Queste fughe dovrebbero restare bianche per 20 anni.
Quanti ne sono passati? Diciassette, 18?
Peggy, dov'è lo scontrino?
Zio Hank!
Non sai che non devi entrare quando sono sotto la doccia?
Per l'amor del cielo, Hank, sei vestito.
Ora sì, ma la prossima volta non sarò così fortunato.
Guardate Ladybird!
Ladybird, Luanne ti ha truccata bene, vero?
Bella. Chi è la più bella?
Toglile questa roba.
Sembra Fran Drescher.
Non gliel'ho messo io.
Il tuo cane ha mangiato i miei trucchi.
Ok, tesoro, calmati.
Se lo rifà, dalle una pacca
sul sedere con un giornale.
Li avevo anche pagati di più perché erano cruelty-free.
Altro che una pacca!
Ho trovato una candela.
Ottimo!
Ora ci mancano solo altre cinque candele, un motore, quattro ruote, una struttura,
una radio e avremo il nostro cart.
Guarda cos'ho trovato.
Una Manitoba 100.
"Le sigarette ufficiali della Polizia reale canadese a cavallo."
Non ho mai fumato una di queste.
Ne hai mai fumata una in generale?
Beh, no.
Tu?
Solo quelle usate di mio padre.
L'accendiamo?
Ora! Veloce!
Veloce! Chiudi!
C'è qualcuno?
È occupato?
Es esta juan occupado?
Si.
Bobby? Sei tu?
Vuoi perdere un polmone?
Se sì, sono certa che ci sia un altro bambino
pronto a rubartelo!
Non hai letto le immagini?
"Cancro. Infarto. Enfisema."
Pensavo fossero gli ingredienti.
Non pensare di fare il furbo, signorino!
Io ho smesso di fumare
per farti nascere senza difetti e tu mi ripaghi così?
Sì! Non sai quanto è difficile smettere!
Io e tua madre abbiamo passato l'inferno per...
Non reclinare la poltrona mentre ti sgrido!
Bobby, fumare è una bruttissima abitudine.
Solo i pezzenti fumano ormai.
Vuoi essere un pezzente?
Non è giusto!
Io non fumo!
Luanne!
Signore. Hank, pensaci tu.
Tesoro, tu non sei una pezzente.
Anche se sei cresciuta in una roulotte e tua madre è in carcere.
Ok, Joe Camel, se vuoi fumare, andiamo.
Va bene, fumerai tutta questa stecca.
Avevi detto che non dovevo più fumare.
Ti verrà a noia, fidati.
Magari mio padre lo avesse fatto anche con me.
Inizia a fumare.
Dobbiamo fumarne 200.
Joseph, so che hai fumato la tua prima sigaretta oggi.
Mi dispiace, papà.
Non fumerò mai più.
Aspetta, figliolo!
Devi essere largo di vedute, devi scegliere consapevolmente.
Se vuoi, puoi leggere un rapporto gonfiato del governo sul fumo
oppure informarti come si deve
con la verità dell'industria del tabacco.
FALSO - VERO
Per l'amor del cielo, Bobby, ma di che nazionalità sei?
Americana.
Allora perché tieni la sigaretta
come i nazisti europei dei film?
Che differenza c'è?
Non è un comportamento adeguato.
Le cose vanno fatte bene, anche se fanno male.
Ok.
No, usa la presa americana.
Ecco, guarda.
Non si aspira così, Bobby.
La stai solo facendo bruciare.
Devi aspirare lentamente.
Visto?
Lentamente, così.
Ok.
Aspetta. Te lo faccio rivedere.
Sì, non c'è altro modo.
Fumare fa schifo, è disgustoso.
Perché fumavi?
Beh, ai tempi non faceva così male.
Sono bravo, eh?
Il trucco è mettere il pollice sotto al filtro.
Ma fumare è sbagliato,
perciò dovrai provarci con tassello.
Dai. Manca solo un pacchetto.
Sto per vomitare.
Ecco cosa volevo sentire.
Bel lavoro, figliolo.
Quando hai finito, pulisci con il tubo.
Crescere un figlio è come aggiustare un radiatore.
Non devi convincerlo a funzionare,
devi dargli una ripulita.
Che hai, Hank?
Perché me lo chiedi sempre?
Che cos'hai tu?
Come ti fa sentire?
Te l'ho chiesto una sola volta.
È per Bobby e le sigarette?
No, ci ho pensato io.
Gli ho fatto fumare una stecca
finché non ha vomitato come mai prima.
Hank Hill!
Ma che ti dice il cervello?
È solo un bambino.
Se ora non crescerà più, è colpa tua.
Peggy, è tardi e sono stanco.
Andiamo a letto.
Ok.
Devo andare a fare una cosa.
Forse ho lasciato acceso il frullatore.
SCUOLA MEDIA TOM LANDRY
ABBANDONA LE SIGARETTE
POSTA
PUNTINE
ETICHETTA
ETICHETTATRICE
Ciao, Enrique.
Scusi, sig. Hill.
So che non dovrei fumare.
A che servono le regole se non le infrangiamo ogni tanto?
PROPANO
La situazione è peggiorata quando il NAFTA ha spostato i lavori al nord.
Storia interessante, Enrique.
Mi piacciono le storie.
Mi piacciono le storie sui lavori.
Mi piace tutto quello che dici.
Qualche volta portami nel tuo paese
come tu sei venuto nel mio.
Sarebbe un onore se conoscesse la mia famiglia.
E per me sarebbe un onore se tu...
Oh, no! Mia moglie!
Ciao, Hank.
Tesoro, puoi fare una pausa pranzo?
Certo.
Oh, Dios mio!
Ti è piaciuto?
Ti sei spaventata?
Sei triste?
Ora sai come mi sento quando mangi i miei trucchi.
Per l'amor del cielo.
La fascite necrotizzante ha mietuto un'altra vittima.
Non ti preoccupare, Peggy.
A volte, devi solo rilassarti
e goderti il sapore ricco e vellutato della vita.
Hank! Che cosa fai?
Beh...
Bobby ha vomitato quando mancava ancora un pacchetto.
Non potevo buttarlo.
Sarebbe stato uno spreco.
Non fumiamo da 12 anni.
Lo so, ma ecco...
L'odore non ti fa rivivere il passato?
Ehi, ferma.
Hank.
È vero.
Sembrano passati cent'anni.
Non per forza.
Non dovremmo tornare a casa?
No, Hank, restiamo qui ancora un attimo.
Oddio!
Cavolo!
Mi sento viva e felice!
Bella giornata, vero?
Hank?
C'è una mattonella in bagno che non abbiamo pulito.
Davvero?
Vado a controllare.
Ho trovato la mattonella.
Grazie, Peggy.
L'ho pulita,
ma dovresti ripassarci anche tu per sicurezza.
Mi sa che ci penso dopo la colazione.
La finite di parlare di questa maledetta mattonella?
Se è sporca, pulitela!
Se è pulita, zittatevi!
Ehi, ho un'idea.
Andiamo a mangiare in quel ristorante in cui andavamo
quando fumavamo, con l'orchestra jazz.
- Sfumacchio? - Sì, quello.
Sì.
Ehi, bello, spegni quella roba.
Se inizi a fumare così,
diventerai un tossico.
Il fumo passivo fa male alla mia salute.
Hank, pensavo avessi smesso.
Bentornato, amico mio.
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
Dale, lasciami.
RISTORANTE SFUMACCHIO
Sì, è lo stesso Sfumacchio di sempre.
Non è cambiato di una virgola.
Dov'è il titolare? Vorremmo salutarlo.
Non è più tra noi.
Mi dispiace molto.
È meglio così, cara.
Negli ultimi anni, si era diffuso alle ossa e...
Sala fumatori o non fumatori?
Fumatori.
Che succede?
Bobby, che ci fai con una sigaretta?
Vuoi dare fuoco alla casa?
Certo.
Fumate anche voi?
Non sono affari tuoi!
Ti avevo detto di non fumare!
Devo farti fumare un'altra stecca?
Sì, grazie.
Non riesco a credere che state fumando tutti.
Non sapete che muore più gente di fumo
che della guerra in Vietnam ogni giorno?
Vi prego. Spegnete quelle sigarette.
Ha ragione, Hank.
Come possiamo pretendere che Bobby smetta se noi non lo facciamo?
Siamo noi gli adulti.
Dobbiamo dargli il buon esempio.
Quello è il mio tappeto.
Nessuno ha detto che sarebbe stato facile.
BENVENUTI EX FUMATORI
Futuri non fumatori, guardate a sinistra.
Ora guardate a destra.
Chi vedete?
Non siate timidi.
Non ci sono risposte errate.
- Vedo un essere umano amorevole? - No.
Vedi i tuoi compagni in cerca di una vita migliore!
Mi sa che qualcuno gli farà il culo.
Andiamo, Hank.
Dagli una possibilità.
Sì, amico. Dagli una possibilità.
Bill, che ci fai qui?
Beh, so che pensi che sia un uomo tutto d'un pezzo,
ma a volte mi serve aiuto.
Tipo sei volte a settimana negli ultimi 20 anni.
Qualcuno ha trovato un amico.
Ciao.
Dicci come ti chiami e da quanto tempo fumi.
Preferirei non farlo.
Capisco.
Non è facile ammettere le proprie debolezze.
Mi hai dato del debole?
Hai degli stecchi al posto delle braccia!
Sono sottili come una sigaretta!
Potrei fumarle!
Dai, papà. Esprimiti.
FARE IL CULO
È tuo figlio?
È bello che tu sia venuto a sostenere tuo padre.
Fumo anche io.
Oh, no.
Da quanto sei dipendente?
Da quando mio padre mi ha fatto fumare un'intera stecca.
Aspettate. L'ho costretto a farlo.
Era una punizione.
Posso avere un nuovo amico?
Che problemi ha?
Sei malato!
Non dovresti avere figli.
Fermi tutti.
Non ho portato qui la mia famiglia per essere derisa.
Non mi piace questo circolo.
Vi lamentate di tutto e il caffè fa schifo.
Vi do un consiglio. Vi conviene
scendere dal piedistallo!
Sì!
Alle tre persone più coraggiose di Arlen!
Agli Hill e al loro futuro privo di tabacco!
Mio Dio! Parli ancora?
Perché la patata ha ancora la buccia?
Odio la buccia!
Non mi farò insultare da te!
Pensi che le patate volino nel tuo piatto e si schiaccino da sole?
Non siete davvero seri.
È solo la mancanza di nicotina.
Perché sta ancora parlando?
Oh, mio Dio!
Falla cadere.
Dalla a me. Ora.
Bobby, Hank, ci sono.
CEROTTI ALLA NICOTINA
Quando dovrebbe fare effetto?
Non funziona!
È rotto!
Bobby, devi attaccartelo sulla spalla!
Bobby!
Bobby, sputa! Sputa!
Hank, tienilo fermo. Prendo un bastoncino!
Non l'avrei fumata.
Lo so. Ce l'hai fatta.
Bravo. Ecco la ricompensa.
Bobby! Zia Peg! Venite qui.
Lo zio Hank si è disintossicato.
Starà bene.
Sì? Bel lavoro.
Bravo, sono fiera.
Festeggiamo.
Farò una torta gelato.
Bobby, perché non...
Ehi.
Dov'è la zia Peggy?
La sigaretta è sparita!
Mamma!
L'ho trovata.
Chiudi quella dannata porta!
Sto ricamando, non vedi?
Mamma, dammi la sigaretta!
- No! - Mamma, non sono tuo figlio.
Sono un tuo amico.
- No! - Dammela!
Chi è il tuo amico?
Chi è?
Ben fatto, Bobby.
- Ehi, fermo! - Dammela! Sono tua madre!
Smettetela tutti quanti!
Datela a me!
Volete la sigaretta? La agognate?
Venite a prenderla.
Forza.
Ehi! Spostatevi!
Ehi, che fai, Luanne?
Apri questa porta!
Vi chiudo dentro come un cane indisciplinato!
Sono stufa delle famiglie disfunzionali.
Ne ho già avuta una, non vi permetterò di diventarlo.
Dovete funzionare, maledetti!
Ok.
Prima le donne e i bambini.
Io faccio il primo tiro.
Bobby il secondo.
E, se rimane qualcosa, tocca a te.
Chi vuoi fregare?
Sappiamo tutti che non resterà niente.
Dividiamocela noi due, Peg.
Sarà romantico.
Come ai vecchi tempi, prima che nascesse lui.
Mamma, sono tuo figlio.
Sono rimasto nove mesi dentro di te.
Ero bei tempi!
Non lo so.
Devo decidere troppo in fretta. Non so.
Lo so io. Vieni, Bobby.
Prendiamola.
Tu punta in alto, io in basso.
Ehi, statemi lontani!
La butto! Ve lo giuro!
La sto per lanciare!
No!
Guardateci.
Ci stiamo scannando.
Dopo tutto quello che abbiamo passato.
Siamo sopravvissuti a incendi, tornado
e tutti i ceppi d'influenza che ci ha mandato l'Oriente.
Non ci faremo sconfiggere dal tabacco!
La supereremo! Insieme!
Chi è con me? Mani al centro, forza!
Oh, Hank.
Lo so.
Non è la giornata più bella di sempre?
Che giorno per essere vivi.
Papà, tira!
Allontanati, Bobby!
Ehi, Bobby! Passa!
- Bravo. - Io! Io ora!
Passa, Peggy!
Ok.
Ascoltate.
Sono Boomhauer.
Questi sono i vostri polmoni sani.
Questi se fumate.
Vedete la differenza?
Vi rovinerete la crescita.
Finirete in un letto d'ospedale
come Morton Downey Jr., Robert Downey Jr., o peggio.
Altro che soddisfazione.
Dannazione. Vi si abbasserà la conta degli spermatozoi.
Vi verranno i peli nelle orecchie.
Insomma, fumare fa male.
Tradotto da: Irene Sacchi