Deze voegmortel moet 20 jaar wit blijven.
Hoelang is het geleden? 17, 18 jaar?
Peggy, waar is dat bonnetje?
Oom Hank.
Weet je niet dat je niet moet binnenkomen als ik in de douche ben?
In godsnaam, Hank, je hebt kleren aan.
Deze keer. Volgende keer heb ik misschien minder geluk.
Moet je Ladybird zien.
Ladybird, heeft Luanne je niet mooi gemaakt?
Mooie hond. Wie is er een mooie hond?
Haal dat spul van haar af.
Ze lijkt op Fran Drescher.
Ik heb het er niet opgedaan.
Je hond heeft al m'n diervriendelijk make-up opgegeten.
Oké, schat, rustig maar.
Als ze het weer probeert, geef je haar een tik...
...op de bips met een opgerolde krant.
Ik heb extra betaald om diervriendelijk te kopen.
Ik geef haar veel meer dan een 'tik'.
Ik heb een bougie gevonden.
Geweldig.
Nu hebben we er nog vijf nodig, een motor, vier wielen, een soort frame...
...en een cassetteradio, en we hebben onze deathkart.
Kijk eens wat ik gevonden heb.
Een Manitoba 100.
'De officiële sigaret van de Royal Canadian Mounted Police.'
Die heb ik nog nooit gehad.
Heb je ooit een sigaret gehad?
Nou, nee.
En jij?
Alleen gebruikte van mijn vader.
Wil je hem aansteken?
Nu.
Snel. Trek aan de knop.
Is daar iemand?
Is dit toilet bezet?
Is esta toilettos occupado?
Si.
Bobby? Ben jij dat?
Wil je een long verliezen?
Want ik weet zeker dat er ergens een jongetje is...
...die hem graag wil.
Heb je dit niet gelezen?
'Kanker. Een hartaandoening. Emfyseem.'
Ik dacht dat het de ingrediënten waren.
Niet zo bijdehand, jongeman.
Ik ben gestopt met roken...
...zodat jij geen afwijkingen zou hebben en dan doe je dit?
Ja. Je weet niet hoe moeilijk het is om te stoppen.
We gingen door een hel toen we probeerden te...
Niet achterover leunen als ik tegen je praat.
Roken is een smerige gewoonte.
En alleen woonwagentuig rookt nog.
- Wil je eruitzien als woonwagentuig? - Dat is niet eerlijk.
Ik rook niet.
Luanne.
Heer. Hank, regel dit.
Lieverd, jij bent geen tuig.
Omdat je opgroeide in een woonwagen en je ma in de bak zit...
Joe Camel, als je wilt roken, gaan we roken.
Luister, je gaat deze hele slof roken.
Ik dacht dat je niet wilde dat ik nog rookte.
Dit lost dat wel op, geloof me.
Ik wou dat mijn vader dit met mij deed.
Paffen maar, jongen.
We moeten er door 200 heen.
Joseph, je hebt vandaag je eerste sigaret gerookt.
Het spijt me, pap.
Ik rook nooit meer.
Wacht even, jongen.
Ik wil dat je ervoor openstaat, zodat je een weloverwogen beslissing kunt nemen.
Je kunt een uitgebreid overheidsverslag over roken lezen...
...of ga naar de mond van het paard...
...en de feiten van de tabaksindustrie krijgen.
FEIT:
Bobby, wat is je nationaliteit?
Amerikaans.
Waarom hou je dan je sigaret vast...
...als een Europese nazi in een film?
Wat maakt het uit?
Dat is niet de juiste houding voor je.
Wat je ook doet, je moet het goed doen, zelfs als het verkeerd is.
Oké.
Nee, ik zei Amerikaans.
Ik laat het je zien.
Zo inhaleer je niet.
Je hotboxt het.
Adem langzaam in.
Zie je?
Langzaam, zo.
Oké.
Wacht even. Ik zal het nog één keer laten zien.
Dat kun je niet ontkennen.
Roken is een smerige gewoonte.
Waarom rookte je?
Het was toen niet zo erg voor je.
Best scherp, hè?
Je moet je duim onder het filter krijgen.
Maar roken is natuurlijk verkeerd...
...dus probeer dit maar met een plug of zo.
Kom op. Nog één pak.
Ik moet kotsen.
Dat wilde ik horen.
Goed gedaan, jongen.
Gebruik je een tuinslang als je klaar bent?
Een jongen opvoeden is net als een radiator repareren.
Je haalt hem niet over om goed te werken.
Je moet hem buiten schoonspoelen.
Wat is er, Hank?
Waarom vraag je me dat altijd?
Wat is er met jou?
Wat vind je daarvan?
Ik vroeg het je maar één keer.
Gaat het om Bobby en die sigaret?
Nee, dat heb ik geregeld.
Ik liet hem een hele slof roken...
...tot hij zieker dan ooit tevoren was.
Hank Hill.
Wat dacht je wel niet?
Hij is nog maar een kind.
Belemmer zijn groei en hij blijft zo.
Peggy, het is laat. Ik ben moe.
Laten we gaan slapen.
Oké.
Ik moet wat dingen doen.
Ik heb de blender aangelaten.
TOM LANDRY MIDDELBARE SCHOOL
PAUZESIGARETTEN NEEM PAUZE VOOR DE SMAAK
POST
PUNAISE
LABELMAKER
Hallo, Enrique.
Sorry, Mr Hill.
Ik weet dat ik niet mag roken.
Waar is een regel voor als je 'm niet af en toe kunt breken?
PROPAAN
Het werd zwaar toen de NAFTA de piñata-banen naar het noorden stuurde.
Wat een verhaal, Enrique.
Ik hou van verhalen.
Ik hou van verhalen over piñata's.
Ik vind alles wat je te zeggen hebt leuk.
Laten we samen je geboortestad bezoeken...
...net zoals jij naar de mijne kwam.
Het zou een eer zijn om m'n familie voor te stellen.
Het zou een eer zijn om mijn...
O, nee. Mijn vrouw.
Hoi, Hank.
Schat, kun je even gaan lunchen?
Natuurlijk.
Goeie God.
Wat vind je daarvan?
Gaat je hart tekeer?
Ben je boos?
Nu weet je hoe ik me voel als je m'n make-up eet.
In hemelsnaam.
Dat vleesetende virus heeft weer iemand gedood.
Geen zorgen, Peggy.
Soms moet je gewoon ontspannen...
...en genieten van die rijke, zachte smaak.
Hank. Wat doe je?
Nou...
Toen Bobby kotste, was er nog één pakje over.
Weggooien...
...zou zonde zijn.
Maar we hebben 12 jaar niet gerookt.
Ik weet het, maar...
Roept de geur geen herinneringen op?
Hé, wacht even.
Hank.
Dat klopt.
Dat voelt als 100 jaar geleden.
Dat hoeft niet.
Moeten we niet naar huis?
Nee, Hank. Laten we nog even blijven.
O, jee.
Jeetje.
Wat een genot.
Mooie dag, hè, jongen?
Hank?
Er is een tegel in de badkamer die we gemist hebben.
Echt?
Ik moet even gaan kijken.
Ik heb de 'tegel' gevonden.
Bedankt, Peggy.
En ik keek ernaar...
...maar er zijn nog meer 'tegels' die jij moet bekijken.
Ik bewaar de rest van mijn tegels voor na het ontbijt.
Hou op over je stomme tegel.
Maak hem schoon als hij zo vies is.
En als hij schoon is, mag je je mond houden.
Ik heb een idee.
Laten we naar die tent gaan waar we altijd heen gingen toen we rookten...
...met die jazzband.
- Smokey's? - Ja, die.
Ja.
Hé, doe dat oude ding uit.
Zo opsteken, man...
...het behandelt jullie als een junk, man.
Ik raak in de war met die verdomde secundaire nicotine.
Dat deed je toch niet meer?
Welkom terug, vriend.
Ik wist dat deze dag zou komen.
Dale, blijf van me af.
Ja, dezelfde oude Smokey's.
Het is hier niks veranderd.
Waar is Smokey? We willen graag even groeten.
Smokey is niet meer bij ons.
Het spijt me zo.
Het is beter zo, schat.
De laatste jaren toen het verspreidde naar zijn botten...
Roken of niet roken?
Roken.
Wat is hier aan de hand?
Bobby, wat doe je met die sigaret?
Je gaat dit huis platbranden.
Goed zo.
Roken jullie ook?
Wat wij doen gaat je niets aan.
Jij mocht niet roken.
Moet ik je meenemen met nog een slof sigaretten?
Ik denk van wel.
Niet te geloven dat jullie allemaal roken.
Weet je niet dat meer mensen doodgaan aan roken dan doodgaan...
...aan oorlog in Vietnam, elke dag?
Ik smeek jullie, doof die sigaretten en hou ze uit.
Ze heeft gelijk, Hank.
Hoe moet Bobby stoppen als wij dat niet doen?
Wij zijn volwassen.
We moeten het voorbeeld geven.
Hé, dat is mijn tapijt.
Niemand zegt dat het makkelijk is.
WELKOM, STOPPERS
Toekomstige niet-rokers, kijk eens naar links.
Kijk nu naar rechts.
Wie zie je?
Niet zo verlegen.
Er zijn geen foute antwoorden.
- Zie ik een zorgzaam mens? - Nee.
Je ziet je maatjes voor een beter leven.
Ik heb het gevoel dat iemand hem ervan langs gaat geven.
Kom op, Hank.
Wil je het gewoon een kans geven?
Ja, maatje. Geef het een kans.
Bill, wat doe jij hier?
Jij denkt dat ik het best goed voor elkaar heb...
...maar soms heb ik wat hulp nodig.
Zes avonden per week, 20 jaar.
Iemand heeft een maatje gevonden.
Hallo.
Hoe heet je en hoelang rook je al?
Liever niet.
Ik begrijp het.
Het is moeilijk om toe te geven dat we zwak zijn.
Noem je mij zwak?
Kijk eens naar je vogelarmen.
Ze zijn dunner dan een sigaret.
Ik kan die armpjes oproken.
Kom op, pap. Vertel wat.
STOP DE PEUK
Is dit je zoon?
Mooi hoe je je vader kwam steunen.
Ik rook ook.
O, nee.
Hoelang ben je al verslaafd aan roken?
Sinds ik een hele slof mocht roken van mijn vader.
Wacht even. Hij 'mocht' niet. Hij moest.
Het was een straf.
Mag ik een nieuw maatje?
Wat is er mis met hem?
U bent ziek, meneer.
U zou geen kinderen mogen hebben.
Wacht eens even.
Ik ben hier niet om uitgescholden te worden.
Ik vind deze club maar niks.
Jullie zeuren te veel en de koffie is vies.
Ik zeg wat je moet doen, je moet een 13e stap zetten:
...kom van je hoge paard af.
Ja.
Op drie van de dapperste mensen in Arlen.
Op de Hills en hun rookvrije toekomst.
Mijn god. Praat je nog steeds?
Waarom heeft mijn aardappel een schil?
Ik haat schil.
Mijn werk mag niet beledigd worden.
Wat? Vliegen de aardappelen gewoon in de kom om zichzelf te pureren?
Jullie menen die harde woorden niet.
Het komt door de nicotineontwenning.
Waarom praat ze nog?
O, mijn god.
Laat los.
Los. Laat los.
Bobby, Hank, nog even. Ik heb het.
NIC-O-PLEISTER
Wanneer begint dit te werken?
Het werkt niet.
Hij is kapot.
Bobby, de pleister gaat op je schouder.
Bobby.
Bobby, spuug hem uit. Spuug uit.
Hou hem vast, ik haal een stok.
Ik ging hem echt niet roken.
Ik weet het. Het is je gelukt.
Brave jongen. Hier is je lekkernij.
Bobby. Tante Peg. Kom hier.
Oom Hank is clean.
Het komt goed met hem.
O, ja? Goed gedaan.
Mooi. Zo trots.
Laten we het vieren.
Ik maak een ijstaart.
Bobby, waarom...
Hé...
Waar is tante Peggy?
De sigaret is weg.
Mam.
Ik heb haar gevonden.
Doe die deur dicht.
Zie je niet dat ik brei?
Geef me die sigaret.
- Nee. - Mam, dit is niet je zoon.
Dit is je maatje.
- Nee. - Geef hier.
Wie is je maatje?
Goed gedaan, Bobby.
- Hé, wacht even. - Geef hier. Ik ben je moeder.
Hou op.
Geef hier.
Willen jullie de sigaret? Willen jullie hem zo graag?
Kom maar halen.
Kom op.
Hé. Weg daar.
Waar ben je mee bezig, Luanne?
Doe die deur meteen open.
Ik sluit jullie op als een ongehoorzame hond.
Ik ben ontwrichte gezinnen zat.
Ik heb het zelf meegemaakt en dat laat ik jullie niet gebeuren.
Functioneer. Functioneer, verdorie.
Oké.
Vrouwen en kinderen eerst.
Ik neem de eerste hijs.
Bobby krijgt de tweede.
Als er nog iets over is, jij.
Wie hou je voor de gek?
Er blijft niets over.
We delen hem samen.
Dat is romantisch.
Net als vroeger, voor hij kwam.
Mama, het is je zoon.
Negen maanden in je, weet je nog?
Dat waren nog eens tijden.
Ik weet het niet.
Het gaat allemaal te snel. Ik weet 't niet.
Ik wel. Kom op, Bobby.
Wij kunnen haar aan.
Jij gaat hoog, ik laag.
Hé, achteruit.
Ik laat hem vallen. Ik doe het.
Ik laat dit vallen.
Nee.
Moet je ons zien.
We vliegen elkaar naar de keel.
Na alles wat we hebben meegemaakt.
Deze familie heeft branden en wervelwinden overleefd...
...en alle soorten griep die de Oriënt ons gaf.
Een tabaksblad wordt ons niet de baas.
We redden het. Samen.
Wie doet mee? Handen in het midden. Kom op.
O, Hank.
Ik weet het.
Is het niet de mooiste dag die je ooit hebt gezien?
Wat een dag om te leven.
Hé, pap. Hier.
Ga diep, Bobby.
Hé, Bobby. Hier.
- Goed. - Ik. Nu.
Hier, Peggy.
Oké.
Luister, man.
Dit is Boomhauer.
Dit zijn je longen met lucht.
Dit je longen met rook.
Zie je het verschil?
Het zal je groei beperken.
Je belandt in een oud ziekenhuisbed...
...zoals Morton Downey Jr., Robert Downey Jr., of nog erger.
Jullie praten over orale bevrediging.
Al dat gedoe. Dat laat je sperma afnemen, man.
Geeft je oorhaar, yo.
Het is gewoon niet goed.
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur