiv.
Bobby får det andet.

209
00:19:31,962 --> 00:19:34,381
Du får resten.

210
00:19:34,548 --> 00:19:38,218
Vi ved alle,
der ikke bliver noget tilovers.

211
00:19:38,427 --> 00:19:42,014
Vi deler den, Peg.
Det bliver romantisk.

212
00:19:42,306 --> 00:19:46,018
Som i gamle dage. Inden han kom til.

213
00:19:46,226 --> 00:19:50,981
Mor, det er din søn.
Ni måneder i maven. Husker du det?

214
00:19:51,315 --> 00:19:53,150
Det var også gode tider.

215
00:19:53,567 --> 00:19:56,737
Jeg ved det ikke.
Alt sker så hurtigt.

216
00:19:56,904 --> 00:20:01,408
Bobby, vi tager hende.
Du går op, jeg går ned.

217
00:20:01,992 --> 00:20:05,996
Tilbage! Jeg smider den altså!

218
00:20:10,834 --> 00:20:15,047
- Nej!
- Nej!

219
00:20:15,839 --> 00:20:20,802
Se os. Vi slås efter alt det,
vi har været igennem.

220
00:20:21,136 --> 00:20:26,600
Vi overlevede brande, tornadoer
og influenzaer fra Orienten.

221
00:20:27,017 --> 00:20:30,395
Vi skal ikke overgås
af et tobaksblad.

222
00:20:30,562 --> 00:20:32,940
Vi klarer det. Sammen.

223
00:20:33,106 --> 00:20:35,067
Hvem er med? Kom nu.

224
00:21:09,559 --> 00:21:11,853
- Hank.
- Jeg ved det.

225
00:21:12,062 --> 00:21:15,649
Er det ikke den smukkeste dag,
du har set?

226
00:21:15,983 --> 00:21:18,235
Sikke en dag at leve.

227
00:21:22,072 --> 00:21:23,490
Far, her!

228
00:21:23,490 --> 00:21:25,242
Løb langt, Bobby.

229
00:21:25,367 --> 00:21:28,537
- Bobby. Herhenne!
- Okay.

230
00:21:28,787 --> 00:21:31,540
- Så er det mig.
- Her, Peggy.

231
00:21:31,999 --> 00:21:33,333
Okay.

232
00:21:41,341 --> 00:21:43,885
{\an8}Hør godt efter. Det er Boomhauer.

233
00:21:44,052 --> 00:21:47,014
{\an8}Her er lungerne med luft.
Her med røg.

234
00:21:47,014 --> 00:21:49,683
{\an8}Det hæmmer jeres vækst.

235
00:21:49,683 --> 00:21:53,061
{\an8}I bliver indlagt
som Morton Downey Jr.

236
00:21:53,312 --> 00:21:56,189
{\an8}Robert Downey Jr. Endnu værre.

237
00:21:56,273 --> 00:22:00,319
{\an8}Snak om oral glæde.
Man får dårlig sædkvalitet.

238
00:22:00,319 --> 00:22:04,823
{\an8}I får ørehår. Det dur bare ikke.

239
00:22:12,414 --> 00:22:14,416
{\an8}Tekster: Kasper Herløv