Esta lechada debería permanecer blanca durante 20 años.
¿Cuánto tiempo tiene, 17 o 18 años?
Peggy, ¿dónde está el recibo?
¡Tío Hank!
¿No sabes que no debes entrar así cuando estoy en la ducha?
Por el amor de Dios, Hank. Estás vestido.
¡Esta vez sí! Pero la próxima, quizá no tenga tanta suerte.
¡Mira a Ladybird!
Ladybird, ¿Luanne te puso bonita?
Perrita bonita. ¿Quién es una perra bonita?
Quítale eso.
Se parece a Fran Drescher.
Yo no se lo puse.
Tu perra se comió todo mi maquillaje libre de crueldad.
Cariño, cálmate.
Si lo intenta otra vez, dale un golpecito
en la cola con un periódico enrollado.
Gasté dinero para comprar productos libres de crueldad.
¡Haré mucho más que "darle un golpecito"!
Encontré una bujía.
¡Genial!
Solo necesitamos otras cinco, un motor, cuatro ruedas, algún tipo de chasis,
una radio, y tendremos nuestro carro de la muerte.
Mira lo que encontré.
Un Manitoba 100.
"El cigarrillo oficial de la Real Policía Montada de Canadá".
Nunca he fumado uno de estos.
¿Has fumado alguna vez?
Bueno, no.
¿Y tú?
De forma pasiva, pues mi padre fuma.
¿Quieres encenderlo?
¡Ahora! ¡Ahora!
¡Rápido! ¡Tira de la perilla!
¿Hay alguien ahí?
¿Está ocupado este baño?
¿Este baño está ocupado?
Sí.
¿Bobby? ¿Eres tú?
¿Quieres perder un pulmón?
Porque si lo haces, seguro que hay otro niño por ahí
que lo tomaría en un segundo.
¿No leíste esto?
"Cáncer. Enfermedades cardíacas. Enfisema".
Creí que esos eran los ingredientes.
¡No te pases de listo, jovencito!
Dejé de fumar
para librarte de defectos de nacimiento, ¿y así me lo pagas?
¡Sí! ¡No sabes lo difícil que es dejarlo!
Tu madre y yo vivimos un infierno intentándolo.
¡Oye, no te reclines mientras te hablo!
Bobby, fumar es un hábito asqueroso.
¡Y solo los que viven en remolques fuman!
¿Quieres ser una basura como ellos?
¡No es justo!
¡Yo no fumo!
¡Luanne!
Dios. Hank, acaba con esto.
Cariño, no eres basura
solo porque creciste en un remolque y tu mamá está en prisión.
Muy bien, Joe Camel. Si quieres fumar, fuma.
Mira, te vas a fumar todas las cajetillas.
Creí que no querías que fumara más.
Esto lo arreglará, créeme.
Ojalá mi padre hubiera tenido la astucia de hacer esto por mí.
Empieza a jalar, chico.
Tenemos que acabar con 200 de estos.
Joseph, me han dicho que hoy fumaste tu primer cigarrillo.
Lo siento, papá.
No volveré a fumar.
¡Aguanta, hijo!
Quiero que tengas la mente abierta y tomes una decisión informada.
Si quieres, puedes leer un informe exagerado sobre fumar,
o ir directo a la boca del caballo,
y conseguir la información de la industria del tabaco.
Por Dios, Bobby. ¿De qué nacionalidad eres?
Estadounidense.
Entonces, ¿por qué sostienes tu cigarrillo
como un nazi europeo en una película?
¿Por qué importa?
Esa no es la actitud correcta para ti.
Hagas lo que hagas, hazlo bien, aunque sea algo malo.
De acuerdo.
No, dije estadounidense.
Ven, te lo enseñaré.
Así no se inhala, Bobby.
Sólo estás metiendo humo.
Tienes que inhalar despacio.
¿Ves?
Así de lento.
De acuerdo.
Un momento. Te lo mostraré una vez más.
Sí, no hay otro modo de decirlo.
Fumar es una costumbre asquerosa y desagradable.
¿Y por qué fumabas?
Bueno, en ese entonces no estaba tan mal.
Genial, ¿no?
El truco es pasar el pulgar por debajo del filtro.
Pero fumar está mal.
Así que tendrás que probar esto con una espiga o algo.
Vamos. Solo queda un paquete.
Creo que voy a vomitar.
Eso es lo que quería oír.
Buen trabajo, hijo.
Cuando acabes, ¿puedes limpiarlo con la manguera?
Criar a un niño es como arreglar un radiador.
No lo convences de funcionar bien,
debes sacarlo y limpiarlo a fondo.
¿Qué pasa, Hank?
¿Por qué siempre me preguntas eso?
¿Qué te pasa a ti?
¿Qué te parece, para variar?
Solo te lo pregunté una vez.
¿Es por lo de Bobby y el cigarrillo?
No, ya me ocupé de eso.
Lo hice fumar un cartón completo
hasta que se sintiera enfermo como nunca en su vida.
¡Hank Hill!
¿En qué demonios estabas pensando?
Es solo un niño.
Si entorpeces su crecimiento, seguirá así.
Peggy, es tarde. Estoy cansado.
Vamos a dormir.
De acuerdo.
Tengo unas cosas que hacer.
Creo que dejé la batidora encendida.
INSTITUTO TOM LANDRY
CIGARRILLOS RECREATIVOS TOMA UN DESCANSO LLENO DE SABOR
CORREO
TACHUELA
PEGGY
CREADOR DE ETIQUETAS
Hola, Enrique.
Lo siento, señor Hill.
Sé que no debería fumar.
¿Para qué sirve una regla si no puedes romperla de vez en cuando?
PROPANO
Todo se complicó cuando el TLC mandó los trabajos de piñatas al norte.
Menuda historia, Enrique.
Me gustan las historias.
Me gustan las historias de piñatas.
De hecho, me gusta todo lo que tienes que decir.
Visitemos tu pueblo natal algún día
así como tú tuviste la cortesía de visitar el mío.
Será un honor que conozca a mi familia, señor Hill.
Y sería un honor que conocieras a mi...
¡No! ¡Mi esposa!
Hola, Hank.
Cariño, ¿puedes tomarte un descanso?
Claro.
¡Dios mío!
¿Qué te parece?
¿Tienes el corazón acelerado?
¿Estás molesta?
¡Ahora sabes cómo me siento cuando te comes mi maquillaje!
¡Por el amor de Dios!
El virus carnívoro se ha cobrado otra víctima.
No te preocupes, Peggy.
A veces hay que relajarse
y disfrutar de la vida con su rico y dulce sabor.
¡Hank! ¿Qué haces?
Bueno.
Bobby vomitó y quedaba un paquete.
No podía tirarlos.
Sería un desperdicio.
Hace 12 años que no fumamos.
Lo sé, pero bueno...
¿El olor no te transporta al pasado?
Un momento.
¡Hank!
Así es.
Se siente que fue hace cien años.
No tiene que ser así.
¿No deberíamos ir a casa?
No, Hank. Quedémonos un poco más.
¡Vaya!
¡Me siento llena de placer!
Es un lindo día, ¿verdad, chico?
¿Hank?
Hay un azulejo en el baño que se nos pasó.
¿En serio?
Será mejor que lo revise.
Bueno, encontré el "azulejo".
Muchas gracias, Peggy.
Y lo revisé,
pero aún hay más "azulejos" que debes revisar.
Creo que guardaré esos "azulejos" para después del desayuno.
¿Pueden dejar de hablar de su estúpido azulejo?
¡Si está tan sucio, límpienlo!
Y si está limpio, ¡cállense!
¡Tengo una idea!
Comamos donde solíamos ir cuando fumábamos.
Allí había un grupo de jazz.
- ¿Smokey's? - Sí, ese.
Sí.
¡Oye, apaga esa maldita cosa!
Te vas a quemar, viejo.
¡Te volverás un maldito drogadicto!
Me estás torturando con esa nicotina, viejo.
Hank, creía que lo habías dejado.
¡Bienvenido, amigo!
¡Sabía que este día llegaría!
Dale, suéltame.
SMOKEY'S
Sí, es el Smokey's de siempre.
Este sitio no ha cambiado nada.
¿Dónde está el viejo Smokey? Nos encantaría saludarlo.
Smokey ya no está con nosotros.
Lo siento mucho.
Bueno, es lo mejor, cariño.
Los últimos años, cuando se extendió a sus huesos...
¿Área de fumar o no fumar?
Fumar.
¿Qué pasa aquí?
Bobby, ¿qué haces con ese cigarrillo?
¡Vas a quemar esta casa!
¡Oigan!
¿Ustedes también fuman?
¡Lo que hacemos no es asunto tuyo!
¡Te dije que no fumaras!
¿Tengo que llevarte al patio con otro cartón de tabaco?
Yo creo que sí.
¡No puedo creer que estén fumando!
¿No saben que muere más gente fumando
que en la guerra de Vietnam cada día?
¡Se los ruego, apaguen los cigarrillos y tírenlos!
Tiene razón, Hank.
¿Cómo vamos a esperar que Bobby lo deje si nosotros no lo hacemos?
Somos los adultos.
Tenemos que dar el ejemplo.
Oigan, esa es mi alfombra.
Nadie dijo que sería fácil, hijo.
BIENVENIDOS FUMADORES
Futuros no fumadores, miren a la izquierda.
Ahora miren a su derecha.
¿A quién ven?
No sean tímidos.
No hay respuestas incorrectas.
- ¿Veo a un humano amoroso? - ¡No!
Ves a quien te acompañará a tener una vida mejor.
Tengo la extraña sensación de que alguien le va a dar una paliza.
Vamos, Hank.
¿Quieres darle una oportunidad?
Sí, amigo. Dale una oportunidad.
Bill, ¿qué haces aquí?
Sé que piensas que soy un hombre equilibrado,
pero a veces necesito un poco de ayuda.
Solo seis noches a la semana durante 20 años.
Parece que alguien encontró un amigo.
Hola.
Dinos tu nombre y cuánto llevas fumando.
Preferiría no hacerlo.
Lo entiendo.
No es fácil admitir que somos débiles.
¿Me estás diciendo débil?
¡Mira esos bracitos de pajarito!
¡No son más gruesos que un cigarrillo!
¡Podría fumarme esos bracitos!
Vamos, papá. Ábrete.
PATEA LA COLILLA
¿Es su hijo?
Es lindo que hayas venido a apoyar a tu padre.
Yo también fumo.
¡No!
¿Desde cuándo eres adicto al tabaco?
Desde que mi padre me dejó fumar un cartón entero.
Un momento. No le "permití", le obligué.
Fue un castigo.
¿Puedo cambiar de acompañante?
¿Qué le pasa?
¡Está enfermo, señor!
¡No deberían permitirle tener hijos!
Espera un momento.
No traje a mi familia para que me gritaran.
Creo que no me gusta este club.
Lloriquean demasiado y el café es malo.
Les diré lo que tienen que hacer. Deben dar el paso número 13:
¡bajar de su pedestal!
¡Sí!
¡Por tres de los individuos más valientes en todo Arlen!
¡Por los Hill y su futuro libre de tabaco!
¡Dios mío! ¿Sigues hablando?
¿Por qué mi papa tiene cáscara?
¡Odio la cáscara!
¡No permitiré que insulten mi trabajo!
¿Crees que las papas vuelan dentro del tazón y se aplastan solas?
Sé que no quieren decir esas palabras tan duras.
Es la abstinencia de nicotina.
¿Por qué sigue hablando?
¡Dios mío!
Déjalo.
Suelta. Déjalo.
Bobby, Hank, esperen. Lo tengo.
¿Cuándo va a hacer efecto esta cosa?
¡No funciona!
¡Está roto!
¡Bobby, el parche va en el hombro!
¡Bobby!
¡Bobby, escúpelo! ¡Escúpelo!
Hank, sujétalo. ¡Yo iré por un palo!
No iba a fumármelo, lo juro.
Lo sé. Lo has conseguido.
Buen chico. Aquí está tu regalo.
¡Bobby! ¡Tía Peg! ¡Vengan!
El tío Hank está limpio.
Estará bien.
¿Ah, sí? Buen trabajo.
Bien hecho. Muy orgullosa.
Vamos a celebrarlo.
Haré una tarta helada.
Bobby, ¿por qué no...?
Eh...
¿Y la tía Peggy?
¡El cigarro se ha ido!
¡Mamá!
La encontré.
¡Cierra la maldita puerta!
¿No ves que estoy tejiendo?
¡Mamá, dame el cigarrillo!
- ¡No! - Mamá, este no es tu hijo.
Soy tu acompañante.
- ¡No! - ¡Dámelo!
¿Quién te acompaña?
Bien hecho, Bobby.
- ¡Un momento! - Dame eso. ¡Soy tu madre!
¡Paren de una vez!
¡Dame eso!
¿Quieren el cigarrillo? ¿Tanto lo desean?
¡Atrápenme!
¡Vamos!
¡Oigan! ¡Salgan de ahí!
¿Qué haces, Luanne?
¡Abre la puerta ahora mismo!
¡Los estoy encerrando como a un perro maleducado!
¡Estoy harta de las familias disfuncionales!
Yo nací en una y no voy a dejar que les pase a ustedes.
¡Funcionen! Funcionen, ¡maldita sea!
De acuerdo.
Las mujeres y los niños primero.
Yo daré la primera jalada.
A Bobby le toca la segunda.
Si queda algo, sigues tú.
¿A quién quieres engañar?
Todos sabemos que no quedará nada.
Vamos a compartirlo, Peg.
Será romántico.
¡Como en los viejos tiempos, antes de que él llegara!
Mamá, es tu hijo.
Nueve meses dentro de ti, ¿recuerdas?
¡Esos también fueron buenos tiempos!
No lo sé.
Todo está pasando muy rápido. No lo sé.
Pues yo sí. Vamos, Bobby.
Podemos con ella.
Tú por arriba, yo por abajo.
¡Atrás!
¡Lo soltaré! ¡Lo haré!
¡Tiraré esto!
¡No!
Bueno, míranos.
Todos contra todos.
¡Después de todo lo que hemos pasado!
Esta familia ha sobrevivido incendios y tornados.
Y cada cepa de gripe que el Oriente nos ha arrojado.
¡Pues no nos vencerá una asquerosa hoja de tabaco!
¡Vamos a lograrlo! ¡Juntos!
¿Quién está conmigo? ¡Manos al centro! ¡Vamos!
CIGARRILLOS RECREATIVOS TOMA UN DESCANSO LLENO DE SABOR
Hank.
Lo sé.
¿No es el día más hermoso que hayas visto?
¡Qué día para estar vivo!
¡Oye, papá! ¡Aquí!
¡Al fondo, Bobby!
¡Bobby, aquí!
- Muy bien. - ¡A mí!
¡Aquí, Peggy!
De acuerdo.
Escuchen todos.
Soy Boomhauer.
Estos son tus pulmones con aire.
Estos son tus pulmones con tabaco.
¿Lo ven?
Arruinará su crecimiento.
Terminarán en el hospital,
como Morton Downey Jr., Robert Downey Jr., o incluso peor.
Gratificación oral, qué va.
Bajará tu recuento de esperma, viejo.
Te saldrá pelo en las orejas.
No está bien.
Subtítulos: Sara Araujo Gutiérrez