Cet enduit est censé rester blanc pendant 20 ans.
Ça fait quoi ? 17, 18 ans ?
Peggy, où est le reçu ?
Oncle Hank !
Tu sais qu'il ne faut pas entrer quand je suis sous la douche !
Bon sang, Hank, tu es habillé.
Cette fois ! La prochaine fois, j'aurai peut-être moins de chance.
Regardez Ladybird.
Ladybird, Luanne t'a rendue toute belle, hein ?
Ma belle chienne. C'est qui, la plus belle ?
Enlève-lui ça tout de suite.
On dirait Fran Drescher.
C'est pas moi qui lui ai mis ça.
Ton chien a mangé tous mes maquillages sans cruauté.
Calme-toi, ma chérie.
Si elle recommence, tu lui donnes une petite tape
sur le derrière avec un journal roulé.
J'ai acheté ces produits sans cruauté super chers !
Je vais lui donner bien plus qu'une petite tape.
J'ai trouvé une bougie d'allumage.
Super !
Il nous en faut cinq de plus, un moteur, quatre roues, un châssis
et une radio cassette, et on a notre chariot de la mort !
Regarde ce que j'ai trouvé.
Une Manitoba 100.
"La cigarette officielle de la police montée du Canada."
J'ai jamais essayé une comme ça.
Tu as essayé une cigarette tout court ?
Non.
Et toi ?
Seulement passivement de mon père.
Tu veux l'allumer ?
Maintenant !
Vite ! Tire la poignée !
Il y a quelqu'un ?
Ces chiottes sont occupées ?
Ces chiottes son occupado ?
Si.
Bobby ? C'est toi ?
Tu veux perdre un poumon ?
Si c'est le cas, je suis sûre qu'il y a un autre petit garçon
qui le prendrait avec plaisir.
Tu n'as pas lu ça ?
"Cancer. Maladie cardiaque. Emphysème."
Je croyais que c'était les ingrédients.
Ne fais pas le malin, jeune homme !
J'ai arrêté de fumer
pendant ma grossesse pour toi et c'est comme ça que tu me remercies ?
Oui ! Tu ignores à quel point c'est dur d'arrêter !
Ta mère et moi, on en a bavé pour...
N'incline pas le fauteuil quand je te parle !
Bobby, fumer est une très vilaine et mauvaise habitude.
Seuls les cassos des caravanes fument de nos jours.
Tu veux avoir l'air d'un cassos des caravanes ?
C'est pas juste !
Je ne fume pas !
Luanne !
Seigneur. Hank, je te laisse finir.
Ma chérie, tu n'es pas une cassos,
même si tu as vécu dans une caravane et que ta mère est en prison.
Très bien, Joe Camel, si tu veux fumer, on va fumer.
Tu vas fumer toute cette cartouche.
Je croyais que tu ne voulais plus que je fume.
Avec ça, l'envie va te passer, crois-moi.
J'aurais aimé que mon père ait l'intelligence de faire ça pour moi.
Tire, mon garçon.
On doit en fumer 200.
Joseph, on m'a dit que tu as fumé ta première cigarette aujourd'hui.
Je suis désolé, papa.
Je ne fumerai plus jamais.
Attends, fiston !
Garde l'esprit ouvert pour prendre une décision avisée.
Tu peux lire un immense rapport gouvernemental sur la cigarette
ou aller directement à la source
et obtenir des informations de l'industrie du tabac.
MYTHES FAITS
Bon sang, Bobby, tu es de quelle nationalité ?
Américain.
Alors pourquoi tu tiens ta cigarette
comme un nazi européen dans un film ?
Quelle importance ?
Ce n'est pas la bonne attitude.
Quoi que tu fasses, fais-le bien, même si c'est mal.
D'accord.
Non ! À l'américaine, j'ai dit.
Je vais te montrer.
C'est pas comme ça qu'on inspire.
Tu fais du hotboxing, là.
Inspire lentement.
Tu vois ?
Lentement. Comme ça.
D'accord.
Attends. Je te montre encore une fois.
Oui, pas de doute là-dessus.
Fumer est une habitude dégoûtante.
Pourquoi tu fumais ?
Ce n'était pas si mal, à l'époque.
Chouette, hein ?
Le truc, c'est de passer le pouce sous le filtre.
Mais fumer, c'est mal.
Alors, tu devras essayer avec une cheville en bois.
Allez. Plus qu'un paquet.
Je crois que je vais vomir.
C'est ce que je voulais entendre.
Bien joué, fiston.
Quand tu auras fini, tu pourras arroser ça ?
Élever un garçon, c'est comme réparer un radiateur.
C'est pas en papotant qu'il fera ce qu'il faut.
Il faut le sortir et bien le nettoyer.
Un problème, Hank ?
Pourquoi tu me demandes toujours ça ?
Et toi, un problème ?
Alors, ça te fait quoi ?
Je te l'ai demandé une seule fois.
C'est à propos de Bobby et de cette cigarette ?
Non, je m'en suis occupé.
Je lui ai fait fumer toute une cartouche
jusqu'à ce qu'il tombe malade comme jamais.
Hank Hill !
Mais à quoi tu pensais, bon sang ?
Ce n'est qu'un petit garçon.
Si tu retardes sa croissance, il le restera !
Peggy, il est tard. Je suis fatigué.
Allons nous coucher.
D'accord.
J'ai des trucs à faire.
Je crois que j'ai laissé le mixeur allumé.
COLLÈGE TOM LANDRY
LES CIGARETTES DE LA RÉCRÉ FAIS UNE PAUSE
COURRIER
PUNAISE
ÉTIQUETEUSE
Salut, Enrique.
Désolé, M. Hill.
Je sais que je ne dois pas fumer.
À quoi sert une règle si on ne peut pas l'enfreindre ?
C'est dur depuis que l'ALENA a envoyé les artisans piñatas dans le nord.
Quelle histoire, Enrique.
J'aime les histoires.
J'aime les histoires de piñatas.
J'aime tout ce que tu as à dire.
Si on visitait ta ville natale, un jour,
comme tu as eu la courtoisie de venir voir la mienne.
Je serais honoré de te présenter ma famille, M. Hill.
Je serais honoré de te présenter ma...
Oh, non ! Ma femme !
Salut, Hank.
Chéri, tu peux faire une pause déjeuner ?
Bien sûr.
Bon sang !
Ça te plaît ?
Ton cœur s'emballe ?
Tu es fâchée ?
Maintenant, tu sais ce que je ressens quand tu manges mon maquillage !
C'est pas vrai !
Ce virus mangeur de chair a fait une autre victime.
Ne t'en fais pas, Peggy.
Parfois, il faut savoir se détendre
et profitez de la vie pour toutes ses saveurs riches et douces.
Hank ! Que fais-tu ?
Eh bien...
Bobby a vomi alors qu'il restait un paquet.
Je ne peux pas les jeter. Ce serait du gâchis.
Mais on n'a pas fumé depuis 12 ans.
Je sais, mais...
L'odeur te rappelle pas des souvenirs ?
Attends un peu.
Oh, Hank.
C'est vrai.
Ça fait quoi ? Il y a cent ans.
Pas forcément.
On ne devrait pas rentrer ?
Non, Hank. Restons encore un peu.
Oh, la vache !
La vache !
Je me sens vivante de plaisir !
Belle journée, pas vrai, fiston ?
Hank ?
Il y a un carreau dans la salle de bain qu'on a raté.
Vraiment ?
Je vais vérifier.
J'ai trouvé "le carreau".
Merci beaucoup, Peggy.
J'ai vérifié,
mais il y a d'autres "carreaux" que tu dois aller voir.
Je vais garder le reste pour après le petit-déjeuner.
Arrêtez de parler de vos stupides carreaux !
Si c'est si sale, allez les nettoyer !
Et si c'est propre, fermez-la !
Hé, j'ai une idée !
Allons manger là où on allait quand on fumait.
L'endroit avec le groupe de jazz.
- Au Smokey's ? - Oui, c'est ça.
Yep.
Éteins-moi cette saleté, crévindiou !
Si tu commences à les allumer comme ça,
je vais te traiter comme un junkie.
Tu m'embrouilleras pas la tête avec cette nicotine passive.
Hank, je croyais que tu avais arrêté.
Bon retour parmi nous, mon ami !
Je savais que ce jour viendrait !
Dale, lâche-moi.
Toujours le même Smokey's.
Ça n'a pas du tout changé.
Où est le vieux Smokey ? On aimerait le saluer.
Smokey n'est plus parmi nous.
Je suis désolée.
C'est pour le mieux, chérie.
Ces dernières années, quand ça s'est propagé dans ses os...
Fumeurs ou non-fumeurs ?
Fumeurs.
Que se passe-t-il, ici ?
Bobby, que fais-tu avec cette cigarette ?
Tu vas foutre le feu à cette baraque !
Hé, c'est bon !
Vous fumez aussi.
Ce qu'on fait ne te regarde pas !
Je t'ai dit de ne pas fumer !
Je dois à nouveau t'emmener dehors fumer toute une cartouche ?
Je crois que oui.
J'arrive pas à croire que vous fumiez tous !
Vous ne savez pas que plus de gens meurent du tabac
qu'à la guerre au Vietnam tous les jours ?
Je vous en supplie, éteignez vos cigarettes et arrêtez.
Elle a raison, Hank.
Comment demander à Bobby d'arrêter si on ne le fait pas aussi ?
On est les adultes.
On doit montrer l'exemple.
Hé ! C'est mon tapis.
Personne n'a dit que ce serait facile, fiston.
VENEZ CIG-ARRÊTER
Futurs non-fumeurs, regardez à gauche.
Maintenant, regardez à droite.
Qui voyez-vous ?
Ne soyez pas timides.
Il n'y a pas de mauvaise réponse.
- Quelqu'un d'attentionné ? - Non.
Vous voyez vos potes pour une vie meilleure !
J'ai l'impression que quelqu'un va lui botter le cul.
Allons, Hank.
Tu veux bien lui donner une chance ?
Oui, mon pote. Donne-lui une chance.
Bill, que fais-tu ici ?
Je sais que tu me vois comme un mec bien dans sa peau,
mais parfois, j'ai besoin d'un peu d'aide.
Seulement six soirs par semaine... depuis 20 ans.
On dirait que vous vous êtes fait un pote !
Hé, vous.
Dites-nous votre nom et depuis quand vous fumez.
Je ne préfère pas.
Je comprends.
C'est dur d'admettre qu'on est faible.
C'est moi que vous traitez de faible ?
Regardez vos bras maigrelets !
Ils sont aussi épais qu'une cigarette !
Je pourrais fumer ces petits bras !
Allez, papa. Ouvre-toi.
BOTTEZ-LUI LES FESSES
C'est votre fils ?
C'est beau que tu sois venu soutenir ton papa.
Je fume aussi.
Oh, non !
Depuis quand es-tu accro au tabac ?
Depuis que mon père m'a laissé fumer toute une cartouche.
Attendez. Je ne l'ai pas "laissé", je l'ai forcé.
C'était une punition.
- Je peux avoir un nouveau pote ? - C'est quoi, son problème ?
Vous êtes malade, monsieur !
Vous ne méritez pas d'être père !
Attendez une minute.
Je n'ai pas amené ma famille ici pour qu'on nous crie dessus.
Je n'aime pas ce club.
Vous pleurnichez trop et le café est mauvais.
Je vais vous dire, vous devriez ajouter une treizième étape :
Descendre de vos grands chevaux !
Oui !
Aux trois personnes les plus courageuses d'Arlen.
Aux Hill, et à leur avenir sans tabac !
Je rêve ! Tu parles encore ?
Pourquoi ma patate est couverte de peau ?
Je déteste la peau !
Je ne resterai pas assise là pendant que tu insultes mon travail !
Tu crois que les patates volent dans le bol pour se transformer en purée ?
Je sais que vous ne pensez pas ces dures paroles.
C'est le manque de nicotine.
Pourquoi elle parle encore ?
La vache !
Lâche ça.
Bobby, Hank, j'ai trouvé une solution.
Ça fait effet quand ?
Ça ne marche pas !
Il est cassé !
Bobby, le patch se met sur ton épaule.
Bobby !
Bobby, crache ça ! Crache !
Hank, tiens-le, je vais chercher un bâton !
Je n'allais pas la fumer.
Je sais. Tu as réussi.
Bravo. Voilà ta friandise.
Bobby ! Tante Peg ! Venez !
Oncle Hank est clean.
Ça va aller.
Ah oui ? Beau travail.
Bien joué. Tellement fière.
Fêtons ça.
Je vais faire un gâteau glacé.
Bobby, si tu...
Hé.
Où est tante Peggy ?
La cigarette a disparu !
Maman !
Je l'ai trouvée.
Ferme cette fichue porte !
Tu vois pas que je tricote ?
Maman, donne-moi la cigarette !
- Non ! - Maman, ce n'est pas ton fils.
C'est ton pote qui parle.
- Non ! - Donne-la-moi !
Qui est ton pote ?
Bravo, Bobby.
- Hé, une minute ! - Donne-moi ça. Je suis ta mère !
Arrêtez tous !
Donnez-moi ça !
Vous voulez une cigarette ? Vous la voulez tant que ça ?
Venez la chercher !
Allez !
Hé ! Poussez-vous !
Qu'est-ce que tu fais, Luanne ?
Déverrouille cette porte immédiatement !
Je vous enferme tous comme un chien désobéissant !
J'en ai marre des familles dysfonctionnelles !
La mienne l'était et je ne laisserai pas ça vous arriver !
Fonctionnez ! Fonctionnez, bon sang !
Bon.
Les femmes et les enfants d'abord.
Je tire la première taffe.
Bobby a la deuxième.
S'il en reste, ce sera à ton tour.
N'essaie pas de me duper.
On sait tous qu'il ne restera rien.
Partageons-la ensemble, Peg.
Ce sera romantique.
Comme au bon vieux temps, avant qu'il arrive !
Maman, c'est ton fils.
Neuf mois en toi, tu te souviens ?
C'était le bon temps aussi !
Je ne sais pas.
Tout va trop vite. Je ne sais pas.
Moi, je sais. Allez, Bobby.
On peut la maîtriser.
Tu prends le haut et moi le bas.
Reculez !
Je vais la lâcher ! Je vous le jure !
Je vais lâcher ça !
Non !
Regardez-nous.
On se saute à la gorge.
Après tout ce qu'on a vécu.
Cette famille a survécu aux incendies et aux tornades
et à toutes les formes de grippe que l'Orient nous a envoyées !
On ne va pas se faire avoir par une vulgaire feuille de tabac.
On va y arriver ! Ensemble !
Qui est avec moi ? Les mains au centre ! Allez !
CIGARETTES DE LA RÉCRÉ
Hank.
Je sais.
C'est une journée magnifique, vous ne trouvez pas ?
Quelle belle journée !
Hé, papa ! Par ici !
Recule, Bobby !
Bobby ! Par ici !
- Très bien. - Moi ! Moi, maintenant !
Par ici, Peggy !
D'accord.
Écoutez-moi tous.
Ici Boomhauer.
Là, des poumons de non-fumeur.
Là, les poumons de fumeur.
Vous voyez la différence ? Ça va ralentir votre croissance.
Vous finirez dans un lit d'hôpital
comme Morton Downey Jr., Robert Downey Jr., ou pire encore.
Plaisir oral, mon cul.
Vous aurez une plus faible quantité de spermatozoïdes.
Et des poils dans les oreilles, crévindiou.
C'est pas bon, ça.
Sous-titres : Isabelle Brouxhon