Fugen skal være hvit i 20 år.
Hva har det gått? 17-18?
- Peggy, hvor er kvitteringen? - Onkel Hank!
Du kan ikke komme inn når jeg er i dusjen!
Men jøss, Hank, du er påkledd.
Denne gangen, ja!
Se på Ladybird!
Har Luanne gjort deg fin? Fin hund.
Ta det bort. Hun ser ut som Fran Drescher.
Hunden deres spiste opp sminken som ikke er testet på dyr.
Så, så, jenta mi.
Gjør hun det igjen, kan du gi henne ris med en avis.
Jeg betalte ekstra for den!
Hun skal få mer enn ris!
- Jeg fant en tennplugg. - Flott!
Nå trenger vi bare fem til, en motor, fire hjul,-
et karosseri og en bilradio, så har vi en olabil.
Se hva jeg fant.
En Manitoba 100.
Det kanadiske ridende politiets offisielle sigarett.
Jøss! Jeg har aldri prøvd en.
Har du aldri røykt?
- Nei. Har du? - Bare passivt via pappa.
Vil du tenne på den?
Nå! Nå! Nå!
Fort! Dra i håndtaket!
Er det noen der? Er doen opptatt?
Si.
Bobby, er det deg?
Vil du miste en lunge? Det er nok en annen gutt som vil ha den!
Leste du ikke dette? "Kreft, hjertesykdommer, emfysem."
Jeg trodde det var ingrediensene.
Ikke vær nesevis!
Jeg sluttet å røyke for din skyld. Er dette takken?
Du vet ikke hvor tøft det er å slutte!
Vi hadde et helvete...
Ikke len deg tilbake når jeg snakker med deg!
Røyking er en ekkel vane.
Bare avskum røyker nå for tida! Vil du være sånn?
- Urettferdig! Jeg røyker ikke! - Luanne!
Hank, løs dette.
Jenta mi, du er ikke avskum bare fordi mora di sitter i fengsel.
Ok, Joe Camel, vil du røyke, så gjør vi det.
Du skal røyke hele kartongen.
Du ville jo ikke at jeg skulle røyke.
Dette løser det, tro meg.
Jeg skulle ønske faren min hadde gjort det samme.
Kom igjen, gutt. Vi har 200 igjen.
- Du røykte din første røyk i dag. - Unnskyld, pappa.
- Jeg skal aldri røyke igjen. - Vent nå!
Du skal være åpen så du kan ta et klokt valg.
Du kan lese en falsk rapport fra myndighetene,-
eller få fakta fra tobakksselskapene!
- Bobby, hvilket land er du fra? - USA.
Hvorfor holder du da røyken som en nazist i en film?
- Spiller det noen rolle? - Det er ikke riktig holdning.
Du må gjøre det riktig, selv om det er feil.
Ok.
Nei, jeg sa amerikaner. Jeg skal vise deg.
Man inhalerer ikke sånn, du puffer.
Du må inhalere røyken sakte.
Ser du? Sakte.
Ok.
Vent, jeg kan vise det en gang til.
Ja, sånn er det. Røyking er en ekkel vane.
Hvorfor røykte du?
Det var ikke så farlig på den tida.
- Jøss! - Stilig, hva?
Man skal holde tommelen under filteret.
Men røyking er galt, så du må bruke en treplugg.
- Bare én pakke igjen. - Jeg må kaste opp.
Det var det jeg ville høre. Bra jobbet.
Når du er ferdig, kan du spyle det bort med slangen.
Å oppdra en gutt er som å reparere en radiator.
Du kan ikke bare prate med den, du må skylle den.
Hva er i veien?
Hvorfor spør du alltid om det? Hva er i veien med deg?
Jeg spurte bare én gang.
Handler det om Bobby og røyken?
Nei, det ordnet jeg.
Han røykte en hel kartong så han måtte kaste opp.
Hank Hill! Hva tenkte du på?
Han er en gutt! Nå slutter han å vokse.
- Peggy, det er sent. Jeg er trøtt. - Greit.
Jeg må gjøre noe.
Jeg kan ha latt blenderen stå på.
BARNESKOLE
- Hei, Enrique. - Beklager, Mr. Hill.
Jeg skal jo ikke røyke.
Man må bryte reglene av og til.
Det ble tøft da pinatajobbene forsvant.
For en historie, Enrique.
Jeg liker historier. Jeg liker historier om pinataer.
Jeg liker alt du sier.
La oss besøke hjembyen din en gang, som du besøkte min.
Du kan møte familien min.
Og jeg vil at du skal møte... Å nei! Kona mi!
- Hank, kan du ta lunsjpause nå? - Ja visst.
Hva sier du nå? Banker hjertet?
Er du opprørt?
Nå vet du hvordan jeg har det.
Jøss! Det kjøttetende viruset har krevd et offer til.
Ikke vært redd, Peggy.
Iblant må man slappe av og nyte livets modne smaker.
Hank! Hva gjør du?
Bobby kastet opp da det var en pakke igjen.
Jeg kunne ikke kaste den.
Vi har ikke røykt på 12 år.
Jeg vet det, men kjenner du lukta?
Vent litt nå.
Å, Hank.
Akkurat. Det føles som hundre år siden.
Det må det ikke gjøre.
- Skal vi dra hjem? - Nei, vi blir litt til.
Jøss! Jøss!
Jeg føler meg så levende!
En fin dag, hva?
Hank, vi overså en flis på badet.
Jaså? Det må jeg se nærmere på.
Jeg fant flisen. Takk, Peggy.
Det er noe mer som du må se på.
Jeg tar nok flisene etter frokost.
Kan dere slutte å snakke om fliser?
Er den skitten, så vask den! Ellers kan dere holde kjeft!
Jeg har en idé!
Vi spiser på stedet der vi røykte, det med jazzbandet.
- Smokey's? - Ja, nettopp.
- Jepp. - Jepp.
Kan du ikke slukke den der?
Skal dere røyke sånn, blir dere som narkomaner!
Jeg blir helt ødelagt av passiv nikotin.
Hank, jeg trodde du hadde sluttet.
Velkommen tilbake, vennen min! Jeg visste det!
Dale, la meg være.
Jepp, samme gamle Smokey's. Alt er som før.
Vi vil gjerne møte Smokey.
- Han er ikke lenger hos oss. - Det var leit.
Det var best sånn. Det spredte seg til skjelettet.
- Røykere eller ikke-røykere? - Røykere.
- Hva skjer? - Hva gjør du med røyken?
Du brenner ned huset!
Så bra! Dere røyker også!
Det har du ikke noe med å gjøre! Du skulle jo ikke røyke!
Må jeg gi deg en kartong til?
Det må du nok.
Tenk at alle røyker!
Flere mennesker dør av røyking-
enn i Vietnamkrigen hver dag.
Slokk sigarettene, og hold dem slokkete!
Hun har rett, Hank. Hvordan skal Bobby slutte når ikke vi gjør det?
Vi er voksne. Vi må statuere et eksempel.
- Det er gulvteppet mitt. - Ingen har sagt at det er lett.
Framtidige ikke-røykere, se til venstre.
Nå til høyre. Hvem ser dere?
Ingen svar er feil.
- Et medmenneske? - Nei.
Kompisene dine for et bedre liv!
Jeg føler på meg at noen vil gi han juling.
Kom igjen, Hank, gi det en sjanse.
Ja, kamerat. Gi det en sjanse.
Bill, hva gjør du her?
Du ser meg som en samlet fyr, men iblant trenger jeg litt hjelp.
Bare seks netter i uka i 20 år.
Noen har visst funnet en kamerat! Hei.
Fortell litt om hvem du er.
Jeg vil helst ikke.
Jeg skjønner. Det er ikke lett å vise seg svak.
Kaller du meg svak? Hva med fuglearmene dine?
Tynne som en røyk. Jeg kan røyke dem!
Kom igjen, pappa. Åpne deg.
Er det sønnen din?
Så fint at du støtter faren din.
- Jeg er også røyker. -Å nei!
Hvor lenge?
Siden pappa lot meg røyke en hel kartong.
Vent nå. Jeg "lot" han ikke. Jeg tvang han som straff.
Kan jeg få en ny kompis?
Du er syk, sir! Du burde ikke hatt barn!
Jeg tok ikke med familien min for at dere skulle kjefte på meg.
Jeg liker ikke denne klubben. Dere sutrer, og kaffen er dårlig.
Dere bør ta et trettende trinn...
- ...ned fra deres høye hest! - Ja!
Skål for de tre modigste i hele Arlen!
For deres tobakksfrie framtid!
Herregud! Snakker du fortsatt?
Hvorfor er det skall på? Jeg hater skall!
Jeg sitter ikke her og blir fornærmet!
Tror du poteter moser seg selv?
Jeg vet at dere ikke mener det dere sier.
Det er nikotinabstinenser.
Hvorfor snakker hun fortsatt?
- Herregud! - Slipp den. Slipp.
Slipp den.
Bobby, Hank, jeg fikset det.
Når virker det? Det virker ikke!
Bobby, du skal ha det på skuldra!
Bobby! Bobby!
- Spytt det ut! - Hold han! Jeg henter en pinne!
Jeg skulle ikke røyke den.
Jeg vet det. Du greide det.
Flink gutt. Her er belønningen.
Bobby! Tante Peg! Kom hit!
Onkel Hank er ren. Han klarer seg.
Bra jobbet. Jeg er veldig stolt.
Vi feirer. Jeg lager en iskake.
Bobby, kan du... Hvor er tante Peggy?
Røyken er borte!
Mamma!
- Jeg fant henne. - Ser dere ikke at jeg strikker?
- Mamma, gi meg røyken. - Nei!
Det er ikke sønnen din. Det er kompisen din.
- Nei! - Gi meg den!
Hvem er kompisen din?
Flott, Bobby.
- Vent! - Gi meg den! Jeg er mora di!
- Slutt, alle sammen! - Gi meg den!
Vil dere så gjerne ha røyken?
Kom og ta den! Kom igjen!
Hallo! Ut derfra! Hva gjør du, Luanne?
Lås opp døra nå!
Jeg stenger dere inne som ulydige hunder!
Jeg hater dysfunksjonelle familier! Det må ikke skje med dere!
Funger! Funger nå!
Ok. Kvinner og barn først.
Jeg tar det første trekket. Bobby får det andre.
Er det noe igjen, er den din!
Hvem prøver du å lure? Det er ikke noe igjen.
Vi deler den, Peg. Det blir romantisk.
Som i gamle dager, før han kom!
Mamma, det er sønnen din. Ni måneder i magen, husker du?
Det var også fine tider!
Jeg vet ikke. Alt skjer så fort.
Jeg vet det. Bobby, du og jeg kan ta henne. Du høyt, jeg lavt.
Rygg! Jeg slipper den! Jeg gjør det!
- Nei! - Nei!
Se på oss. Vi krangler etter alt vi har gått igjennom.
Vi har overlevd branner og tornadoer og influensatilfeller fra Orienten!
Vi skal ikke bli slått ut av et tobakksblad!
Vi skal klare det! Sammen!
Hvem støtter meg? Kom igjen!
-Å, Hank. - Jeg vet det.
Er det ikke den vakreste dagen dere har sett?
For en dag å leve!
Pappa, her borte!
Løp langt, Bobby!
- Bobby! Her borte! - Greit.
- Jeg! Jeg, nå! - Her, Peggy!
Ok.
Hør her. Dette er Boomhauer.
Her er lungene med luft. Her med røyk.
Ser dere? Dere slutter å vokse.
Dere havner på sykehuset som Morton Downey Jr.
Robert Downey Jr....enda verre.
Bare snakk om oral belønning, men dere får dårlig sædkvalitet.
Dere får ørehår. Det er ikke bra.
Tekst: Tone Hansen