Tämän pitäisi pysyä valkoisena 20 vuoden ajan.
Kauanko se on kestänyt? 18 vuotta?
- Missä kuitti on? - Hank-setä!
Et saa pamahtaa tänne, kun olen suihkussa!
Olet täysissä pukeissa, Hank.
Tällä kertaa. En ehkä seuraavalla.
Katso Ladybirdiä!
Ladybird, tekikö Luanne sinusta nätin?
Kuka on nätti koira? Pese nuo pois. Se näyttää Fran Drescheriltä.
En tehnyt sitä! Koirasi söi kaikki eläintestaamattomat meikkini.
Rauhoitu, kulta.
Ensi kerralla läimäytät takamukselle sanomalehdellä.
Nuo olivat kalliita meikkejä!
Se ei jää läimäytykseksi!
- Löysin sytytystulpan. - Hienoa!
Tarvitsemme enää viisi tuollaista, moottorin, pyörät-
jonkinlaisen kehyksen ja radion, jotta kuolonkärry on valmis!
Katso, mitä löysin.
Manitoba 100.
"Kanadan kuninkaallisen ratsupoliisin virallinen savuke."
En ole maistanut tällaista.
Oletko maistanut mitään savuketta?
- En. Entä sinä? - Vain isäni savuja.
Haluatko sytyttää tämän?
Nyt, nyt, nyt!
Nopeasti! Vedä nupista.
Onko siellä joku? Onko huussi varattu?
- Es esta huussando ocupado? - Si!
Sinäkö siellä, Bobby?
Haluatko menettää keuhkon? Joku poika ottaisi sellaisen mieluusti!
Etkö lukenut tätä? "Syöpä, sydänsairaudet."
Luulin, että ne olivat ainesosia.
Älä viisastele!
Luovuin tupakoimisesta sinun vuoksesi, mutta korvaat sen näin!
Et tiedä, kuinka vaikeaa lopetus on!
Me saimme kärsiä, kun...
Älä kaada selkänojaa, kun puhun sinulle!
Tupakoiminen on kamala tapa!
Ainoastaan asuntovaunuissa asuvat polttavat!
- Epäreilua! Minä en polta! - Luanne!
Hoida tämä loppuun, Hank.
Sinussa ei ole mitään vikaa, vaikka kasvoitkin asuntovaunussa.
Hyvä on, Joe Camel. Haluatko polttaa? Poltetaan.
Katsohan tätä. Poltat tämän koko pakkauksen.
Sanoit, ettet halua minun polttavan.
Tämä hoitaa sen. Usko pois.
Kunpa isäni olisi tajunnut tämän, kun minä olin pieni.
Ala pössytellä. Näitä on 200 kappaletta.
Käsittääkseni poltit ensimmäisen savukkeesi, Joseph.
- En enää koskaan polta. - Odotahan nyt!
Pidä mielesi avoinna tehdäksesi fiksun päätöksen.
Voit lukea ylipaksun hallituksen raportin asiasta-
tai sitten voit kuulla faktat itse tupakkateollisuudelta.
- Mistä maasta oikein olet? - Amerikasta.
Miksi sitten pitelet savuketta kuin eurooppalainen natsi?
- Mitä väliä sillä on? - Tuo on väärä asenne.
Jos teet jotain, tee se oikein, vaikka se olisi väärin.
Okei.
Ei, sanoin "amerikkalaisittain". Minäpä näytän.
Sitä ei vedetä henkeen noin. Vedät poskareita.
Se pitää vetää hitaasti.
Näetkö? Hitaasti... tuolla tavalla.
Okei.
Odotahan. Näytän vielä kerran.
Se on selvää. Tupakoiminen on kuvottava tapa.
Miksi sinä poltit?
Se ei ollut yhtä epäterveellistä niihin aikoihin.
- Vau! - Hienoa, eikö?
Peukalo pitää saada filtterin alle.
Tupakoiminen on väärin, joten harjoittele vaikka puutapilla.
- Enää yksi aski. - Taidan oksentaa.
Halusin kuulla juuri tuon. Hyvää työtä, poika.
Kun olet valmis, voisit pestä sen letkulla.
Pojan kasvatus on kuin jäähdyttimen korjaamista.
Se ei ala toimimaan puhumalla, vaan se pitää puhdistaa läpikotaisin.
Mikä hätänä, Hank?
Miksi kyselet tuota aina?! Mikä sinulla on hätänä?
Kysyin vain kerran.
Johtuuko se Bobbysta ja savukkeista?
Ei, hoidin asian.
Laitoin hänet polttamaan siihen asti, että hän alkoi voida pahoin.
Hank Hill! Mitä sinä oikein ajattelit?
Hän on pelkkä poika. Hänen kasvunsa ei saa tyrehtyä.
Olen väsynyt. Käydään nukkumaan.
Minun pitää tehdä jotain.
Taisin jättää tehosekoittimen päälle.
TOM LANDRYN KESKIKOULU
- Hei, Enrique. - Anteeksi, herra Hill.
- Tiedän, ettei pitäisi polttaa. - Saahan sääntöjä välillä rikkoakin.
Oli vaikeaa, kun työt siirtyivät pohjoiseen.
Aikamoinen tarina, Enrique.
Pidän tarinoista. Pidän piñata-tarinoista.
Pidän kaikesta, mitä sanoit.
Käydään joskus kotikaupungissasi, kuten sinä käyt omassani.
Olisi kunnia esitellä perheeni.
Olisi kunnia... Voi ei! Vaimoni!
- Voitko pitää lounastauon? - Mikä ettei.
Mitäs pidät? Nousiko sykkeesi?
Oletko vihainen?
Nyt tiedät, miltä minusta tuntui.
Lihansyöjävirus tappoi taas.
Älä ole huolissasi.
Joskus elämän rennosta mausta pitää vain nautiskella.
Hank! Mitä sinä teet?
Bobby oksensi, kun hänellä oli yksi aski jäljellä.
En halunnut tuhlata sitä.
Emme ole polttaneet 12 vuoteen.
Tiedän, mutta... Eikö tämä tuoksu tuo muistoja mieleen?
Odotahan nyt.
Voi Hank.
Niinpä. Tuntuu kuin siitä olisi jo sata vuotta.
Ei tarvitse tuntua siltä.
- Eikö pitäisi jo palata kotiin? - Jäädään vielä hetkeksi.
Voi pojat!
Tunnen olevani niin elossa!
Hieno päivä, eikö vain?
Kylpyhuoneeseen jäi laatta, jota emme puhdistaneet.
Niinkö? Minäpä tarkistan sen.
Löysin sen laatan. Kiitos vain, Peggy.
Katsoin sitä, mutta sinulle jäi vielä osa siitä laatasta.
Taidan säästää loput laatastani aamiaisen jälkeen.
Voitteko jo olla hiljaa?!
Jos se on likainen, siivotkaa se! Muuten olkaa hiljaa!
Hei, sain idean.
Mennään syömään siihen paikkaan, jossa kävimme, kun vielä poltimme.
- Smokey's? - Sepä se.
- Jep. - Jep.
Sammuta se.
Jos poltat, kohtelen sinua kuin narkkaria.
En halua saada savujasi.
Luulin, että lopetit, Hank.
Tervetuloa takaisin, ystävä! Tiesin, että tämä päivä koittaisi.
Näpit irti, Dale.
Jep, sama vanha Smokey s. Paikka ei ole muuttunut.
Missä vanha Smokey on?
- Smokey ei ole enää kanssamme. - Otan osaa.
Parempi näin. Se levisi hänen luihinsa loppuvuosina.
- Savullinen vai savuton puoli? - Savullinen.
- Mitä täällä tapahtuu?! - Mitä sinä teet?
Poltat koko talon!
Hyvä on! Poltatteko tekin?
Se ei kuulu sinulle! Kielsin sinua polttamasta!
Pitääkö sinut laittaa taas polttamaan?
Luultavasti pitää.
En voi uskoa, että poltatte!
Ettekö tiedä, että useampi kuolee tuohon-
kuin... Vietnamin sodassa joka päivä?
Pyydän lopettamaan tupakoinnin.
Hän on oikeassa. Miten muuten voimme olettaa, että Bobby lopettaa?
Olemme aikuisia. Näytetään esimerkkiä.
- Hei, se on minun mattoni. - Tämä ei ole helppoa, poika.
Tulevat ei-polttajat. Katsokaa vasemmalle.
Nyt oikealle. Kenet näette?
Älkää ujostelko. Vääriä vastauksia ei ole.
- Näen välittävän ihmisen. - Ei.
Näet paremman elämän kavereita.
Minusta tuntuu, että joku leipoo häntä turpaan.
Anna tälle mahdollisuus.
Niinpä, kamu. Anna tälle mahdollisuus.
Mitä sinä teet täällä, Bill?
Pidät minua eheänä tyyppinä, mutta tarvitsen joskus apua.
Vain kuutena iltana viikossa 20 vuoden ajan.
Joku taisi löytää kamun. Hei vain!
- Kauanko olet polttanut? - En haluaisi kertoa.
Ymmärrän. Heikkoutta on vaikea myöntää.
Kutsutko minua heikoksi? Katso omia käsiäsi!
Ne ovat savukkeen paksuiset.
Avaudu, isä.
Onko hän poikasi?
On hienoa, että tulit tukemaan häntä.
- Minäkin poltan. - Voi ei.
Kauanko tätä on jatkunut?
Kun isäni antoi polttaa koko paketin.
Enkä antanut. Minä pakotin! Se oli rangaistus.
Saanko uuden kamun?
Olet sairas! Sinulla ei ole oikeus lapsiin.
En tuonut perhettäni tänne, jotta huutaisitte meille.
En taida pitää tästä kerhosta. Valitatte liikaa ja kahvi on pahaa.
Teidän pitää ottaa 13. askel.
- Laskeutukaa maan tasalle. - Niin!
Malja Arlenin rohkeimmille ihmisille.
Hilleille ja tupakoimattomuudelle!
Voi luoja! Puhutko sinä yhä?
Miksi perunassani on kuori? Vihaan sitä!
Minä en kuuntele, kun loukkaat minun kätteni jälkiä!
Luuletko, että perunat muussaavat itsensä?!
Tiedän, ettette tarkoita tätä.
Se johtuu vieroitusoireista.
Miksi hän puhuu yhä?
- Voi luoja! - Pudota se.
Pudota.
Bobby ja Hank, yrittäkää kestää.
Milloin tämän pitäisi alkaa auttaa? Tämä on rikki!
Bobby, laastari laitetaan olkapäähän.
Bobby!
- Sylje se ulos! - Pitele häntä. Haen kepin.
En meinannut polttaa sitä.
Tiedän. Sinä onnistuit.
Hyvä poika. Tässä on herkkusi.
Tulkaa tänne, Bobby ja Peg.
Hank-setä on lopettanut. Hän selviää tästä.
Niinkö? Hienoa. Olenpa ylpeä.
Juhlitaan. Teen meille kakun.
Bobby, mitä jos... Missä Peggy-täti on?
Savuke on poissa!
Äiti!
- Löysin hänet. - Sulje se ovi!
- Etkö näe, että neulon? - Anna se savuke tänne.
Äiti, tässä ei ole poikasi. Tässä on kamusi.
- En! - Anna se!
Kuka on kamusi?
Hyvää työtä, Boby.
- Hei, odotahan nyt! - Tänne se!
- Lopettakaa jo! - Anna se!
Haluatteko tämän noin kovasti?
Tulkaa hakemaan.
Hei, mitä sinä oikein teet, Luanne?!
Avaa tämä ovi heti paikalla.
Suljen teidät sinne kuin tuhman koiran.
En kestä epävakaita perheitä! En anna teidän muuttua sellaiseksi.
Tasapainoisuutta, hemmetti vie!
Okei. Naiset ja lapset ensin.
Otan ensimmäiset henkoset. Bobby saa toiset.
Sinä saat loput, jos jotain jää.
Tiedämme, ettei mitään jää jäljelle.
Jaetaan se, Peg. Se olisi romanttista.
Kuten entisaikaan. Ennen kuin hän tuli.
Äiti, tässä on poikasi. Olin 9 kuukautta sisälläsi.
Nekin olivat hyviä aikoja.
Enpä tiedä. Tämä tapahtuu liian nopeasti.
Voitamme hänet. Hyökkää ylhäältä. Minä hyökkään alhaalta.
Perääntykää! Pudotan tämän! Teen sen!
Ei!
Katsokaa meitä. Olemme toistemme kurkuissa kiinni.
Perheemme on selvinnyt tulipaloista, pyörremyrskyistä ja influenssoista.
Mikään tupakka ei tuhoa meitä.
Selviämme tästä yhdessä! Kuka on mukana? Kädet keskelle.
- Voi Hank. - Tiedän.
Eikö tämä olekin kaunein päivä koskaan?
Aikamoinen päivä olla elossa.
Täällä, isä!
Mene pitkälle!
- Tänne, Bobby! - No niin.
- Minulle! - Tänne, Peggy!
Okei.
Kuunnelkaa. Tässä on Boomhauer.
Puhtaat keuhkot ja sauhuttelijan keuhkot.
Näettekö eron? Jäät pätkäksi.
Päädyt sairaalaan kuin Morton Downey Jr...
Robert Downey Jr. on sitäkin pahempi.
Se aiheuttaa vain huonontuneen sperman laadun.
Saat korvakarvoja. Se ei ole hyvä juttu.
Suomennos: Jerry Savolainen