Den fuge skal holde sig hvid i 20 år.
Hvad er der gået? 17-18?
- Peggy, hvor er kvitteringen? - Onkel Hank.
Du må ikke komme, når jeg er i bad.
Hank, du er påklædt.
Denne gang. Måske ikke næste gang.
Se lige Ladybird.
Har Luanne ikke gjort dig fin? Fine hund.
Hvem er fin? Fjern det stads. Hun ligner Fran Drescher.
Jeres hund åd al min svinedyre makeup.
Rolig, skat.
Gør hun det igen, så dask hende med en avis.
Jeg betalte ekstra for dyreplageri. Hun skal have mere end dask.
- Jeg fandt et tændrør. - Fedt.
Nu mangler vi kun fem til, en motor, fire hjul -
en kølerhjelm og en bilradio. Så har vi en dødsvogn.
Se, hvad jeg fandt.
En Manitoba 100.
Det canadiske ridende politis officielle smøg.
Orv. Den har jeg aldrig prøvet.
Har du aldrig røget?
- Nej. Har du? - Kun passivt via min far.
Vil du tænde den?
Nu. Nu. Nu.
Hurtigt. Træk i håndtaget.
Er der nogen derinde? Er lokummet optaget?
- Er el lokumo optageto? - Ja.
Bobby, er det dig?
Vil du miste en lunge? En anden dreng vil gerne have den.
Læste du ikke? "Kræft, hjertesygdomme, emfysem."
Jeg troede, det var ingredienserne.
Vær ikke næsvis.
Jeg holdt op med at ryge for din skyld, og det her er takken.
Det er svært at stoppe. Det var et helvede for os ...
Ikke læne dig tilbage, når jeg snakker.
Rygning er en grim vane.
Kun bumser ryger. Vil du ligne sådan en?
- Det er urimeligt. Jeg ryger ikke! - Luanne.
Hank, løs det her.
Du er ikke en bums, bare fordi mor var i fængsel.
Okay, Joe Camel. Vil du ryge, så gør vi det.
Hør så her. Du skal ryge hele kartonen.
Du forbød mig jo at ryge.
Det her løser det, tro mig.
Gid min far havde gjort det samme.
Puls løs, min dreng. Vi skal ryge 200.
- Du røg din første smøg i dag. - Undskyld, far.
- Jeg vil aldrig ryge igen. - Vent.
Vær åben, så du kan vælge klogt.
Du kan læse en fuprapport om rygning -
eller få fakta direkte fra tobaksindustrien.
- Hvilket land bor du dog i? - Amerika.
Hvorfor holder du så smøgen som en nazist i en film?
- Hvad gør det? - Det er ikke den rette indstilling.
Du skal gøre noget rigtigt, selv om du ikke må.
Okay.
Nej, jeg sagde amerikansk. Nu skal du se.
Sådan inhalerer man ikke. Du puster.
Inhaler langsomt.
Se selv. Langsomt.
- Okay. - Jeg viser det lige igen.
Det er ikke til at komme udenom. Rygning er en vammel vane.
Hvorfor røg du?
Dengang var det ikke så usundt.
- Orv. - Smart, ikke?
Hold tommeltotten under filteret.
Men man må ikke ryge, så du må prøve med en dyvel.
- Du mangler kun én pakke. - Jeg skal ørle.
Det var det, jeg ville høre. Godt klaret.
Når du er færdig, gider du så spule det væk?
At opdrage en dreng er som at lave en radiator.
Man lærer det ikke med snak. Det skal spules af.
Hvad er der galt?
Hvorfor spørger du altid? Hvad plager dig?
Jeg spurgte kun én gang.
- Er det Bobby og smøgen? - Nej, det ordnede jeg.
Han skulle ryge en hel karton, indtil han blev syg.
Hank Hill. Hvad tænker du dog på?
Han er kun en dreng. Du hæmmer hans vækst.
- Klokken er mange. Lad os sove. - Okay.
Jeg skal lige noget.
Jeg glemte at slukke blenderen.
- Hejsa, Enrique. - Undskyld, mr. Hill.
Jeg må ikke ryge.
Regler er til for at blive overtrådt.
- Det er hårde tider uden piñatas. - Sikke en historie, Enrique.
Jeg kan lide historier. Jeg kan lide historier om piñatas.
Jeg kan lide alt det, du siger.
Lad os besøge din hjemby, ligesom du besøgte min.
Du må gerne møde min familie.
Og du må meget gerne møde ... Åh nej. Min kone.
- Hej, Hank. Kan du holde pause? - Ja.
Hvad siger du så? Hamrer dit hjerte?
Er du ked af det?
Nu ved du, hvordan jeg har det.
Den kødædende virus har krævet et nyt offer.
Bare rolig, Peggy.
Af og til må man slappe af og nyde livets fyldige smag.
Hank. Hvad laver du?
Bobby ørlede, da han manglede en pakke.
- Jeg kunne ikke smide dem ud. - Vi har ikke røget i 12 år.
Det ved jeg godt. Men vækker lugten ikke minder?
Vent nu lidt.
Hank.
Det er sandt. Det føles som 100 år siden.
Det behøver det ikke.
- Skal vi ikke hjem? - Nej, vi bliver her lidt endnu.
Så, for dælen!
Jeg føler mig så levende af nydelse!
Dejlig dag, ikke?
Hank, der er en flise på badeværelset, vi har overset.
Nå? Det må jeg hellere lige se på.
Jeg fandt flisen. Mange tak, Peggy.
Jeg har undersøgt den, men du mangler at se på fliser.
Jeg gemmer fliserne til efter morgenmaden.
Hold op med at snakke om fliser!
Er den snavset, så rengør den! Ellers så hold kæft!
Jeg har en idé.
Lad os spise ude der, hvor vi røg. Med jazzbandet.
- Smokey's? - Ja, netop.
- Jep. - Jep.
Sluk lige den der.
I ender sgu snart som junkier.
Jeg bliver sgu helt bims af passiv nikotin.
Hank, jeg troede, du var holdt op.
Velkommen tilbage, ven. Jeg vidste, det ville ske.
Dale, væk med dig.
Samme, gamle Smokey's. Det er stadig det samme.
Må vi hilse på Smokey?
- Han er ikke længere iblandt os. - Det var trist.
Det er bedst. Det spredte sig til skelettet.
- Ryger eller ikke-ryger? - Ryger.
- Hvad sker der? - Hvad laver du med smøgen?
- Du brænder huset ned. - I ryger da også.
Det kommer ikke dig ved. Jeg forbød dig at ryge.
Skal jeg give dig en karton smøger mere?
- Det tror jeg. - Utroligt, at I ryger.
Der dør flere af rygning -
end der dør af krig i Vietnam hver dag!
Jeg trygler jer. Sluk nu de smøger.
Hun har ret, Hank. Hvordan skal Bobby stoppe, når vi ikke vil?
Vi er voksne. Vi må statuere et eksempel.
- Det er mit tæppe. - Ingen har sagt, at det er let.
Kommende ikke-rygere. Kig til venstre.
Kig så til højre. Hvem kan I se?
Der er ingen forkerte svar.
- Et medmenneske? - Nej.
Dine venner får et bedre liv.
Jeg har på fornemmelsen, at han får tæv.
Giv det nu en chance, Hank.
Ja, kammerat. Giv det en chance.
Bill? Hvad laver du her?
Du tror, jeg har styr på det, men af og til behøver jeg hjælp.
Kun seks nætter om ugen i 20 år.
Du har fundet en kammerat. Hej. Sig, hvor længe du har røget.
Helst ikke.
Jeg forstår. Det er svært at erkende svaghed.
Kalder du mig svag? Se dine små fuglearme.
De er tynde som en smøg. Jeg kan ryge dem.
Kom nu, far. Vær åben.
Er det din søn? Det er flot, at du støtter din far.
- Jeg er også ryger. - Åh nej. I hvor lang tid?
Siden far lod mig ryge en hel karton.
Vent. Jeg tvang ham til det. Det var en straf.
Må jeg godt få en ny ven?
Galning. Du bør ikke have børn.
Jeg tog ikke min familie med for at få skældud.
Jeg kan ikke lide den her klub. I piver, og kaffen er dårlig.
I skal tage et trettende trin.
- Ned af den høje hest. - Ja!
Skål for de tre modigste i hele Arlen.
- For den tobaksfrie fremtid. - Kors. Snakker du stadig?
Hvorfor er der skræl på kartoflen? Det hader jeg!
Jeg vil ikke sidde her og lade mig fornærme!
Tror du bare, at kartofler moser sig selv?
Jeg ved, at I ikke mener de hårde ord.
- Det er nikotinabstinenser. - Hvorfor snakker hun stadig?
- Gud fri mig vel! - Spyt ud. Spyt ud.
Jeg har løsningen.
Hvornår virker det her? Det dur ikke.
Bobby, sæt plastret på skulderen. Bobby? Bobby!
- Spyt det ud! - Hold ham. Jeg henter en pind.
Jeg ville ikke ryge den.
Det ved jeg. Du klarede det. Dygtig vovse. Her er din godbid.
Bobby. Tante Peg. Kom her.
Onkel Hank er stoffri. Han klarer sig.
Bravo. Jeg er stolt.
Vi fejrer det. Jeg laver islagkage.
Bobby, kan du ..? Hov? Hvor er tante Peggy?
Smøgen er væk.
Mor?
- Jeg fandt hende. - Luk. Kan I ikke se, jeg strikker?
- Mor, giv mig den smøg. - Nej.
Det er ikke din søn. Det er din ven.
- Nej! - Giv mig den.
Hvem er din ven?
Godt klaret, Bobby.
Giv mig den. Jeg er din mor!
- Hold så op! - Giv mig den.
Vil I så gerne have den smøg?
Kom og hent den. Kom så.
Hallo! Ud derfra! Hvad laver du, Luanne?
Lås døren op med det samme.
Jeg lukker jer inde som uregerlige hunde.
Jeg er træt af dårlige familier. Det må ikke ske for jer.
Fungér! Fungér, for helvede!
Okay. Kvinder og børn først.
Jeg tager første hiv. Bobby får det andet.
Du får resten.
Vi ved alle, der ikke bliver noget tilovers.
Vi deler den, Peg. Det bliver romantisk.
Som i gamle dage. Inden han kom til.
Mor, det er din søn. Ni måneder i maven. Husker du det?
Det var også gode tider.
Jeg ved det ikke. Alt sker så hurtigt.
Bobby, vi tager hende. Du går op, jeg går ned.
Tilbage! Jeg smider den altså!
- Nej! - Nej!
Se os. Vi slås efter alt det, vi har været igennem.
Vi overlevede brande, tornadoer og influenzaer fra Orienten.
Vi skal ikke overgås af et tobaksblad.
Vi klarer det. Sammen.
Hvem er med? Kom nu.
- Hank. - Jeg ved det.
Er det ikke den smukkeste dag, du har set?
Sikke en dag at leve.
Far, her!
Løb langt, Bobby.
- Bobby. Herhenne! - Okay.
- Så er det mig. - Her, Peggy.
Okay.
Hør godt efter. Det er Boomhauer.
Her er lungerne med luft. Her med røg.
Det hæmmer jeres vækst.
I bliver indlagt som Morton Downey Jr.
Robert Downey Jr. Endnu værre.
Snak om oral glæde. Man får dårlig sædkvalitet.
I får ørehår. Det dur bare ikke.
Tekster: Kasper Herløv