BOBBY KONTRA WAPNIAKI
Ta fuga miała być biała przez 20 lat.
Minęło zaledwie 18.
- Gdzie jest paragon? - Wujku!
Nie widzisz, że biorę prysznic?
Przecież jesteś ubrany.
Następnym razem mogę nie mieć tyle szczęścia.
Spójrz na Biedronkę.
Luanne tak cię umalowała?
Śliczny piesek.
Zmyj ten makijaż. Wygląda jak Fran Drescher.
Nie umalowałam jej.
Zjadła moje cienie do oczu.
Spokojnie.
Jeśli znów to zrobi, zdziel ją po zadku gazetą.
To były bardzo drogie cienie. Nie skończy się na lekkim klapsie!
- Znalazłem świecę. - Świetnie!
Musimy skołować jeszcze pięć, silnik, koła, karoserię i radio,
żeby zmontować fajną brykę.
Zobacz, co znalazłem.
Manitoba 100.
„Papierosy kanadyjskiej policji konnej”.
O rety.
Nigdy takich nie widziałem.
Paliłeś kiedykolwiek?
Nie, a ty?
Kiedyś zwędziłem tacie peta.
Zapalimy?
- Teraz! - Dawaj!
Zamknij drzwi.
Jest tam ktoś?
Zajęte?
Bobby, to ty?
Oszalałeś?
Chcesz umrzeć na raka płuc?
Nie czytałeś?
„Palenie jest przyczyną chorób serca i raka płuc”.
Myślałem, że to bujda.
Nie bądź taki cwany!
Gdy zaszłam w ciążę, rzuciłam palenie. I tak mi się odwdzięczasz?
Wiesz, jak trudno rzucić palenie?
Przeszliśmy istne piekło.
Nie ignoruj mnie, gdy do ciebie mówię.
To paskudny nałóg.
Tylko ludzie z nizin społecznych palą. Chcesz wyglądać tak jak oni?
To nie fair. Ja nie palę!
Luanne...
Dokończ tę rozmowę.
To, że mieszkałaś w przyczepie, nie znaczy, że zaliczasz się do marginesu.
Dobra, fajczarzu.
Chcesz zapalić? Nie ma sprawy.
Wypalisz cały karton fajek.
Myślałem, że nie chcesz, żebym palił.
To cię skutecznie zniechęci.
Szkoda, że ojciec nie potrafił mi tego wyperswadować.
Wciągaj, młody.
Musisz wypalić 200 papierosów.
Rozumiem, że dzisiaj wypaliłeś pierwszego papierosa.
Przepraszam.
To się więcej nie powtórzy.
Chwileczkę.
Przed podjęciem decyzji masz być świadom pewnych faktów.
Możesz przeczytać przesadzony raport rządowy na temat palenia
albo przejrzeć broszury producentów wyrobów tytoniowych.
Na litość boską, z jakiego pochodzisz kraju?
Ze Stanów.
To dlaczego trzymasz papierosa jak jakiś nazista z europejskiego filmu?
To ma znaczenie?
Masz niewłaściwe podejście.
Nawet gdy robisz coś karygodnego, powinieneś robić to dobrze.
Jasne.
Nie tak. Po amerykańsku.
Pokażę ci.
Za szybko się zaciągasz.
Delektuj się dymem.
Widzisz?
Powoli. Właśnie tak.
- Rozumiem. - Zademonstruję jeszcze raz.
Palenie to naprawdę paskudny nałóg.
To dlaczego paliłeś?
Nie wiedziałem, że papierosy szkodzą zdrowiu.
Rety!
Fajna sztuczka?
Podrzucasz papierosa kciukiem.
Ale ćwicz to przy użyciu ołówka, ponieważ nie powinieneś palić.
Została ostatnia paczka.
Niedobrze mi.
Chciałem to usłyszeć. Dobra robota.
Jak skończysz, spłucz podjazd wodą.
Wychowywanie syna przypomina naprawę chłodnicy.
Czasem trzeba mu zafundować pranie mózgu.
Co się stało?
O co ci chodzi? Po diabła zawracasz mi głowę?
Zadałam proste pytanie.
Chodzi o Bobby’ego i palenie?
Nie, załatwiłem to.
Kazałem mu wypalić karton fajek. W życiu tak się nie porzygał.
Coś ty sobie myślał?
To mały chłopiec.
Przez ciebie już nie urośnie.
Jest późno i jestem zmęczony. Kładźmy się spać.
Dobrze.
Muszę jeszcze coś zrobić.
Chyba nie wyłączyłem miksera.
GIMNAZJUM
ZRÓB PRZERWĘ NA PAPIEROSA
POCZTA
PINEZKA
METKOWNICA
Cześć, Enrique.
Przepraszam. Wiem, że tu nie wolno palić.
Przepisy są po to, żeby je łamać.
Po tamtym wydarzeniu nastały trudne czasy.
Fascynująca historia.
Lubię twoje anegdoty.
Są naprawdę interesujące.
Odwiedźmy twoje rodzinne strony, skoro ty przyjechałeś do mojego miasta.
Chętnie przedstawię panu swoją rodzinę.
A ja tobie moją.
O nie! Moja żona!
Cześć, Hank.
- Skarbie, zjemy lunch? - Jasne.
I co ty na to?
Serduszko wali?
Denerwujesz się?
Teraz wiesz, co czuję, gdy jesz moje cienie.
Wielkie nieba.
„Tajemniczy wirus zabił kolejną osobę”.
Nie martw się.
Czasem trzeba się odprężyć i rozkoszować smakiem życia.
Co ty wyprawiasz?
Bobby nie wypalił ostatniej paczki fajek.
Nie chciałem, żeby się zmarnowała.
Nie palimy od 12 lat.
Wiem, ale czy zapach dymu nie budzi miłych wspomnień?
Chwileczkę.
Mam wrażenie, jakby to było wieki temu.
Niekoniecznie wieki.
- Powinniśmy już wracać. - Zostańmy jeszcze chwilę.
O rany!
Jestem taka szczęśliwa.
- Piękny dzień, nieprawdaż? - Hank?
Chyba nie doczyściliśmy kilku kafelków.
Serio?
Zaraz sprawdzę.
Znalazłem te kafelki. Miałaś rację.
Wziąłem się za szorowanie, ale zostało kilka do wyczyszczenia.
Wypucuję je po śniadaniu.
Musicie gadać o durnych kafelkach?
Jeśli są brudne, to je wyczyśćcie i przestańcie ględzić!
Mam pomysł.
Zjedzmy kolację w knajpie, do której chodziliśmy, gdy paliliśmy.
Grali tam jazz.
- U Nałogowca? - Właśnie.
Zgaś tego peta.
Znowu wpadasz w nałóg.
Nie zamierzam być biernym palaczem.
Sądziłem, że rzuciłeś.
Wiedziałem, że w końcu ponownie zaczniesz palić.
Zostaw mnie!
U NAŁOGOWCA
Widzę, że nic się tu nie zmieniło.
Gdzie Nałogowiec? Chcemy się przywitać.
Nie żyje.
Tak mi przykro.
Śmierć przyniosła mu ukojenie. Cierpiał na raka.
- Stolik dla palących czy niepalących? - Dla palących.
- Co tu się dzieje? - Bobby, ty palisz?
Chcesz wzniecić pożar?
Wy też palicie?
Nie twoja sprawa. Zabroniłem ci tego.
Mam ci kazać wypalić jeszcze jeden karton?
Powinieneś.
Nie mogę uwierzyć, że znowu kopcicie.
Nie wiecie, że ten nałóg pochłonął więcej ofiar
niż wojna w Wietnamie?
Błagam, zgaście papierosy i więcej nie palcie.
Ona ma rację.
Nie możemy zabraniać Bobby’emu palić, skoro sami to robimy.
Powinniśmy dawać mu dobry przykład.
Mój dywan!
Nikt nie twierdził, że będzie łatwo.
Szanowni palacze, spójrzcie w lewo.
A teraz w prawo.
Kogo widzicie?
Śmiało, nie ma błędnych odpowiedzi.
- Widzę zatroskanych ludzi. - Źle.
To przyjaciele, którzy pomogą ci rzucić palenie.
Coś mi się zdaje, że zaraz ktoś skopie mu tyłek.
Daj mu szansę.
Właśnie, daj mu szansę.
Bill? Co tu robisz?
Uchodzę za twardziela, ale czasem potrzebuję odrobiny wsparcia.
Chodzę na spotkania przez sześć dni w tygodniu od 20 lat.
Widzę, że się zaprzyjaźniliście.
Przedstaw się i powiedz, od jak dawna palisz.
Wolałbym nie.
Rozumiem cię. Niełatwo przyznać się do słabości.
Nazywasz mnie słabeuszem?
Spójrz na siebie, cherlaku! Masz rączki cienkie jak papieros.
Tato, otwórz się.
To twój syn?
Przyszedłeś wspierać tatusia?
Ja też palę.
O nie. Od dawna?
Odkąd tata pozwolił mi wypalić cały karton.
Chwileczkę. Kazałem mu.
To była kara.
- Nie znam go. - To jakiś wariat.
Jesteś nienormalny. Nie powinieneś mieć dzieci.
Wolnego!
Nie życzę sobie, żeby ktoś na mnie wrzeszczał.
Wkurza mnie to towarzystwo.
Potraficie tylko biadolić.
Niepalący nie mają prawa uważać się za lepszych od palaczy!
Tak!
Wypijmy za troje bohaterów.
Oby uwolnili się od nałogu.
Za dużo mielisz ozorem.
Dlaczego ziemniaki nie są obrane ze skórki?
Przestań się czepiać!
Uważasz, że ziemniaki same się obiorą i ugotują?
Nie jesteście sobą.
To przez głód nikotynowy.
Zamierzasz nas pouczać?
O Boże!
Wyrzuć tego papierosa.
Bobby, skarbie. Znalazłam.
Kiedy zacznie działać?
Nic nie czuję. Jest zepsuty.
Przyklej sobie plaster na ramię.
Bobby!
Wypluj to!
Przytrzymaj go. Przyniosę łyżkę.
Wcale nie zamierzałem zapalić.
Wierzę ci. Udało ci się.
Grzeczny chłopiec. Oto nagroda.
Bobby, ciociu! Chodźcie tu!
Wujek uwolnił się od nałogu.
Brawo. Dobra robota.
Uczcijmy to. Upiekę ciasto.
Bobby, ty...
Gdzie jest ciocia?
Zabrała papierosa!
Mamo!
- Tu jest. - Nie widzisz, że robię na drutach?
Mamo, oddaj papierosa.
Nie!
Nie mówię tego jako twój syn, tylko przyjaciel.
- Nie! - Oddaj!
Jestem twoim przyjacielem.
Brawo, Bobby.
- Daj mi go! - Oddawaj!
Przestańcie!
Chcecie wypalić papierosa?
Weźcie go sobie.
- Śmiało. - Halo!
Co robisz?
Natychmiast otwórz drzwi.
Mam dość życia w patologicznej rodzinie.
Nie pozwolę, żebyście stali się tacy sami jak moi starzy.
Opamiętajcie się!
Dobrze. Najpierw kobiety i dzieci.
Zaciągnę się pierwsza, potem Bobby...
a na końcu ty.
Doskonale wiesz, że dla mnie nic nie zostanie.
Podzielmy się. Będzie romantycznie.
Jak za starych czasów, zanim Bobby przyszedł na świat.
Mamo, jestem twoim synem.
Nosiłaś mnie w brzuchu.
Równie piękne chwile!
Sama nie wiem. Wszystko dzieje się tak szybko.
Odbierzmy jej papierosa i podzielimy się.
Cofnijcie się!
Bo go wyrzucę!
- Nie! - Nie!
Skaczemy sobie do gardeł, a tyle razem przeszliśmy.
Nasza rodzina przeżyła pożary, tornada i wszystkie inne nieszczęścia.
Nie pozwólmy, żeby poróżnił nas jakiś paskudny nałóg.
Przetrwamy to. Razem.
Jesteście ze mną? Dawać ręce!
- Hank... - Wiem.
To najpiękniejszy dzień w moim życiu.
Czuję się jak nowo narodzony.
Tato, podaj!
Łap!
Bobby! Tu!
- Super. - Do mnie!
Podaj, Peggy!
Nazywam się Boomhauer.
Tak wyglądają płuca zdrowego człowieka, a tak palacza.
Widzicie różnicę?
Chyba nie chcecie skończyć jak Morton Downey Junior
albo Robert Downey Junior.
Palenie zwiększa ryzyko bezpłodności i przyspiesza łysienie.
Jest bardzo szkodliwe.
Napisy: Krzysztof Kowalczyk