Era para este rejunte ficar branco por 20 anos.
Quanto tempo faz? Uns 18 anos?
Peggy, onde está o recibo?
Tio Hank!
Eu já não disse para não entrar quando eu estiver no chuveiro?
Pelo amor de Deus, Hank, você está vestido.
Agora estou! Na próxima vez, posso não ter tanta sorte.
Olhe a Ladybird.
Ladybird, olha só como a Luanne te deixou bonita...
Quem é essa cachorrinha linda?
Tire isso dela.
Ela parece a Fran Drescher.
Não fui eu quem colocou.
Sua cachorra comeu minha maquiagem não testada em animais.
Calma, querida.
Se ela fizer isso de novo, dê um tapinha na bundinha dela com um jornal.
Paguei mais porque os produtos não foram testados em animais.
Um tapinha não é o suficiente.
Achei uma vela de ignição.
Ótimo!
Agora só precisamos de mais cinco, um motor, quatro rodas, algum chassi
e um rádio cassete para o nosso carrinho da morte!
Ei, veja o que encontrei.
Manitoba 100.
"O cigarro oficial da Cavalaria Real da Polícia do Canadá."
Nunca fumei um cigarro desses.
Já fumou algum?
Não.
E você?
Só as sobras do meu pai.
Quer acender?
Agora!
Rápido! Puxe a maçaneta!
Tem alguém aí?
Está ocupado?
Es esta banheiro ocupado?
Sí.
Bobby, é você?
Quer perder um pulmão?
Se for esse o caso, tem muita criança por aí
querendo um novo.
Não leu o que diz aqui?
"Câncer, doença cardíaca, enfisema."
Achei que fossem os ingredientes.
Não banque o espertinho, rapaz!
Eu parei de fumar
para que você não sofresse os efeitos. É assim que me agradece?
É! Não sabe como é difícil parar!
Foi muito difícil para mim e sua mãe.
Não recline enquanto falo com você!
Bobby, fumar é nojento!
Hoje em dia, só fuma quem vive em trailer!
Quer parecer uma pessoa ralé?
Isso não é justo!
Eu não fumo!
Luanne!
Minha nossa! Hank, agora é com você.
Querida, você não é ralé.
Só foi criada num trailer, e a mãe foi presa.
Beleza, Joe Camel, se você quer fumar, vamos fumar.
Escute bem: você vai fumar toda esta caixa.
Não me disse para não fumar?
Por isso mesmo esses maços.
Queria que meu pai tivesse sido capaz de fazer isso por mim.
Comece a tragar, garoto.
Ainda faltam 200.
Joseph, eu soube que fumou pela primeira vez hoje.
Me desculpe, pai.
Nunca mais vou fumar.
Calma, filho!
Mantenha a mente aberta para tomar decisões informadas.
Pode ler um relatório do governo
ou ir direto à fonte
e saber os fatos da indústria de tabaco.
FATO
Pelo amor de Deus, Bobby, onde você nasceu?
Nos Estados Unidos.
Então por que está segurando o cigarro
como um nazista europeu num filme?
Por que isso importa?
Esse não é o jeito certo.
Faça tudo do jeito certo sempre, mesmo que seja algo errado.
Certo.
Não, você é dos Estados Unidos.
Vou te mostrar.
Não é assim que se inala, Bobby.
Está só acumulando fumaça.
Inspire devagar.
Viu?
Devagar assim.
Certo.
Espere um pouco. Vou mostrar mais uma vez.
É, sem dúvida.
Fumar é nojento.
Por que você fumava?
Naquela época, não fazia tão mal.
Massa, não é?
O segredo é colocar o polegar embaixo do filtro.
Mas, claro, não se deve fumar.
Tente com um cilindro ou algo assim.
Vamos. Só falta um pacote.
Acho que vou vomitar.
Era o que eu queria ouvir.
Isso aí, filho.
Quando terminar, que tal usar a mangueira?
Criar um menino é como consertar um radiador.
Não dá pra consertar na conversa,
é preciso agir.
O que foi, Hank?
Por que sempre essa pergunta?
O que foi com você?
Vamos trocar o disco?
Só perguntei uma vez.
É algo com o Bobby e o cigarro?
Não, isso eu já resolvi.
Eu o fiz fumar uma caixa inteira
até ficar mais enjoado que nunca na vida.
Hank Hill!
Onde estava com a cabeça?
Ele é só um garoto.
Se não der suporte, ele vai seguir assim!
Peggy, está tarde. Estou cansado.
Vamos dormir.
Está bem.
Preciso fazer umas coisas.
Acho que deixei o liquidificador ligado.
ESCOLA TOM LANDRY
RECREIO - CIGARROS UM INTERVALO SABOROSO
CORREIO
ALFINETE
ETIQUETA
ETIQUETADORA
Oi, Enrique.
Desculpe, Sr. Hill.
Sei que não deveria fumar.
Regras foram feitas para serem quebradas, não é mesmo?
PROPANO
E ficou difícil quando o NAFTA restringiu os trabalhos.
Uma história e tanto, Enrique.
Gosto de histórias.
Gosto de histórias desse tipo.
Na verdade, gosto de tudo o que tem a dizer.
Vamos visitar sua cidade qualquer hora.
Foi uma gentileza sua vir visitar a minha.
Seria uma honra apresentar minha família.
E, para mim, seria uma honra apresentar minha...
Não! Minha esposa!
Oi, Hank.
Querido, vamos ir almoçar?
Claro.
Ai, Dios mio!
O que achou?
O coração acelerou?
Está chateada?
Agora sabe como me sinto quando come minha maquiagem!
Pelo amor de Deus!
Aquele vírus carnívoro fez outra vítima.
Não se preocupe, Peggy.
Às vezes, é preciso relaxar
e aproveitar o lado suave e saboroso da vida.
Hank! O que está fazendo?
Bem...
O Bobby vomitou antes do último maço.
Não joguei fora.
É um desperdício.
Mas não fumamos há 12 anos.
Eu sei, mas...
o cheiro não mexe com você?
Espere aí.
Hank!
É verdade.
Parece que faz uns 100 anos.
Não precisa ser tanto.
Não é melhor irmos para casa?
Não, Hank. Vamos ficar só mais um pouco.
Nossa!
Coisa boa!
Estou me sentindo tão viva!
Que dia lindo, não é?
Hank...
Acho que deixamos passar um azulejo no banheiro.
Sério?
Vou dar uma olhada.
Encontrei o "azulejo".
Muito obrigado, Peggy.
Já dei uma olhada.
Mas ainda falta você olhar.
Acho que vou deixar meu azulejo para depois do café.
Podem parar de falar desse azulejo idiota?
Se está tão sujo, vão limpar!
E se estiver limpo, calem a boca!
Tive uma ideia!
Vamos àquele lugar que costumávamos comer quando fumávamos
e que toca jazz.
- O Fumacinha? - Sim, esse mesmo.
É.
Ei, apague essa porcaria!
Você vai começar a gostar
e vai ficar como um drogado, cara!
Vai bagunçar minha cabeça com essa droga de nicotina, cara.
Hank, achei que tinha parado.
Bem-vindo de volta, amigo!
Eu sabia que este dia chegaria!
Dale, me solte.
CAFÉ FUMACINHA
É o Fumacinha de sempre.
Não mudou nada.
E o Fumacinha? Queríamos cumprimentá-lo.
Ele não está mais conosco.
Sinto muito.
Foi melhor assim, querida.
Nos últimos anos, quando chegou aos ossos...
Mesa para fumantes ou não?
Para fumantes.
O que houve?
O que quer com esse cigarro?
Você vai queimar a casa toda!
Pois é!
Vocês também fumam?
O que fazemos não é da sua conta!
Eu disse para você não fumar!
Vou ter que te enfiar mais uma caixa de cigarros goela abaixo?
Acho que sim.
Não acredito que todos vocês estão fumando!
Sabiam que morre mais gente por dia por causa do cigarro
do que na guerra no Vietnã?
Estou implorando, apaguem os cigarros! Larguem isso!
Ela tem razão, Hank.
Como queremos que o Bobby pare se nós não paramos?
Somos os adultos.
Temos que dar o exemplo.
Ei, esse tapete é meu.
Ninguém disse que seria fácil, filho.
PARE DE FUMAR
Futuros ex-fumantes, olhem para a esquerda.
Agora, para a direita.
Quem vocês vêm?
Não sejam tímidos.
Não tem resposta errada.
- Um ser humano atencioso? - Não.
Seus parceiros para uma vida melhor!
Tenho a estranha sensação de que alguém vai acabar com ele.
Qual é, Hank!
Dê uma chance, está bem?
É, amigo. Dê uma chance.
Bill, você por aqui?
Sei que acha que sou bem resolvido,
mas às vezes também preciso de ajuda.
Só seis vezes por semana por 20 anos.
Alguém achou um parceiro!
Olá.
Conte pra gente qual seu nome e há quanto tempo você fuma.
Melhor não.
Eu entendo.
Não é fácil admitir que somos fracos.
Está me chamando de fraco?
Já viu seus braços de passarinho?
Da grossura de um cigarro!
Eu consigo defumar seus bracinhos!
Por favor, pai. Se abra.
BOICOTE A BITUCA
É seu filho?
Que lindo você ter vindo apoiar seu pai!
Eu também fumo.
Ah, não!
Há quanto tempo é viciado?
Desde que meu pai me deixou fumar um maço inteiro.
Espere um pouco. Eu não "deixei", eu obriguei.
Foi um castigo.
Posso trocar de amigo?
Qual o problema dele?
O senhor é doente!
Não deveria poder ter filhos!
Espere um minuto.
Não trouxe minha família para gritarem comigo.
Não gostei deste clube.
Vocês reclamam demais, e o café é ruim.
Vocês precisam ser mais acolhedores,
descer do pedestal!
É!
Às três pessoas mais corajosas de Arlen!
Aos Hill e ao futuro sem tabaco.
Meu Deus! Ainda está falando?
Por que tem casca na minha batata?
Odeio casca!
Não aceito insultos ao meu trabalho!
O quê? Acha que as batatas saem voando e viram purê?
Sei que estão falando da boca para fora.
É a abstinência de nicotina.
Por que ela ainda não calou a boca?
Meu Deus!
Solte.
Solte!
Bobby e Hank, tive uma ideia.
ADESIVOS DE NICOTINA
Quando vai fazer efeito?
Não está funcionando!
Isso não presta!
Bobby, é para colocar no ombro!
Bobby!
Bobby, cuspa isso! Vamos!
Hank, segure-o, vou pegar um graveto!
Eu não ia fumar, juro.
Eu sei. Você conseguiu.
Muito bem. Tome seu prêmio.
Bobby! Tia Peg! Venham aqui!
O tio Hank está recuperado.
Ele vai ficar bem.
Sério? Muito bem!
Que bom! Estou orgulhosa.
Vamos comemorar!
Vou fazer uma torta gelada.
Bobby, que tal você...
Ei...
Onde está a tia Peggy?
O cigarro sumiu!
Mãe!
Achei!
Feche a droga da porta!
Não vê que estou tricotando?
Mãe, passe o cigarro!
- Não! - Mãe, não estou falando como seu filho,
mas como amigo.
- Não! - Passe para cá!
Quem é o seu amigo?
Muito bem, Bobby.
- Ei, espere aí! - Me dê isso. Sou sua mãe!
Parem com isso, pessoal!
Me dê isso!
Querem cigarro? Querem tanto assim?
Venham pegar!
Vamos!
Ei! Lá fora!
O que está fazendo, Luanne?
Destranque a porta!
Vou prender vocês como cães raivosos!
Estou cansada de famílias disfuncionais!
Nasci numa família assim e não vou deixar que seja assim com vocês!
Sejam saudáveis! Droga!
Certo.
Mulheres e crianças primeiro.
Dou a primeira tragada.
O Bobby, a segunda.
Se sobrar, fica para você!
Quem quer enganar?
Não vai sobrar nada.
Vamos dividir só nós dois, Peg.
Será romântico.
Como nos velhos tempos, antes de ele existir!
Mamãe, é o seu filhinho.
Passei nove meses aí dentro, lembra?
Foi legal também!
Não sei.
Foi tudo muito rápido. Não sei.
Bem, eu sei. Vamos, Bobby.
Vamos pra cima dela.
Você por cima, e eu por baixo.
Para trás!
Vou jogar fora! Vou mesmo!
Vou cair lá fora!
Não!
Olhe para nós.
Querendo nos esganar.
Depois de tudo que passamos!
Esta família sobreviveu a incêndios, tornados
e todo tipo de gripe vindo do Oriente!
Não vamos ser derrotados por uma porcaria de tabaco.
Vamos superar isso! Juntos!
Quem está comigo? Ponha a mão aqui!
UM INTERVALO SABOROSO
Hank...
Pois é.
Não é o dia mais lindo da sua vida?
Que dia para estar vivo!
Pai, aqui!
Manda ver, Bobby!
Ei, Bobby! Aqui!
- Certo. - Para mim agora!
Aqui, Peggy!
Certo.
Me escute, cara.
É o Boomhauer.
Seus pulmões são assim.
E assim com fumaça.
Viu a diferença?
Vai prejudicar sua saúde.
Vai acabar em uma cama de hospital
como Morton Downey Jr., Robert Downey Jr. ou coisa pior, cara.
É um prazer oral, como dizem.
Toda essa droga. Diminui os espermatozoides, cara.
Vai ter pelo na orelha.
Isso não é bom.
Legendas: Luísa Somavilla